으르렁

• 가수: EXO

가사:

[한국어]

[Español]

나 혹시 몰라 경고하는데 잘 들어

Te lo advierto, escucha bien

지금 위험해 So dangerous

Ahora es peligroso, tan peligroso

자꾸 나를 자극하지마 큰일나

No me provoques, puede ser un gran problema

나도 날 몰라 아오

Yo tampoco me reconozco, ah

숨이 자꾸 멎는다

Me falta el aliento

네가 날 향해 걸어온다

Te acercas hacia mí

나를 보며 웃는다

Me miras y sonríes

너도 내게 끌리는지

¿También te sientes atraído por mí?

눈앞이 다 캄캄해

Todo se vuelve oscuro ante mis ojos

네가 뚫어져라 쳐다볼 땐

Cuando me miras fijamente

귓가에 가까워진 숨소리 Oh wait

El susurro se acerca a mi oído, oh espera

날 미치게 만드는 너인걸

Eres tú quien me vuelve loco

아무도 널 못 보게 너 절대

Nadie puede verte, tú nunca

품에 감추고 싶어

Quiero esconderte en mis brazos

I'm so serious

Estoy tan serio

널 노리는 시선들

Las miradas que te acechan

내 안에 일어난

Dentro de mí ha surgido

검은 그림자 내 안에 깨어나

Una sombra oscura que despierta en mí

널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

En mis ojos que te miran, las chispas saltan

그녀 곁에서 모두 다 물러나

Todos se alejan de ella

이젠 조금씩 사나워진다

Ahora me vuelvo un poco más feroz

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Yo gruño, gruño, gruño

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Yo gruño, gruño, gruño

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Yo gruño, gruño, gruño

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

Si no te alejas, no sé si te lastimaré

날이 선 눈빛과 베일듯한 긴장감

La mirada afilada y la tensión que corta

지금 탐색중야

Ahora estoy en búsqueda

너의 주위를 Babe oh

Alrededor de ti, Babe, oh

넌 그냥 그대로 있어

Solo quédate así

나만을 바라보면서

Mirándome a mí

절대 널 보내지 않아

Nunca te dejaré ir

두고 봐 Babe yeah

Mira y verás, Babe, sí

흐린 공간 속에서

En este espacio borroso

선명하게 빛나는 널 노리는 시선들

Las miradas que brillan intensamente, acechándote

...

...

내 안에 울리는

Dentro de mí resuena

경보 울림소리

La alarma que suena

검은 그림자 내 안에 깨어나

Una sombra oscura que despierta en mí

널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

En mis ojos que te miran, las chispas saltan

그녀 곁에서 모두 다 물러나

Todos se alejan de ella

이젠 조금씩 사나워진다

Ahora me vuelvo un poco más feroz

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Yo gruño, gruño, gruño

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Yo gruño, gruño, gruño

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Yo gruño, gruño, gruño

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

Si no te alejas, no sé si te lastimaré

E X O

E X O

Yeah 또 다른 늑대들이 볼세라

Sí, otros lobos no lo verán

너무나 완벽한 내 여자라

Eres mi chica tan perfecta

품속엔 부드럽게 너를 안고

Te abrazo suavemente en mis brazos

너만을 위해서 나는 난폭해지고

Me vuelvo violento solo por ti

결국엔 강한 자가 얻게 되는 미인

Al final, la belleza es para el fuerte

자리가 없으니까 그냥 돌아가

No hay lugar, así que simplemente regresa

I win What

Gano, ¿qué?

가능성 제로야 닳으니까 그만 봐

La posibilidad es cero, así que deja de mirar

그녀를 넘본다면 나를 먼저 넘어봐

Si miras a ella, primero mírame a mí

우리 말곤 하나 둘씩 지워버리자

Borrémonos uno a uno, excepto nosotros

너하고 나만 여기 남아

Solo tú y yo quedamos aquí

멈춰진 듯이 워 Yeah

Como si todo se hubiera detenido, oh sí

검은 그림자 내 안에 깨어나

Una sombra oscura que despierta en mí

널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

En mis ojos que te miran, las chispas saltan

그녀 곁에서 모두 다 물러나

Todos se alejan de ella

이젠 조금씩 사나워진다

Ahora me vuelvo un poco más feroz

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Yo gruño, gruño, gruño

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Yo gruño, gruño, gruño

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Yo gruño, gruño, gruño

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

Si no te alejas, no sé si te lastimaré

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Yo gruño, gruño, gruño

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Yo gruño, gruño, gruño

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Yo gruño, gruño, gruño

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

Si no te alejas, no sé si te lastimaré

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
경고 /kjʌŋgo/ B1	noun - advertencia
위험 /wiɦʝʌm/ A2	noun - peligro
자극 /t͡ʃaɡuk/ B1	noun - estímulo
큰일 /kʌnil/ A2	noun - problema serio
숨 /sʊm/ A1	noun - respiración
멎다 /mʌtːa/ B2	verb - detenerse
걸어오다 /kʌɾʌo.da/ B1	verb - caminar hacia
웃다 /utːa/ A2	verb - sonreír, reír
끌리다 /kʰɯl.li.da/ B2	verb - ser atraído
캄캄하다 /kam.kam.ha.da/ B2	adjective - oscuro
쳐다보다 /t͡ɕʰʌdæpoda/ B1	verb - mirar fijamente
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ A2	verb - mirar
눈앞 /nun.ʔap/ A1	noun - delante de los ojos
깊이 /ki.pi/ B1	adverb - profundamente
불꽃 /pul.kot/ A2	noun - llama

문법:

• 널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

  ➔ El uso de 'tvida' (saltar/arder) indica una acción activa que sucede en el presente.

  ➔ 'tvida' significa 'arder/quemar' que indica una acción activa en curso

• 나 으르렁 으르렁 으르렁 대

  ➔ La repetición de '으르렁' (gruñido) demuestra énfasis e intensidad, con '대' (ladrar/gritar) indicando una acción continua.

  ➔ '대' es una terminación verbal que indica una orden directa o una acción en curso.

• 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

  ➔ '지 않으면' indica la condición 'si no' en una oración condicional.

  ➔ '다쳐도 몰라' significa 'aun si te lastimas, no me importa', expresando desafío o determinación.

• 내 안에 깨어나

  ➔ '깨어나' proviene del verbo '깨어나다' (despertar), en forma de mandato o descripción, thúc đẩy sự thức tỉnh nội tâm.

  ➔ Esta forma se usa como imperativo, instando a uno mismo u otros a despertar o ser consciente.

• 그녀 곁에서 모두 다 물러나

  ➔ '물러나' proviene del verbo '물러나다' (retirarse), en forma de mandato que indica alejarse o retroceder.

  ➔ '물러나' se usa como una orden o petición para que alguien se retire o dé un paso atrás.

• 너 만을 위해서 나는 난폭해지고

  ➔ '나는 난폭해지고' usa el verbo '난폭하다' (volverse violento o feroz) en una forma que indica una acción en progreso o en aumento.

  ➔ '난폭해지고' indica volverse más feroz o agresivo con el tiempo.