으르렁

• 가수: EXO

가사:

[한국어]

[Français]

나 혹시 몰라 경고하는데 잘 들어

Je te préviens au cas où tu ne le saurais pas, écoute bien

지금 위험해 So dangerous

Maintenant, c'est dangereux, tellement dangereux

자꾸 나를 자극하지마 큰일나

Ne me provoque pas comme ça, ça pourrait mal finir

나도 날 몰라 아오

Je ne me connais plus, aah

숨이 자꾸 멎는다

Ma respiration se coupe encore

네가 날 향해 걸어온다

Tu viens vers moi en marchant

나를 보며 웃는다

Tu me regardes en souriant

너도 내게 끌리는지

Est-ce que tu es aussi attiré par moi

눈앞이 다 캄캄해

Tout devient sombre devant mes yeux

네가 뚫어져라 쳐다볼 땐

Quand tu me regardes intensément

귓가에 가까워진 숨소리 Oh wait

Ton souffle se rapproche près de mon oreille, oh attends

날 미치게 만드는 너인걸

C'est toi qui me rends fou

아무도 널 못 보게 너 절대

Tu ne dois surtout pas que personne te voie

품에 감추고 싶어

Je veux te cacher dans mes bras

I'm so serious

Je suis tellement sérieux

널 노리는 시선들

Les regards qui me visent

내 안에 일어난

Ce qui vient de se passer en moi

검은 그림자 내 안에 깨어나

Une ombre noire qui s'éveille en moi

널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

Des flammes jaillissent dans mes yeux en te regardant

그녀 곁에서 모두 다 물러나

Recule tous ceux qui sont près d'elle

이젠 조금씩 사나워진다

Elle devient un peu plus sauvage chaque fois

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Je grogne, je grogne, je grogne

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Je grogne, je grogne, je grogne

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Je grogne, je grogne, je grogne

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

Si tu ne recules pas, tu risques de te blesser

날이 선 눈빛과 베일듯한 긴장감

Un regard aiguisé, une tension palpable

지금 탐색중야

Je suis en train d'explorer maintenant

너의 주위를 Babe oh

Autour de toi, bébé, oh

넌 그냥 그대로 있어

Reste là comme tu es

나만을 바라보면서

En me regardant uniquement toi

절대 널 보내지 않아

Je ne te laisserai jamais partir

두고 봐 Babe yeah

Regarde bien, bébé, ouais

흐린 공간 속에서

Dans cet espace flou

선명하게 빛나는 널 노리는 시선들

Je vise celui qui brille clairement en toi

...

...

내 안에 울리는

Ce son retentit en moi

경보 울림소리

Un avertissement sonore

검은 그림자 내 안에 깨어나

Une ombre noire qui s'éveille en moi

널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

Des flammes jaillissent dans mes yeux en te regardant

그녀 곁에서 모두 다 물러나

Recule tous ceux qui sont près d'elle

이젠 조금씩 사나워진다

Elle devient un peu plus sauvage chaque fois

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Je grogne, je grogne, je grogne

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Je grogne, je grogne, je grogne

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Je grogne, je grogne, je grogne

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

Si tu ne recules pas, tu risques de te blesser

E X O

E X O

Yeah 또 다른 늑대들이 볼세라

Ouais, d'autres loups pourraient venir

너무나 완벽한 내 여자라

Parce que tu es ma femme parfaitement

품속엔 부드럽게 너를 안고

Je t'enlace tendrement dans mes bras

너만을 위해서 나는 난폭해지고

Je deviens sauvage pour toi seul

결국엔 강한 자가 얻게 되는 미인

Et finalement, la plus forte gagne la beauté

자리가 없으니까 그냥 돌아가

Si tu n'as pas de place, retourne simplement chez toi

I win What

Je gagne, quoi

가능성 제로야 닳으니까 그만 봐

C'est zéro chance, arrête de la regarder

그녀를 넘본다면 나를 먼저 넘어봐

Si tu veux la défier, vient d'abord m'affronter

우리 말곤 하나 둘씩 지워버리자

Effaçons peu à peu tout le reste, toi et moi

너하고 나만 여기 남아

Il ne reste que toi et moi ici

멈춰진 듯이 워 Yeah

On dirait que tout est arrêté, ouais

검은 그림자 내 안에 깨어나

Une ombre noire qui s'éveille en moi

널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

Des flammes jaillissent dans mes yeux en te regardant

그녀 곁에서 모두 다 물러나

Recule tous ceux qui sont près d'elle

이젠 조금씩 사나워진다

Elle devient un peu plus sauvage chaque fois

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Je grogne, je grogne, je grogne

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Je grogne, je grogne, je grogne

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Je grogne, je grogne, je grogne

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

Si tu ne recules pas, tu risques de te blesser

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Je grogne, je grogne, je grogne

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Je grogne, je grogne, je grogne

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Je grogne, je grogne, je grogne

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

Si tu ne recules pas, tu risques de te blesser

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
경고 /kjʌŋgo/ B1	noun - avertissement
위험 /wiɦʝʌm/ A2	noun - danger
자극 /t͡ʃaɡuk/ B1	noun - stimulation
큰일 /kʌnil/ A2	noun - problème grave
숨 /sʊm/ A1	noun - souffle
멎다 /mʌtːa/ B2	verb - s'arrêter
걸어오다 /kʌɾʌo.da/ B1	verb - venir à pied
웃다 /utːa/ A2	verb - rire
끌리다 /kʰɯl.li.da/ B2	verb - être attiré
캄캄하다 /kam.kam.ha.da/ B2	adjective - obscur
쳐다보다 /t͡ɕʰʌdæpoda/ B1	verb - fixer du regard
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ A2	verb - regarder
눈앞 /nun.ʔap/ A1	noun - devant ses yeux
깊이 /ki.pi/ B1	adverb - profondément
불꽃 /pul.kot/ A2	noun - flamme

문법:

• 널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

  ➔ L'utilisation de 'tvida' (sauter / brûler) indique une action active en cours de réalisation.

  ➔ 'tvida' indique une action active, 'saindre/ancer', en train de se produire.

• 나 으르렁 으르렁 으르렁 대

  ➔ La répétition de '으르렁' (grogner) montre l'emphase et l'intensité, avec '대' (aboyer/crier) indiquant une action en cours.

  ➔ '대' est une terminaison verbale indiquant un ordre direct ou une action en cours.

• 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

  ➔ '지 않으면' indique la condition 'si ne pas' dans une phrase conditionnelle.

  ➔ '다쳐도 몰라' signifie 'même si tu te blesses, je m'en fiche', exprimant défi ou détermination.

• 내 안에 깨어나

  ➔ '깨어나' vient du verbe '깨어나다' (se réveiller), en forme impérative ou descriptive, indiquant un réveil intérieur.

  ➔ Cette forme est utilisée comme impératif, demandant à soi-même ou aux autres de s'éveiller ou de prendre conscience.

• 그녀 곁에서 모두 다 물러나

  ➔ '물러나' vient du verbe '물러나다' (se retirer), en forme impérative indiquant un retrait ou déplacement en arrière.

  ➔ '물러나' est utilisé comme ordre ou demande pour que quelqu'un recule ou se retire.

• 너 만을 위해서 나는 난폭해지고

  ➔ '나는 난폭해지고' utilise le verbe '난폭하다' (devenir violent ou féroce) dans une forme exprimant une action continue ou croissante.

  ➔ '난폭해지고' indique devenir plus féroce ou agressif avec le temps.