으르렁

• 가수: EXO

가사:

[한국어]

[Português]

나 혹시 몰라 경고하는데 잘 들어

Só te aviso, ouve bem, pode ser que eu não saiba

지금 위험해 So dangerous

Agora é perigoso, muito perigoso

자꾸 나를 자극하지마 큰일나

Não me provoca de novo, isso pode dar ruim

나도 날 몰라 아오

Eu também não me conheço, ah

숨이 자꾸 멎는다

A respiração fica cada vez mais pesada

네가 날 향해 걸어온다

Você vem na minha direção

나를 보며 웃는다

Sorrindo enquanto me olha

너도 내게 끌리는지

Será que você também se sente atraído por mim?

눈앞이 다 캄캄해

Tudo fica escuro na minha mente

네가 뚫어져라 쳐다볼 땐

Quando você fixa o olhar em mim intensamente

귓가에 가까워진 숨소리 Oh wait

A respiração quase chega ao ouvido, espera

날 미치게 만드는 너인걸

Você é a pessoa que me enlouquece

아무도 널 못 보게 너 절대

Ninguém pode te ver, nunca

품에 감추고 싶어

Quero te esconder nos meus braços

I'm so serious

Estou sério

널 노리는 시선들

Olhares que te querem

내 안에 일어난

Dentro de mim aconteceu

검은 그림자 내 안에 깨어나

Uma sombra escura se desperta dentro de mim

널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

As chamas nos seus olhos ao me verem se acendem

그녀 곁에서 모두 다 물러나

Afastem-se todos ao seu lado

이젠 조금씩 사나워진다

Agora fica mais feroz pouco a pouco

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Eu rodo, rodo, rosno alto

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Eu rodo, rodo, rosno alto

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Eu rodo, rodo, rosno alto

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

Se você não recuar, posso te machucar sem querer

날이 선 눈빛과 베일듯한 긴장감

Olhar afiado e uma tensão quase palpável

지금 탐색중야

Estouro de investigação agora

너의 주위를 Babe oh

Ficando atento ao seu redor, babe, oh

넌 그냥 그대로 있어

Fica aí, exatamente assim

나만을 바라보면서

Olhando só para mim

절대 널 보내지 않아

Nunca te deixarei ir

두고 봐 Babe yeah

Aguarde e veja, babe, yeah

흐린 공간 속에서

No espaço nublado

선명하게 빛나는 널 노리는 시선들

Olhares que brilham intensamente, te procurando

...

...

내 안에 울리는

Dentro de mim ecoa

경보 울림소리

O som do alarme

검은 그림자 내 안에 깨어나

Uma sombra escura se desperta dentro de mim

널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

As chamas nos seus olhos ao me verem se acendem

그녀 곁에서 모두 다 물러나

Afastem-se todos ao seu lado

이젠 조금씩 사나워진다

Agora fica mais feroz pouco a pouco

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Eu rodo, rodo, rosno alto

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Eu rodo, rodo, rosno alto

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Eu rodo, rodo, rosno alto

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

Se você não recuar, posso te machucar sem querer

E X O

E X O

Yeah 또 다른 늑대들이 볼세라

Sim, outros lobos podem ver

너무나 완벽한 내 여자라

Porque minha mulher é perfeita demais

품속엔 부드럽게 너를 안고

No meu abraço, com suavidade, te envolvo

너만을 위해서 나는 난폭해지고

Só por você, fico selvagem

결국엔 강한 자가 얻게 되는 미인

E no final, quem é forte, conquista a beleza

자리가 없으니까 그냥 돌아가

Se não há espaço, melhor você voltar

I win What

Ganhei, o quê?

가능성 제로야 닳으니까 그만 봐

As chances são zero, chega de tentar

그녀를 넘본다면 나를 먼저 넘어봐

Se ousar desafiar ela, tente antes me vencer

우리 말곤 하나 둘씩 지워버리자

Vamos apagar um por um, apenas nós dois aqui

너하고 나만 여기 남아

Só você e eu que ficamos aqui

멈춰진 듯이 워 Yeah

Parece que tudo parou, yeah

검은 그림자 내 안에 깨어나

A sombra escura se desperta dentro de mim

널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

As chamas nos seus olhos ao me verem se acendem

그녀 곁에서 모두 다 물러나

Afastem-se todos ao seu lado

이젠 조금씩 사나워진다

Agora fica mais feroz pouco a pouco

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Eu rodo, rodo, rosno alto

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Eu rodo, rodo, rosno alto

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Eu rodo, rodo, rosno alto

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

Se você não recuar, posso te machucar sem querer

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Eu rodo, rodo, rosno alto

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Eu rodo, rodo, rosno alto

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

Eu rodo, rodo, rosno alto

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

Se você não recuar, posso te machucar sem querer

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
경고 /kjʌŋgo/ B1	noun - advertência
위험 /wiɦʝʌm/ A2	noun - risco
자극 /t͡ʃaɡuk/ B1	noun - estímulo
큰일 /kʌnil/ A2	noun - problema sério
숨 /sʊm/ A1	noun - respiração
멎다 /mʌtːa/ B2	verb - parar
걸어오다 /kʌɾʌo.da/ B1	verb - vir a pé
웃다 /utːa/ A2	verb - sorrir, rir
끌리다 /kʰɯl.li.da/ B2	verb - ser atraído
캄캄하다 /kam.kam.ha.da/ B2	adjective - sombrio
쳐다보다 /t͡ɕʰʌdæpoda/ B1	verb - olhar fixamente
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ A2	verb - olhar
눈앞 /nun.ʔap/ A1	noun - diante dos olhos
깊이 /ki.pi/ B1	adverb - profundamente
불꽃 /pul.kot/ A2	noun - chama

문법:

• 널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

  ➔ O uso do verbo 'tvida' (saltar/arder) indica uma ação ativa acontecendo no presente.

  ➔ 'tvida' significa 'saltar/queimar', indicando uma ação intensa e dinâmica.

• 나 으르렁 으르렁 으르렁 대

  ➔ A repetição de '으르렁' (resmungar) demonstra ênfase e intensidade, com '대' indicando uma ação contínua.

  ➔ '대' é uma terminação verbal que indica uma ação contínua ou uma ordem direta.

• 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

  ➔ '지 않으면' indica a condição 'se não' em uma oração condicional.

  ➔ '다쳐도 몰라' significa 'mesmo que você se machuque, eu não ligo', expressando determinação.

• 내 안에 깨어나

  ➔ '깨어나' deriva do verbo '깨어나다' (despertar), indicando despertar interior ou consciente.

  ➔ Esta forma é usada como uma ordem, incentivando a si próprio ou a outros a despertar ou se conscientizar.

• 그녀 곁에서 모두 다 물러나

  ➔ '물러나' vem do verbo '물러나다' (retirar-se), na forma de comando, indicando afastar-se ou recuar.

  ➔ '물러나' é usado como uma ordem ou pedido para que alguém se afaste ou recueue.

• 너 만을 위해서 나는 난폭해지고

  ➔ '나는 난폭해지고' usa o verbo '난폭하다' (se tornar violento ou feroz) numa forma que indica uma ação contínua ou crescente.

  ➔ '난폭해지고' indica tornar-se mais feroz ou agressivo com o tempo.