Fall

• 가수: Superfly
• 앨범: Bloom

가사:

[日本語]

[Español]

今宵 お邪魔をいたします

Esta noche, voy a molestar

ひとつ 秘密を増やしましょう

Vamos a añadir un secreto más

あなたが悪い 心は火照り

Tú tienes la culpa, el corazón calienta

後悔先に立たず 罠へようこそ

No hay marcha atrás, bienvenido a la trampa

唇 優しく重ねましょう

Susurra suavemente con los labios

指は 素肌に這わせましょう

Deja que tus dedos recorran mi piel

絡まる吐息 体をのっとり

Nuestros alientos se enredan, dominan el cuerpo

枯れないバラのような 私をあげる

Te entrego como una rosa que nunca se marchita

...

...

Hey hey hell 地獄へ堕ちてゆけ

Hey hey, al infierno, cae sin temor

底で 骨の髄まで愛せるなら

Si puedes amar hasta lo más profundo

一途なフリをして

Sin fingir que eres sincero

Hey hey hell 地獄をみるほどの

Hey hey, al infierno, ve a vivir el infierno

愛など 微塵もないくせに

Aunque ni una pizca de amor hay en ti

...

...

バラの香りに飢えたとき

Cuando anhelas el aroma de una rosa

夜の帳を狙いましょう

Aprovecha la noche y su sombra

アイツはちょろい この手に弱い

Él es fácil, es débil ante mí

欲の皮があるのね 見苦しすぎる

Tienes un poco de codicia, qué horrible se ve

...

...

Hey hey hell この世は蜃気楼

Hey hey, al infierno, este mundo es un espejismo

噂も偏見も涙も マボロシでしょ

Los rumores, prejuicios, lágrimas, son ilusiones, ¿verdad?

知らぬが仏だね

Es mejor no saberlo

Hey hey hell 情けを捧ぐほど価値もない

Hey hey, al infierno, no vale la pena ofrecer compasión

...

...

Hey hey hell この世は蜃気楼

Hey hey, al infierno, este mundo es un espejismo

噂も偏見も涙も マボロシでしょ

Los rumores, prejuicios, lágrimas, son ilusiones, ¿verdad?

Hey hey hell 地獄へ堕ちてゆけ

Hey hey, al infierno, ve a caer al infierno

底で 骨の髄まで愛せるなら

Si puedes amar hasta lo más profundo

一途なフリをして

Fingiéndome sincero

Hey hey hell 地獄をみるほどの

Hey hey, al infierno, ve a vivir el infierno

愛など 微塵もないくせに

Aunque ni una pizca de amor hay en ti

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
秘密 (himitsu) /hi.mi.tsɯ/ B1	noun - secreto
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - corazón, mente
火照り (hoteri) /ho.te.ɾi/ B2	noun - sofoco, acaloramiento
罠 (wana) /ɰ̃ana/ B2	noun - trampa
唇 (kuchibiru) /kɯ.t͡ɕi.bi.ɾɯ/ A2	noun - labios
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1	noun - dedo
素肌 (suhada) /sɯ.ha.da/ B2	noun - piel desnuda
吐息 (toiki) /to.i.ki/ B2	noun - aliento, suspiro
体 (karada) /ka.ɾa.da/ A1	noun - cuerpo
バラ (bara) /ba.ɾa/ A2	noun - rosa
地獄 (jigoku) /d͡ʑi.ɡo.kɯ/ B1	noun - infierno
骨 (hone) /ho.ne/ A2	noun - hueso
髄 (zui) /zɯ.i/ B2	noun - médula
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor verb - amar
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - noche
欲 (yoku) /jo.kɯ/ B2	noun - deseo, codicia
世 (yo) /jo/ A2	noun - mundo, sociedad
涙 (namida) /na.mi.da/ A1	noun - lágrima
価値 (kachi) /ka.t͡ɕi/ B1	noun - valor

문법:

• 心は火照り

  ➔ Uso de la partícula 'は' para marcar el tema y del verbo '火照る' (enrojecer, calentarse) en su forma atributiva '火照り' para describir el estado.

  ➔ La partícula 'は' marca el tema y '火照り' es la forma sustantivada del verbo '火照る', indicando un estado.

• 後悔先に立たず

  ➔ Frase proverbial que significa 'el arrepentimiento no puede venir primero', expresando que ya es demasiado tarde para lamentar.

  ➔ Un proverbio japonés que indica que el arrepentimiento no puede remediarse después de que suceda.

• 底で 骨の髄まで愛せるなら

  ➔ Frase condicional usando 'なら' para expresar 'si puedes amar hasta la médula en el fondo', con '骨の髄まで' enfatizando 'hasta el punto más profundo'.

  ➔ El fragmento 'なら' introduce una condición hipotética, y '骨の髄まで' enfatiza el amor profundo y completo.

• 一途なフリをして

  ➔ Uso de la frase '一途なフリをして' para describir la acción de fingir ser devoto o sincero.

  ➔ La frase indica fingir o actuar como si uno fuera dedicado o sincero.

• 地獄へ堕ちてゆけ

  ➔ Forma imperativa de '堕ちてゆけ' derivada de '堕ちる' (caer, descender), ordenando a alguien que vaya al infierno.

  ➔ Forma imperativa que expresa una orden o invitación a ir al infierno, del verbo '堕ちる'.

• 微塵もないくせに

  ➔ Uso de 'もない' con '微塵' (nada en absoluto) para enfatizar la ausencia de algo a pesar de parecer tenerlo; 'くせに' indica contradicción o arrepentimiento.

  ➔ La frase combina 'もない', enfatizando la total ausencia, con '微塵' que significa 'nada en absoluto', y 'くせに' que indica contradicción o arrepentimiento.