反撃の刃 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 和楽器バンド

가사 및 번역

'反撃の刃'를 통해 일본어 가사에서 흔히 쓰이는 강한 감정 표현과 복수, 투쟁의 어휘를 배울 수 있습니다. 일본 전통악기와 록이 결합된 독특한 사운드, 그리고 강렬한 메시지가 이 노래만의 매력입니다.

[한국어]

강하게 타오르는 증오 속에서

시신을 넘어…

불타오른 감정에 몸을 맡기고

꿈틀거리는 무리를 증오하며 눈을 뜨고

찾아낸 답을 위해 우리들은

손을 잡고 지금 달려 나간다

흘린 눈물은 셀 수 없고

깨물었던 맹세와 날

반격의 시간이 왔다

지금 외치는 소리 높이 울려

들고 일어나 적을 내리쳐

굳건한 의지와 이 손으로

하늘을 날아 지금 꿰뚫는다

살아있음을 다할 때까지

빼앗긴 높고 강한 벽에서

지평 너머로

한탄하는 소리가 꽂힌 기억의 자리엔

제 자리를 계속 찾아 방황했네

마른 사랑의 껍데기 같은

지나가는 날들은 신기루처럼

강하게 타오르는 증오 속에서

잔인한 현실을 받아들이며

흘린 눈물은 셀 수 없고

깨물었던 맹세와 날

[일본어]

強かに燃える憎しみの中で

屍を乗り越え…

燃え滾った感情にこの身を任せて

蠢く群れを憎み、眼を開く

導き出した答えを求めて僕等は

手を取り今、走り出す

流した涙は数え切れない

噛み締めた誓いと刃

反撃の時は来た

今叫ぶ声、高らかに

振り上げ敵を討つ

頑なな意志とこの手で

宙を舞い今穿つ

生き絶えるまで

奪われし高き壁の

地平の彼方へ

嘆きの声が刺さった記憶の在り処は

居場所を探し続け彷徨った

渇ききった愛情の抜殻の様な

過ぎ行く日は蜃気楼

強かに燃える憎しみの中で

残酷な現実を受けとめて

流した涙は数え切れない

噛み締めた誓いと刃

주요 어휘

어휘	의미
憎しみ /にくしみ/ B2	noun - 증오
感情 /かんじょう/ B1	noun - 감정
誓い /ちかい/ B2	noun - 맹세
刃 /やいば/ B2	noun - 날
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
時 /とき/ A1	noun - 시간
意志 /いし/ B2	noun - 의지
壁 /かべ/ B1	noun - 벽
記憶 /きおく/ B1	noun - 기억
愛情 /あいじょう/ B2	noun - 애정
探し /さがし/ B1	verb - 찾다
舞い /まい/ B2	verb - 춤추다
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - 소리치다
流す /ながす/ B1	verb - 흘리다
奪われ /うばわれ/ B2	verb - 빼앗기다

주요 문법 구조

• 強かに燃える憎しみの中で

  ➔ '중에'는 어떤 장소 또는 상태 내에 있다는 의미입니다.

  ➔ '중에'는 어떤 상황이나 장소의 내부에 있다는 의미입니다。

• 燃え滾った感情にこの身を任せて

  ➔ '에'는 동작의 대상이나 방향을 나타내는 조사입니다.

  ➔ '에'는 동작의 대상이나 목적을 나타냅니다.

• 蠢く群れを憎み、眼を開く

  ➔ '을/를'는 동사의 직접 목적어를 나타내는 조사입니다.

  ➔ '을/를'는 동사의 직접 목적어를 나타내며, 여기서는 '무리'를 의미합니다。

• 導き出した答えを求めて僕等は

  ➔ '을/를'는 동사의 직접 목적어를 나타내는 조사입니다.

  ➔ '을/를'는 동사의 직접 목적어인 '답'을 나타내며, 찾고자 하는 대상입니다.

• 流した涙は数え切れない

  ➔ '은/는'은 문장의 주제 또는 주어를 나타내는 조사입니다.

  ➔ '은/는'은 주제 또는 주어인 '눈물'을 나타내며, 셀 수 없을 정도임을 표현합니다.

• 噛み締めた誓いと刃

  ➔ '과/와' 또는 '하고'와 같이 두 명사 또는 문장을 연결하는 조사입니다.

  ➔ '과/와'는 '서약'과 '칼날'을 연결하여 '서약과 칼날'을 의미합니다.