反撃の刃 – 日本語の歌詞

• 歌手: 和楽器バンド

歌詞と翻訳

[日本語]

強かに燃える憎しみの中で

屍を乗り越え…

燃え滾った感情にこの身を任せて

蠢く群れを憎み、眼を開く

導き出した答えを求めて僕等は

手を取り今、走り出す

流した涙は数え切れない

噛み締めた誓いと刃

反撃の時は来た

今叫ぶ声、高らかに

振り上げ敵を討つ

頑なな意志とこの手で

宙を舞い今穿つ

生き絶えるまで

奪われし高き壁の

地平の彼方へ

嘆きの声が刺さった記憶の在り処は

居場所を探し続け彷徨った

渇ききった愛情の抜殻の様な

過ぎ行く日は蜃気楼

強かに燃える憎しみの中で

残酷な現実を受けとめて

流した涙は数え切れない

噛み締めた誓いと刃

主要な語彙

語彙	意味
憎しみ /にくしみ/ B2	noun - 憎しみ
感情 /かんじょう/ B1	noun - 感情
誓い /ちかい/ B2	noun - 誓い
刃 /やいば/ B2	noun - 刃
声 /こえ/ A2	noun - 声
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
時 /とき/ A1	noun - 時
意志 /いし/ B2	noun - 意志
壁 /かべ/ B1	noun - 壁
記憶 /きおく/ B1	noun - 記憶
愛情 /あいじょう/ B2	noun - 愛情
探し /さがし/ B1	verb - 探し
舞い /まい/ B2	verb - 舞い
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - 叫ぶ
流す /ながす/ B1	verb - 流す
奪われ /うばわれ/ B2	verb - 奪われ

主要な文法構造

• 強かに燃える憎しみの中で

  ➔ 'の中で' は、場所や状態の中にあることを示す表現です。

  ➔ 'の中で'は、場所や状態の内部にいることを表します。

• 燃え滾った感情にこの身を任せて

  ➔ 'に'は、動作の対象や向きを示す助詞です。

  ➔ 'に'は、動作の対象や向きを示す助詞です。

• 蠢く群れを憎み、眼を開く

  ➔ 'を'は動詞の直接の目的語を示す助詞です。

  ➔ 'を'は動詞の直接目的語を示し、ここでは「群れ」を指します。

• 導き出した答えを求めて僕等は

  ➔ 'を'は動詞の直接の目的語を示す助詞です。

  ➔ 'を'は、動詞の直接目的語である「答え」を指し、これを求めています。

• 流した涙は数え切れない

  ➔ 'は'は、文のテーマや主語を示す助詞です。

  ➔ 'は'は、テーマまたは主語の「涙」を示し、それが数え切れないと述べています。

• 噛み締めた誓いと刃

  ➔ 'と'は、名詞や句を結ぶ接続助詞で、『と』は『と』と訳されることもあります。

  ➔ 'と'は、「誓い」と「刃」をつなぎ、「誓いと刃」という意味になります。