オキノタユウ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
四角い窓の外秋深し
今年最初の霜が降る
チクタク鳴り響く部屋の中
日々を直向きに生きてます
坂道、高い空、蝉時雨
駈け出す私達が居た
波の音に夢を乗せて
遠い世界の旅に出よう
幾つもの出逢いと別れ路
続く物語
...
指折り数えた名残の空
蒼く澄んだビー玉のように
小さな迷いも溶かしてゆく
そんな晴れた思い出でした
暁、明けの空に三日月
吐き出す息白く夢の様
いつでも傍に希望を抱いて
駈け出す私達が居た
波の音に夢を乗せて
遠い世界の旅に出よう
幾つもの出逢いと別れ路
続く物語
立ち止まる日を乗り超えて
もう一度風を掴もう
幾つもの想い出を胸に寄せ
歩む物語
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
窓 /まど/ A1 |
|
|
秋 /あき/ A1 |
|
|
霜 /しも/ B1 |
|
|
音 /おと/ A1 |
|
|
夢 /ゆめ/ A1 |
|
|
旅 /たび/ A2 |
|
|
物語 /ものがたり/ B2 |
|
|
希望 /きぼう/ B1 |
|
|
空 /そら/ A1 |
|
|
思い出 /おもいで/ B1 |
|
|
坂道 /さかみち/ B2 |
|
|
高い /たかい/ A2 |
|
|
出逢い /であい/ B2 |
|
|
別れ /わかれ/ B1 |
|
|
風 /かぜ/ A1 |
|
主要な文法構造
-
四角い窓の外秋深し
➔ の (possessive particle connecting noun and modifier)
➔ 「の」は名詞「窓」とその修飾語「外」をつなぎ、所有や属性を示す。
-
今年最初の霜が降る
➔ の (genitive marker indicating possession or association)
➔ 「の」は「今年最初」と「霜」をつなぎ、「今年最初の霜」が最初の霜であることを示す。
-
チクタク鳴り響く部屋の中
➔ の中 (naka) - trong của, bên trong
➔ 「の中」は「部屋」と「内」をつなぎ、その中で何かが起こる場所を示す。
-
日々を直向きに生きてます
➔ に (ni) - chỉ hướng, mục tiêu
➔ 「に」は「日々」と「生きてます」をつなぎ、「日々」を向けて生きていることを示す。
-
波の音に夢を乗せて
➔ に (ni) - chỉ mục tiêu, nơi chốn của hành động
➔ 「に」は「波の音」と「夢」の関係を示し、波の音に夢を乗せていることを表す。
-
幾つもの出逢いと別れ路
➔ と (to) - liên kết danh từ hoặc cụm từ
➔ 「と」は「出逢い」と「別れ」をつなぎ、それらが「路」で起こることを示す。
-
立ち止まる日を乗り超えて
➔ を (wo) - đối tượng trực tiếp của động từ
➔ 「を」は「日」を直接目的語として、「乗り超えて」（乗り越える）という動作の対象を示す。
