シンクロニシティ – 日本語の歌詞

• 歌手: 和楽器バンド

歌詞と翻訳

[日本語]

思い出したんだ

パラレルワールドの瞬間

いや、確かあの日は遅刻していて...

目が覚めたなら

君は僕で僕は君

こんな王道の話

本気で起きてるって？！！

オレなら平気 割とイケメンで

それとなりに社交的に生きて

仕事は毎日3時に起きて(3時？！)

ところで君の名前は？

冗談じゃない まっぴらだって

私の体返して

無理無理だって 一旦待って

互いの事を教えよう

オレとか言っちゃうのはやめてよね！

全部ここでリセット はじめよう

奇跡の幕開け夢の途中

世界は思うほど悪くはない

受け入れたんだいつの間にか

今息潜め

楽しめよ

なりきって

ほら マニュアル通りの人生bye bye

ノンノンノン

油断禁物が

私達の合言葉だって

あれだけ散々言ったのに

彼氏に振られたって？！

まぁいいじゃんあんなヤツ

オレのが100倍イケてるだろ

それよりあの三角関係

解決したんだっけ？

巷じゃすっかり話題のコスメ

前より可愛いくメイクもキメて

案外器用にモテるんすけど

めんどいから既読スルー

尋常じゃない うんざりだって

私の体返して

そもそもだって 一瞬だって

戻れる気配ないだろー？

調子ん乗って空回りは

笑えない！

オッケもっかいリピート 弾けよう

奇跡の真ん中夢模様

世界は思うほど丸くはない

忘れてたんだいつの日にか

皆一気に変え

味しめよう

張り切って

ほら カジュアルまがいの人生bye bye

秘密の連続無我夢中

運命のイタズラが止まらない

正反対の2人出会い

あまのじゃくがまた拍車をかけて No！ No！ No！

奇跡の幕開け夢の途中

世界は思うほど悪くはない

受け入れたんだいつの間にか

今息潜め

楽しめよ

刺激的な連続

ゲームだろ

皆一気に変え

味しめよう

なりきって

ほら マニュアル通りの人生bye bye

ノンノンノン

...

主要な語彙

語彙	意味
夢 /jume/ A2	noun - ゆめ
世界 /seːkai/ A2	noun - せかい
名前 /namae/ A1	noun - なまえ
体 /karada/ A2	noun - からだ
人生 /jinsei/ B1	noun - じんせい
仕事 /ɕiɡoto/ A2	noun - しごと
瞬間 /ʃɯɴkaɴ/ B1	noun - しゅんかん
気持ち /kimot͡ɕi/ A2	noun - きもち
恋 /koi/ B1	noun - こい
連続 /renzokɯ/ B2	noun - れんぞく
話題 /wadai/ B2	noun - わだい
運命 /ɯɴmeː/ B2	noun - うんめい
奇跡 /kiseki/ B2	noun - きせき
刺激的 /ɕigekiteki/ C1	adjective - しげき てき
解決 /kaiketsu/ B2	verb - かいけつ

主要な文法構造

• 目が覚めたなら

  ➔ 「なら」は条件を表す助詞で、「もし～なら」の意味

  ➔ 「なら」助詞は前の文の条件や仮定を示すために使われる。

• 一旦待って

  ➔ 「一旦」は「ひとたび」や「とりあえず」の意味で、命令形とともに使うことが多い

  ➔ 「一旦」は「ひとたび」や「とりあえず」の意味で、命令形とともに使われ、一時的な行動を示す。

• 全部ここでリセット

  ➔ "で"は場所を示す助詞で、「全部ここでリセット」は「すべてをここでリセットする」という意味

  ➔ "で"は場所を示す助詞で、「全部ここでリセット」は「すべてをここでリセットする」という意味。

• 世界は思うほど悪くはない

  ➔ "ほど"は比較の助詞で、「思うほど」＝"tới mức mà nghĩ"

  ➔ "ほど"は比較の助詞で、「思うほど」＝「思うくらいの程度」

• 正反対の2人出会い

  ➔ "の"は所有や関係を示す名詞の連結に使われる

  ➔ 「の」助詞は所有や関係を示すために名詞と名詞をつなぐ役割を持つ。