千本桜 – 日本語の歌詞

• 歌手: 和楽器バンド

歌詞と翻訳

[日本語]

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

青藍の空　遥か彼方　その光線銃で打ち抜いて

大胆不敵にハイカラ革命

磊々落々　反戦国家

日の丸印の二輪車転がし

悪霊退散　ICBM

環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその

少年少女戦国無双　浮世の随に

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

此処は宴　鋼の檻　その断頭台で見下ろして

三千世界　常世之闇　嘆ク唄モ聞コエナイヨ

青藍の空　遥か彼方　その光線銃で打ち抜いて

百戦錬磨の見た目は将校

いったりきたりの花魁道中

アイツもコイツも皆で集まれ

聖者の行進　わんっ　つー　さん　しっ

禅定門を潜り抜けて　安楽浄土厄払い

きっと終幕は大団円　拍手の合間に

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

此処は宴　鋼の檻　その断頭台で見下ろして

三千世界　常世之闇　嘆ク唄モ聞コエナイヨ

希望の丘　遥か彼方　その閃光弾を打ち上げろ

環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその

少年少女戦国無双　浮世の随に

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

此処は宴　鋼の檻　その断頭台を飛び降りて

千本桜　夜ニ紛レ　君が歌い僕は踊る

此処は宴　鋼の檻　さあ光線銃を撃ちまくれ

主要な語彙

語彙	意味
桜 /sakura/ A2	noun - 桜
光線銃 /kōsenjū/ B2	noun - 光線銃
革命 /kakumei/ B1	noun - 革命
悪霊 /akuryō/ B2	noun - 悪霊
少年 /shōnen/ A2	noun - 少年
少女 /shōjo/ A2	noun - 少女
宴 /utage/ B1	noun - 宴
光 /hikari/ A1	noun - 光
闇 /yami/ B2	noun - 闇
希望 /kibō/ B1	noun - 希望
歌 /uta/ A1	noun - 歌
踊る /odoru/ A2	verb - 踊る
走る /hashiru/ A1	verb - 走る
打ち抜く /uchinuku/ B2	verb - 打ち抜く
見下ろす /miorosu/ B2	verb - 見下ろす
飛び降りる /tobioriru/ B2	verb - 飛び降りる

主要な文法構造

• 君ノ声モ届カナイヨ

  ➔ 所有格の助詞 'の' と 'も' で「も」や「さえ」の意味を表す

  ➔ 'の' は所有または属性を示し、'も' は強調または追加の意味を持つ

• 夜ニ紛レ

  ➔ 'に' は時間を示す助詞で、「〜に」や「〜間に」を表す

  ➔ 'に' は時間や場所を特定する助詞

• 打ち抜いて

  ➔ '打ち抜く' の連用形 '打ち抜いて' は、動作の連続や手段を表す

  ➔ '打ち抜く' は他動詞で、「打ち抜いて」の形は、複数の動作をつなぐ時に使われる

• 希望の丘

  ➔ 'の' は名詞同士をつなぎ、複合名詞を作るために使われる

  ➔ 'の' は所有や連携を示し、「希望の丘」は「希望」と「丘」の複合名詞

• 百戦錬磨の見た目は将校

  ➔ 'の' は所有や属性を説明し、「百戦錬磨の見た目」は「経験豊富な将校の外見」を表す

  ➔ 'の' は二つの名詞をつなぎ、所有や属性を示す助詞として、「経験豊富な将校の外見」を表す