暁ノ糸 – 日本語の歌詞

• 歌手: 和楽器バンド

歌詞と翻訳

[日本語]

花開けば　蝶枝に満つ

我等謳う空の彼方へ

遥か流る雲の向こうへ

海を越えて虹を渡って

君に届く様に

堰を切って溢れる想い

いつか醒める夢の居場所で

笑い合っていられる様に

重ね紡いでゆく

我等謳う空の彼方へ

遥か流る雲の向こうへ

海を越えて虹を渡って

君に届く様に

堰を切って溢れる想い

いつか醒める夢の居場所で

笑い合っていられる様に

重ね紡いでゆく

主要な語彙

語彙	意味
花 /hana/ A1	noun - 花
蝶 /chou/ A2	noun - 蝶
空 /sora/ A1	noun - 空
雲 /kumo/ A2	noun - 雲
海 /umi/ A1	noun - 海
虹 /niji/ A2	noun - 虹
想い /omoi/ B1	noun - 想い
夢 /yume/ A2	noun - 夢
笑い /warai/ B1	noun - 笑い
重ね /kasane/ B2	verb - 重ね
謳う /utau/ B2	verb - 謳う

主要な文法構造

• 花開けば 蝶枝に満つ

  ➔ ば là dạng điều kiện (ta dạng của 動詞)

  ➔ 動詞の「ば」形は条件を表し、「花が開けば」は「花が開く」場合を示す。

• 我等謳う空の彼方へ

  ➔ 謳うのは意志・願望を表す.

  ➔ ―の形をとることで、未来に向かって歌う、賛美する意志や願望を表す。

• 遥か流る雲の向こうへ

  ➔ 流るは動詞の基本形で、流れることを表す。

  ➔ 流るは「流れる」の連用形で、雲が流れていく様子を比喩的に表す。

• 海を越えて虹を渡って

  ➔ 越えては、動詞のて形で、2つの行動が連続して行われることを示す。

  ➔ 越えて、渡ってはそれぞれの動詞のて形で、二つの行動をつなぐ。

• 堰を切って溢れる想い

  ➔ 切っては、動詞のて形で、何かを解放・開放する動作を示す。

  ➔ 切るの動詞のて形で、堰を切る、すなわち感情を解放する様子を表す。

• 笑い合っていられる様に

  ➔ 合うのて形は、複数の人が一緒に何かをすることを表す。

  ➔ 合うのて形は、共に笑い合える状態を願う表現。

• 重ね紡いでゆく

  ➔ 紡ぐのて形は、何かを紡ぎ続ける、連続的な行動を表す。

  ➔ 紡ぐのて形は、継続的に糸を紡ぎながら絆や思い出を結び付けることを比喩的に表す。