Strong Fate – 日本語の歌詞

• 歌手: 和楽器バンド

歌詞と翻訳

[日本語]

ひとつふたつ 過去めくり繋ぐ

点と点が線に それは死を呼ぶ声

終わりなき この場所で 輪廻を待つ

留まること知らず 読み解けば罠

忍び寄る言霊 耳ふさぎ込んで

黒い目が覗き込み 連鎖を問う

裏切りの数を唱えては喚く

息を呑み視界に映る影

聴こえる聴こえる 地を這い嘆く声

彷徨う彷徨う手のなる方へ

ただ

消えゆく消えゆく 残響の中で

蠢めく揺らめく 幻影をみる

理由(ワケ)もなく手繰り寄せて離し

騒ぐ思念の海 Strong Fate

この世の果て

あなたを絶つあの音

聴こえる聴こえる 血を吐き歪む声

彷徨う彷徨う手のなる方へ

ただ

消えゆく消えゆく 残響の中で

蠢めく揺らめく 幻影をみる

穢れゆく波に呑まれ

もがき絡む破滅の渦

Silent Gate

理由(ワケ)もなく手繰り寄せて離し

騒ぐ思念の海 Strong Fate

この世の果て

主要な語彙

語彙	意味
過去 /kako/ B1	noun - 過去
声 /koe/ A2	noun - 声
影 /kage/ B1	noun - 影
手 /te/ A1	noun - 手
海 /umi/ A1	noun - 海
音 /oto/ A2	noun - 音
理由 /riyuu/ B2	noun - 理由
思念 /shinen/ B2	noun - 思念
残響 /zankyō/ C1	noun - 残響
破滅 /hametsu/ C1	noun - 破滅
輪廻 /rinne/ C2	noun - 輪廻
強運 /kyouun/ B2	noun - 強運

主要な文法構造

• 点と点が線に

  ➔ がは主語を示し、には変化や方向を表す格助詞

  ➔ この文は、『点と点』が『線』に変わることを表しており、がは点と点を主語として示し、には変化を示す

• 死を呼ぶ声

  ➔ をは目的格助詞で、呼ぶは『呼び声』を示し、何かを呼び出すことを表す

  ➔ この表現は、『死を呼ぶ声』が死を呼び起こす、または引き寄せる声を指す

• 終わりなき この場所で

  ➔ 終わりなきは形容詞の連体形で、「この場所で」を修飾している

  ➔ この表現は、「この場所で」終わりのない状態を指し、終わりなきは修飾語として働く

• 理由もなく手繰り寄せて離し

  ➔ もなくは理由のない状態を示し、動詞の手繰り寄せてと離しが連結されている

  ➔ この表現は、『理由もなく』何かを行うことを意味しており、引き寄せて離す動作が連続している

• 騒ぐ思念の海

  ➔ のは所有または属性を示し、『騒ぐ思念の海』は名詞句を形成する

  ➔ この表現は、『思念』(思い)という名詞と『海』を繋ぐのを使い、不安な思いの海を表している

• 手のなる方へ

  ➔ 方へは方向を示す助詞であり、手のなるは『手の鳴る』つまり拍手を意味する表現

  ➔ この表現は、「手のなる」すなわち拍手の音がする方へ向かうことを示している

• 蠢めく揺らめく 幻影をみる

  ➔ をは目的格助詞で、幻影を修飾する動詞として蠢めくと揺らめくが使われている

  ➔ この表現は、『幻影』が蠢めきながら揺らめく様子を表しており、動きと不安定さを示す