戦乙女
歌詞:
[日本語]
双つ星は瞬く 夢の途中でカットアウトさ
悲しい夢 見てたような 何故だろうか、思い出せなくて
深く息を吸い込んだなら
さぁ、いかなきゃ敵が待ってる
ねぇ、君はどこにいるの？
傷ついてもそれでもいい
光の矢を放て この目は今敵を捕えた
屍を超えるのさ ヴァルキリー
もう二度と会えなくなるのなら
この身で罰も受けよう さぁ、剣を取れ
I’m still alive so wake up 戦場へ
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
深く息を吸い込んだなら
➔ 仮定条件形 + なら: "もし深く息を吸ったなら"
➔ 「〜なら」は条件を表す表現で、「もし〜したら」という意味。
-
ねぇ、君はどこにいるの？
➔ "どこにいるの？" là câu hỏi dùng để hỏi vị trí.
➔ "の"は質問を表す終助詞で、カジュアルな質問になる。
-
光の矢を放て
➔ 命令形： "光の矢を放て" は命令を表す表現。
➔ "放て"は動詞"放つ"の命令形で、「撃て」や「放て」と命令を表す。
-
もう二度と会えなくなるのなら
➔ 可能形 + なくなるのなら："会えなくなるなら"
➔ "会えなくなる"は動詞"会う"の可能形と"なくなる"を組み合わせて、"会えなくなる"、すなわち"会うことができなくなる"を表す。
-
この身で罰も受けよう
➔ 意志形 + も： "罰も受けよう"は「受ける」の意志形「受けよう」を付け、"も"で強調。
➔ "受けよう"は動詞"受ける"の意志形で、「受ける」つもりだという意志を表す。
-
I’m still alive so wake up
➔ 現在形 + だから： "I’m still alive so wake up"は「だから」の意味で接続。
➔ "I’m still alive"（私はまだ生きている）の結果として「起きろ」と命令する表現。
