FASHION DESIGNA – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THEODORA

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

C'est moi boss lady, j'ai tout payé, no crédit

내가 보스 레이디, 전부 다 냈어, 빚 없어

Trop congolaise quand ja te di ou crie "vas-y Africky"

콩고 여자 너무 티나, "가자 아프리카!" 소리 질러

C'est moi boss lady, j'ai tout payé, no crédit

내가 보스 레이디, 전부 다 냈어, 빚 없어

Trop congolaise quand ja te di ou crie "vas-y Africky"

콩고 여자 너무 티나, "가자 아프리카!" 소리 질러

Han, han, tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

한, 한, 추쿠추쿠추쿠추

Lui il veut tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

그는 원해 추쿠추쿠추쿠추

(?) juste à l'arrière pour qu'on fait tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

뒤에서 추쿠추쿠추쿠추 하게

Lui il veut tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

그는 원해 추쿠추쿠추쿠추

Lui il veut tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

그는 원해 추쿠추쿠추쿠추

(?) juste à l'arrière pour qu'on fait tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

뒤에서 추쿠추쿠추쿠추 하게

Lui il veut

그는 원해

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

우, 우, 우, 우, 아, 패션 디자이너

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

우, 우, 우, 우, 아, 디자이너 옷 더 안 사

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

우, 우, 우, 우, 아, 패션 디자이너

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

우, 우, 우, 우, 아, 디자이너 옷 더 안 사

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

보스 레이디, 맞아 바로 나, 달러를 지배해

Fashion designa, j'achète plus d'designer

패션 디자이너, 디자이너 옷 더 안 사

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

보스 레이디, 맞아 바로 나, 달러를 지배해

Fashion designa, j'achète plus d'designer

패션 디자이너, 디자이너 옷 더 안 사

(?) tu m'auras pas dans tes filets

네 그물에 안 걸려

J'suis pas gentille comme ces filles là (ah, ah)

난 쟤네처럼 착하지 않아 (아, 아)

(?)

(?)

(?)

(?)

Ma robe ne tient qu'à un fil

내 드레스는 실 한 가닥에 달려있어

Sur ma jolie t'as bien feel donc prends ta caméra, vas-y filme

내 예쁨에 꽂혔음 카메라 들고 찍어봐

J'en ai en haut, j'en ai en bas

위에도 있고, 아래도 있어

(?)

(?)

De l'amnesia tout plein les bras

온통 암네시아 뿐이야

Manque plus qu'on souille un peu mes draps

이제 내 시트만 더럽히면 돼

Ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta

Ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta

Moi j'suis pas ta catin, je prends pas tes patins

난 네 창녀 아냐, 네 스케이트 안 타

Après la nuit moi j'me lève et j'pars au petit matin

밤 지나고 난 아침 일찍 떠나

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

우, 우, 우, 우, 아, 패션 디자이너

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

우, 우, 우, 우, 아, 디자이너 옷 더 안 사

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

우, 우, 우, 우, 아, 패션 디자이너

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

우, 우, 우, 우, 아, 디자이너 옷 더 안 사

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

보스 레이디, 맞아 바로 나, 달러를 지배해

Fashion designa, j'achète plus d'designer

패션 디자이너, 디자이너 옷 더 안 사

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

보스 레이디, 맞아 바로 나, 달러를 지배해

Fashion designa, j'achète plus d'designer

패션 디자이너, 디자이너 옷 더 안 사

Boss lady, oui c'est moi

보스 레이디, 맞아 바로 나

Fashion designa, j'achète plus d'designer

패션 디자이너, 디자이너 옷 더 안 사

Boss lady, oui c'est moi

보스 레이디, 맞아 바로 나

Fashion designa, j'achète plus d'designer

패션 디자이너, 디자이너 옷 더 안 사

...

...

주요 어휘

어휘	의미
boss /bɔs/ A2	noun - 사장
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 여성
payé /pe.je/ A1	verb - 지불했다
crédit /kʁe.di/ B1	noun - 신용
congolaise /kɔ̃.ɡɔ.lɛz/ B1	adjective - 콩고의 (여성형)
crie /kʁi/ A2	verb - 외치다
Fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - 유행
designa /diˈzaɪnər/ B2	noun - 디자이너
achète /a.ʃɛt/ A2	verb - 사다
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B1	verb - 통제하다
pas /pɑ/ A1	adverb - 아니다
fil /fil/ A2	noun - 실
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - 예쁜
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
film /film/ A2	verb - 영화
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - 아침

주요 문법 구조

• C'est moi boss lady, j'ai tout payé, no crédit

  ➔ 과거 완료를 나타내는 복합 과거 ('j'ai payé') 사용. 강조를 위해 관사 생략 ('no crédit').

  ➔ 노래는 직접성을 위해 간단한 문장 구조를 사용합니다. "C'est moi boss lady"는 "내가 보스"라는 뜻입니다. 'no crédit'은 현금으로 지불한다는 의미이며, 그녀의 재정적 독립성을 강조합니다. 복합 과거 'j'ai payé'는 과거에 완료된 행위를 나타냅니다.

• Trop congolaise quand ja te di ou crie "vas-y Africky"

  ➔ 비격식 언어 ('ja te di' 는 'je te dis' 대신 사용). 명령형 ('vas-y')는 명령을 표현합니다. 'quand'는 시간을 나타내는 절을 소개하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Trop congolaise'는 '너무 콩고인'이라는 뜻입니다. 비격식체인 'ja te di'는 'je te dis' (나는 너에게 말한다)의 구어적인 표현입니다. 'Vas-y Africky'는 명령이며 '가자, 아프리카인!'과 같은 의미입니다. 이것은 상황에 따라 격려 또는 놀리는 말이 될 수 있습니다.

• j'achète plus d'designer

  ➔ 부정 비교 구조 ('plus' + 명사). 모음 앞에서의 엘리전 ('de' 대신 'd'').

  ➔ 문법적으로는 정확하지 않지만 스타일 효과를 위해 의도적인 것으로 보입니다. 문맥에 따라 '나는 더 이상 디자이너 옷을 사지 않는다' 또는 '나는 더 많은 패션 디자이너 옷을 산다'는 의미로 이해됩니다. 문법적으로 정확한 버전은 'je n'achète plus de vêtements de designer' 또는 'j'achète plus de vêtements de designers'입니다.

• Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

  ➔ 신원 확인을 위한 'c'est' 사용. 강조를 위한 반복. 'dollars' ('dolla-la-la')의 비공식적 변경.

  ➔ 'C'est moi'는 '나야'라는 뜻입니다. 이와 같은 구문을 반복하면 노래의 매력이 더해집니다. 'Dolla-la-la'는 돈을 지칭하는 재미있고 비공식적인 방법입니다.

• Ma robe ne tient qu'à un fil

  ➔ 제한을 표현하기 위해 'ne...que' 사용 (만). 'Tenir à' + 명사 - 로브가 유지되는 방식을 표현

  ➔ "Ma robe ne tient qu'à un fil"은 "내 로브는 실 하나로만 고정되어 있다"는 의미입니다. 그것은 로브가 간신히 매달려 있고 불안감이나 섹시함을 자아내는 것을 암시합니다.