PAY! – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THEODORA, Guy2Bezbar

가사 및 번역

[한국어]

코코 샤넬을 선물하네

갑자기 너무 좋아졌어

그녀의 집에 인사하러 갔지

나더러 어디든 보인다 하네

너는 플래시랑 카메라 체질, 부드러운 건 싫어하잖아

난 돈 막 쓰는 남자가 좋아, 전부 다 줘, 줘, 줘, 줘, 줘

그의 심장은 두근두근 쿵쿵

난 탕탕 쏘는 스타일, 두두두 쿵쿵

내 구두는 루부탱

바닥에 닿는 소리가

또각또각 쿵쿵

날 사랑해, 전부 다, 다, 다 좋아해

찍어, 결제해, 띡, 띡, 띡, 띡

원해, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘

자기야 요리해, 나는 보스, 보스, 보스, 보스

딴소리 말고, 결제해

애플페이

결제해, 결제해

내가 원하는 건 그거야

딴소리 말고, 결제해

애플페이

결제해, 결제해

네가 원하는 것도 그거잖아 (보스 레이디)

걔는 내가 돈 쓰길 바라지

샴페인 보내주고

켈리 백으로 시작해서

다이아몬드 샴페인으로 끝내지

딴소리 말고, 결제해

애플페이

결제해, 결제해

내가 원하는 건 그거야

딴소리 말고, 결제해

애플페이

결제해, 결제해

전화가 삐리릭 울리면

전화가 삐리릭

나는 슝 하고 나타나

최고급을 보내주지

쟤네는 CEO 흉내 내지만

진짜가 아냐

우리 주머니를 봐

돈으로 가득 찼어

흐음, 흐음

그녀의 Haaa에 들어가

양갈비 먹고 바로

Coste에서

내 키쉬는 옆에 두고

우리가 잘 나가는 거 알아

그래서 암호로 말하지

목이 얼어붙을 듯해

다이아몬드 좀 봐

질투하는 놈들은 삐쩍 말라가지

Ice Spice처럼

리볼리에서 쇼핑하고

생토노레에서

애플페이

가격은 보지도 않아

(쪽, 쪽, 쪽)

Neyo처럼 아기가 셋은 있어야 해

나비 문짝 차에서 점프하게 해줬더니 귀엽대, 귀엽대, 귀엽대

딴소리 말고, 결제해

애플페이

결제해, 결제해

내가 원하는 건 그거야

딴소리 말고, 결제해

애플페이

결제해, 결제해

네가 원하는 것도 그거잖아 (보스 레이디)

걔는 내가 돈 쓰길 바라지

샴페인 보내주고

켈리 백으로 시작해서

다이아몬드 샴페인으로 끝내지

딴소리 말고, 결제해

애플페이

결제해, 결제해

내가 원하는 건 그거야

딴소리 말고, 결제해

애플페이

결제해, 결제해

(Neyo처럼 아기가 셋은 있어야 해

나비 문짝 차에서 점프하게 해줬더니 귀엽대, 귀엽대, 귀엽대)

PAY! PAY! PAY!

PAY! PAY! PAY!

PAY! PAY! PAY!

...

[프랑스어]

Il propose coco Chanel

D'un coup je l'aime beaucoup

J'lui fais un coucou chez elle

Elle m'dit jte vois partout

Toi c'est les flash et cam, t'aimes pas quand c'est tout doux

Mais moi j'aime celui qui sort du cash qui sort tout tout tout tout tout

Son cœur fait tou-rou tou-rou tou-tou

Moi j'flingue genre tou-rou tou-rou tou-tou

Mes talons c'est des Loubou

Il claquent au sol genre

Tou-dou tou-dou tou-tou

Il m'aime, il aime todo todo todo

Il tape ça fait toto toto toto

J'veux un, donne do-do-do-do-do-dos

Boo cook moi je bo-bo-bo-bo-bo-boss

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'je veux

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'tu veux (Boss Lady)

Elle veut que j'dépense mon oseille

J'envoie du champagne

J'commence par sac Kelly

J'finis par diamants champagne

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'je veux

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

Quand le bigo fait brrr

Bigo fait brrrr

J'arrive en brrr

J'envoie la purrreee

Ils nous font les PDG

C'est pas la ure

Regarde nos pockets

C'est rempli de frrrr

Han han

J'rentre dans sa Haaa

Juste après côte d'agneau

Dans le Coste

Ma kish sur le côté

Elle sait qu'on est cotés

Donc on parle en codé

J'ai le cou gelé

Tema la ice

Jaloux maigrissent

Comme Ice spice

Shopping Rivoli

St honoré

Apple Pay

Jregarde pas le price

(Muah, muah, muah)

Il m'faut 3 baby comme neyo neyo neyo

J'la fait jumper porte papillon elle trouve ça mignon mignon mignon

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'je veux

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'tu veux (Boss Lady)

Elle veut que j'dépense mon oseille

J'envoie du champagne

J'commence par sac Kelly

J'finis par diamants champagne

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'je veux

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

(Il m'faut 3 baby comme neyo neyo neyo

J'la fait jumper porte papillon elle trouve ça mignon mignon mignon)

PAY! PAY! PAY!

PAY! PAY! PAY!

PAY! PAY! PAY!

주요 어휘

어휘	의미
aime /ɛm/ A1	verb - 사랑하다, 좋아하다
coeur /kœʁ/ A1	noun - 심장
talons /ta.lɔ̃/ A2	noun - 힐
sol /sɔl/ A1	noun - 바닥, 땅
veux /vø/ A1	verb - 원하다
oseille /ɔ.zɛj/ B2	noun - 돈 (속어)
sac /sak/ A2	noun - 가방
diamants /dja.mɑ̃/ B1	noun - 다이아몬드
pockets /pɔ.kɛt/ A2	noun - 주머니
cote /kot/ B2	noun - 측면, 해안, 등급, 견적
cou /ku/ A2	noun - 목
gelé /ʒə.le/ B1	adjective - 얼어붙은
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - 질투하는
shopping /ʃɔ.piŋ/ A2	noun - 쇼핑
price /pʁaɪs/ A2	noun - 가격
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2	adjective - 귀여운

주요 문법 구조

• Il propose coco Chanel, D'un coup je l'aime beaucoup

  ➔ 양태 부사구 ('D'un coup')

  ➔ "D'un coup"라는 구절은 갑작스러운 행동이나 마음의 변화를 나타냅니다. "갑자기" 또는 "느닷없이"라는 의미입니다. 동사 "j'aime"을 수식하여 호감이 *어떻게* 생겼는지 보여줍니다.

• Elle m'dit jte vois partout

  ➔ 비공식적인 축약형 ('je te' 대신 'jte')

  ➔ "jte"는 "je te"의 구어체 축약형입니다. 프랑스어 회화, 특히 노래와 같은 비공식적인 맥락에서 흔히 사용됩니다. "Je te vois"는 "나는 너를 본다"는 의미입니다.

• Mais moi j'aime celui qui sort du cash qui sort tout tout tout tout tout

  ➔ 관계 대명사 ('qui')와 강조를 위한 반복.

  ➔ "qui sort du cash"는 "celui"를 수식하는 관계절입니다. "tout"의 반복은 관련된 큰 금액을 강조합니다. 'celui'는 남성을 가리키는 데 사용됩니다.

• Il m'aime, il aime todo todo todo

  ➔ 프랑스 노래에서 스페인어 단어 ('todo') 사용; 강조를 위한 반복.

  ➔ "Todo"는 스페인어로 "모든 것" 또는 "전부"를 의미합니다. 그 포함은 문화적 혼합 또는 단순히 스타일적 선택을 제시합니다. 반복은 화자에 대한 모든 것을 사랑한다는 생각을 증폭시킵니다.

• Chipote pas, payes

  ➔ 명령형 ('Chipote pas', 'payes')

  ➔ "Chipote pas"(깎지 마/논쟁하지 마)와 "payes"(지불해)는 모두 명령형입니다. 그것들은 직접적인 명령입니다.

• Elle veut que j'dépense mon oseille

  ➔ 의지의 동사 ('veut') 뒤에 접속법 ('que je dépense')

  ➔ 동사 "vouloir"(원하다)는 소망이나 욕망을 표현할 때 종속절에서 접속법을 필요로 합니다. 구조는 "Elle veut que + 주어 + 접속법 동사"입니다. "Oseille"은 돈에 대한 속어입니다.

• J'envoie du champagne

  ➔ 부분 대명사로서 'en'의 사용.

  ➔ 이 맥락에서 "en"은 "du champagne"를 대체합니다. "J'envoie du champagne"는 "(약간의) 샴페인을 보내고 있습니다"를 의미합니다. 샴페인의 양이 지정되지 않았음을 암시합니다.

• C'est pas la ure

  ➔ 속어/비공식적 부정.

  ➔ "ne...pas"에서 "ne"를 생략하는 것은 구어체 프랑스어, 특히 속어에서 매우 일반적입니다. 따라서 "C'est pas la ure"는 "Ce n'est pas la pure"의 단축된 구어체 버전으로, "진짜가 아니다"를 의미합니다. "Ure"(for "pure") 또한 속어입니다.