Nouvelle R (Green Remix) – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Guy2Bezbar, JolaGreen23, GreenMontana

가사 및 번역

Guy2Bezbar, JolaGreen23, GreenMontana의 “Nouvelle R (Green Remix)”를 통해 거친 도시 생활의 에너지를 느끼며 프랑스어 슬랭, 스트리트 리듬, 그리고 가사의 깊은 표현을 배워보세요. 이 곡의 독특한 매력은 그들의 용기 있는 생활 스타일에서 비롯됩니다!

[한국어]

그르, 헤이 (그르, 헤이)

스무 달러, 스무 달러, 스무 달러, 스무 달러, 나는 시작했어 (스무, 스무, 스무, 스무)

프로에 있는 주니어, 친구야.

스무 달러, 스무 달러, 스무 달러, 스무 달러, 파란 지폐 한 장으로 시작했어 (스무, 스무, 스무)

스무 달러, 스무 달러, 스무 달러, 스무 달러, 파란 지폐를 주머니에 넣고 시작했어 (대단해)

하루하루 신이 하시는 대로, 나는 내 달러를 위해 기도해,

람보와 포르쉐를 타고 너희에게 가겠어 (조조)

난 내 이름이 손상되는 걸 원해서 이 모든 걸 한 게 아니야.

미래의 인터컨티넨털 챔피언, 베이비, 나를 졸라지글러 돌프라고 불러.

우린 골프도 치고 세계 일주도 해, 내 손은 진흙으로 가득했어, 음.

오늘, 그녀가 내 아이들을 원한다는 걸 알잖아, 알겠어.

차와 내 마리화나 담배를 지켜봐, 내 여자친구가 립글로스를 발랐어, 음.

작업장과 들판, 공장 안에서 우리 사람들은 열심히 일하고 있어 (브르)

돈이 많아 주머니를 넘고 있어, 그래서 문 닫히기 전에 와.

얘야, 신경 안 써, 그들은 꾸며내고 계속 떠들어, 남자는 딱딱하고 콘돔을 찢어.

네 목을 채우는 메스퍼, 내가 온다, 위험이 다가오는 걸 느껴 (그린저).

그녀는 내가 쓰다듬을 때 흥분하고, 너는 나쁜 여자, 힘을 주지 마.

수백만 유로, 베이, 우리는 축복받았어, 나는 그녀가 짖는 걸 좋아하고, 그녀가 복종할 때를 좋아해.

폭력과 범죄를 좋아해, AK‑47과 전투복을 (투‑투)

왼쪽에서 폭격하고, 멈출 수 없어, 현금을 벌어야 하고, 끌 수 없어.

수갑이 너무 꽉 끼고, 경찰은 CD에 금이 있는 걸 질투한다.

좋아, 이제 네가 틀렸다는 걸 알겠지, 나는 보고서를 넘기지 않아.

나는 게임이나 래퍼들을 전혀 두려워하지 않아, 그들의 눈빛에서 두려움을 느꼈다.

그녀가 나에게 와서 벌거벗었고, 나는 웹 꼭대기에 엉덩이를 올려.

눈을 떠도 방이 보이지 않고, 필요한 게 전부 다 있어, 급습을 기다린다.

총잡이들이야!

야, 야, 여기!

나는 R 안에 있고 새로운 R을 산다, 나는 R 안에 있고 새로운 R을 산다.

[프랑스어]

Grrr, hey (Grrr, hey)

Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec (Twenty, twenty, twenty, twenty)

Junior à la prod', zanmi.

Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec un billet bleu dans la (Twenty, twenty, twenty)

Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec un billet bleu dans la poche (C'est fort)

Tous les jours qu'Dieu fait, j'prie pour mes dollars,

j'viendrai vous récup' avec la Lambo', le Porsche (Jojo)

J'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on le, j'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on l'écorche.

Futur champion intercontinental, baby, tu peux m'appeler JolaZiggler Dolph

On fait du golf et le tour du globe, j'avais les mains dans la merde, mmh.

Man, aujourd'hui, tu sais qu'elle veut mes gosses, ok.

Veille sur le ton-car et mon joint de weed, ma pétasse a mis du gloss, mmh.

C'est dans les hazi, les terrains, les fours que mes mundele, mundibu, niggas ils bossent (Brr)

La kichta est grosse, elle dépasse de la pocket, donc vient avant qu'on referme la porte.

Boy, n'écoute pas, ils inventent, ils radotent (Radotent), la bite est dure, elle fend la capote.

Le me-sper pour te remplir la gorge (Greenzer), j'arrive, tu sens que le danger approche (Greenzer).

Elle est agitée quand je la frotte (Frotte), t'es une salope, me donne pas la force (La force)

Millions d'euros, bitch, on est bénis (Bénis), j'aime quand elle fait la chienne, qu'elle obéit (Obéit)

J'aime que la violence et le délit (Bitch), le AK-47 et le treillis (Tou-tou)

Je bombarde à gauche, je peux pas freiner (Freiner), j'ai du cash à faire, je peux pas trainer (Flingueur)

Les menottes, elles sont un peu trop serrées, le keuf est jaloux de l'or sur les CD

C'est bien maintenant tu sais que tu as tort (Torts), défoncé je ne passe pas les rapports.

Je n'ai peur de rien du game et des rappeurs, dans le regard j'ai senti la peur.

Elle vient me voir et elle est à poil, je pose mon cul au sommet de la toile.

J'ai les yeux ouverts je ne vois pas la salle, j'ai tout ce qu'il me faut et j'attends la rafale.

C'est les flingueurs là!

La caille, caille là!

Je suis dans le R et j'achète la Nouvelle R, je suis dans le R et j'achète la Nouvelle R.

주요 어휘

어휘	의미
dollars /ˈdɒl.ərz/ A2	noun - 달러
billet /bi.jɛ/ B1	noun - 지폐, 티켓
poche /pɔʃ/ A2	noun - 주머니
Lambo /ˈlɑːm.boʊ/ B2	noun - 람보르기니(고급 스포츠카)
Porsche /ˈpɔːrʃə/ B2	noun - 포르쉐(독일 스포츠카 브랜드)
blaze /bleɪz/ B2	noun - 별명; 불이나 강한 약물 효과를 의미하기도 함
champion /ˈʧæm.pjən/ B1	noun - 챔피언, 우승자
intercontinental /ˌɪn.tɜːr.kɒnˈtɛn.təl/ C1	adjective - 대륙을 초월하는
globe /ɡloʊb/ B1	noun - 지구; 세계의 구형 모델
joint /dʒɔɪnt/ B1	noun - 마리화나 담배; 연결점
weed /wiːd/ B1	noun - 대마초(속어)
kichta /ˈkɪtʃ.tə/ C1	noun - 현찰(속어)
capote /ka.pɔt/ B2	noun - 콘돔(속어)
danger /ˈdeɪn.dʒər/ A2	noun - 위험
violence /ˈvaɪə.ləns/ B2	noun - 폭력
délit /de.li/ B2	noun - 경범죄
AK-47 /ˌeɪ ˈkeɪ ˈfɔːr ˈsɛvən/ C1	noun - AK-47 자동 소총
menottes /məˈnɒt/ B2	noun - 수갑
keuf /kœf/ C1	noun - 경찰(속어)
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - 돌풍, 연속 발사

주요 문법 구조

• Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec un billet bleu dans la poche

  ➔ 조동사 *avoir* 를 사용한 복합과거(passé composé)

  ➔ "j'**ai** commencé"에서 조동사 **ai**(*avoir*의 형태)와 과거분사 **commencé**가 결합해 과거에 완료된 행동을 나타내는 복합과거(passé composé) 형식을 만든다.

• Tous les jours qu'Dieu fait, j'prie pour mes dollars

  ➔ 시간 표현 뒤에 *que* 로 시작하는 관계절

  ➔ "qu'**Dieu fait**"는 "Tous les jours" 뒤에 **que** 로 시작하는 관계절로 "하나님이 하시는 매일"이라는 의미이다.

• Futur champion intercontinental, baby, tu peux m'appeler JolaZiggler Dolph

  ➔ 조동사 *pouvoir* 뒤에 원형 부정사가 오는 구조

  ➔ "tu **peux** m'**appeler**"는 조동사 **peux**( *pouvoir* 의 2인칭 단수형) 뒤에 부정사 **appeler**가 와서 “너는 나를 부를 수 있다”는 뜻이다.

• Man, aujourd'hui, tu sais qu'elle veut mes gosses, ok.

  ➔ *savoir* + *que* 를 이용한 간접화법

  ➔ "tu **sais** **que** elle veut"는 **sais**(*savoir*의 2인칭 단수) 뒤에 **que**가 와서 종속절을 이끌며, "너는 그녀가 원한다는 것을 안다"와 같은 의미이다.

• Je n'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on le, j'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on l'écorche.

  ➔ *ne* 생략한 부정형과 *pour que* 목적절

  ➔ 부정형에서 **ne** 가 생략되어("n'**ai** pas") 목적을 나타내는 **pour que**(줄여서 **pour qu'**)가 사용된다. “내가 그걸 한 이유는 내 이름이 …가 되게 하기 위해서가 아니다.”

• Je bombarde à gauche, je peux pas freiner

  ➔ 현재 시제 조동사 *pouvoir* + 구어체 부정 *pas* (*ne* 생략)

  ➔ "je **peux** pas"는 **ne**를 생략하고 **pas**만 남겨서 구어체에서 "나는 할 수 없다"는 뜻이 된다.

• Les menottes, elles sont un peu trop serrées, le keff est jaloux de l'or sur les CD

  ➔ 형용사 일치와 형용사 *jaloux* 뒤의 전치사 *de*

  ➔ 형용사 **serrées**는 여성 복수 명사 **menottes**와 성·수 일치를 맞추고, **jaloux**는 **de**와 함께 “금에 질투한다”는 의미의 보어를 이끕니다.

• Je n'ai peur de rien du game et des rappeurs

  ➔ 전치사 *de* 뒤에 오는 부정대명사 *rien* (이중 부정 회피)

  ➔ "je **n'**ai **peur de rien**"는 부정대명사 **rien**가 전치사 **de** 뒤에 와서 "나는 아무것도 두렵지 않다"는 뜻이다.

• Je suis dans le R et j'achète la Nouvelle R

  ➔ 전치사구 *dans le R*와 접속사 *et*를 이용한 병렬 구조

  ➔ 전치사 **dans**는 "le R"이라는 장소를 나타내고, 두 절은 접속사 **et**(그리고)로 연결됩니다.