Melrose Place – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Keblack, Guy2Bezbar
• 앨범: Focus Mentalité

가사 및 번역

[한국어]

아, 아, 아, 아, 아, 아 (아, 아, 아, 아, 아, 아)

세게 쏘는 놈들을 위해 (세게 쏘는 놈들을 위해)

아, 첫 데이트야

스파에는 데려갈 수 없어 (촙, 촙, 촙)

그게 네 관심사지

미안, 난 그런 거 안 해 (촙, 촙)

아, 첫 데이트야

곧 도착해 (이건 Joga Bonito, 엉 엉)

이익 때문에 들러붙지 마

인생은 멜로즈 플레이스가 아니야 (멜로즈 플레이스)

에, 에, 에, 에, 자기야, 진짜 삶을 보러 와 (진짜 삶을 보러 와)

네 전 남친은 모르지만

그가 날 싫어할 거 알아 (뭐라고? 세네)

에, 에, 에, 에, 자기야, 여기선 쿠마 몰라 (쿠마 몰라)

우린 공통 친구가 있어, 그들이 네가 힘들다고 말했어, 그래서

행운을 빌어줘 (나에게 행운을)

걱정 마, 내가 다 낼게 (엉), 그래 내가 다 낼게 (이건 조조)

걔가 돈이 없다고 느끼지 않게, 전부 다 내야 해 (아, 아, 아, 아)

아, 첫 데이트야 (첫 데이트)

스파에는 데려갈 수 없어 (촙, 촙, 촙)

그게 네 관심사지

미안, 난 그런 거 안 해 (난 그런 거 안 해)

아, 첫 데이트야

곧 도착해 (이건 Joga Bonito, 엉 엉)

이익 때문에 들러붙지 마

인생은 멜로즈 플레이스가 아니야 (세네)

아, 안 멈춰 (헤이 워), 아, 안 멈춰 (헤이 워)

아, 안 멈춰 (헤이 워), 아, 안 멈춰 (세네)

아, 안 멈춰 (헤이 워), 아, 안 멈춰 (헤이 워)

아, 안 멈춰 (헤이 워)

아, 안 멈춰 (엉, 엉, 엉, 엉)

헬리콥터로 도시를 한 바퀴 돌아

히우 데 자네이루, 널 위한 거야, 내 아기, 나의 사랑

그들은 펠리컨처럼 입이 커

하지만 총잡이는 항상 디올을 입고 있어 (하하하)

진짜 삶을 보러 와

우리는 과거의 바람둥이들에 대해 얘기해 (하지만 지나갔어)

엄청나게 큰 돈, 흑인은 계속 돈을 벌어 (아와)

나는, 나는, 나는

내 사랑은 계산서도 안 보고 막 써

나는, 나는, 나는

나 보여?

내가 누군지 몰라

아, 첫 데이트야 (첫 데이트)

스파에는 데려갈 수 없어 (촙, 촙, 촙)

그게 네 관심사지

미안, 난 그런 거 안 해 (난 그런 거 안 해)

아, 첫 데이트야

곧 도착해 (이건 Joga Bonito, 엉 엉)

이익 때문에 들러붙지 마

인생은 멜로즈 플레이스가 아니야 (세네)

아, 안 멈춰 (헤이 워), 아, 안 멈춰 (헤이 워)

아, 안 멈춰 (헤이 워), 아, 안 멈춰

아, 안 멈춰 (헤이 워), 아, 안 멈춰 (헤이 워)

아, 안 멈춰 (헤이 워)

아, 안 멈춰 (엉, 엉, 엉, 엉)

헤이 워, 헤이 워

촙, 촙 (세네), 촙, 촙

헤이 워, 헤이 워

이익 때문에 들러붙지 마, 인생은 멜로즈 플레이스가 아니야

...

[프랑스어]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Pour ceux qui flinguent fort (pour ceux qui flinguent fort)

Ah, c'est l'premier date

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (tcho, tcho)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (Melrose Place)

Eh, eh, eh, eh, babe, viens voir la vie en vrai (viens voir la vie en vrai)

J'connais pas ton ex, mais

Je sais qu'il va m'en vouloir (tu dis quoi? C'est fort)

Eh, eh, eh, eh, babe, ici, on connait pas kouma (connait pas kouma)

On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

T'inquiète, j'vais tout payer (unh), oui j'vais tout payer (c'est Jojo)

Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer (ah, ah, ah, ah)

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

On fait le tour de la ville en hélico'

De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

Ils ont la boca, boca comme un pélican

Mais flingueur est toujours vêtu de Dior (ha-ha-ha)

Viens voir la vie en vrai

On parle de ces bandeurs au passé (mais c'est passé)

Mapessa gigantesque, le négro s'arrête pas d'brasser (awa)

J'suis, j'suis, j'suis

Ma chérie fait consommer baby sans regarder l'addition

J'suis, j'suis, j'suis

You can see mee?

Tu sais pas qui j'suis

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (c'est fort), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place

주요 어휘

어휘	의미
date /deɪt/ A1	noun - 날짜 noun - 데이트
vie /vi/ A1	noun - 삶
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 강한 adverb - 강하게
intéresse /ɛ̃.te.ʁɛs/ A2	verb - 관심을 끌다
arrive /a.ʁiv/ A1	verb - 도착하다
colle /kɔl/ B1	verb - 붙이다
veux /vø/ A1	verb - 원하다
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 용기
payer /pe.je/ A2	verb - 지불하다
ville /vil/ A1	noun - 도시
bébé /be.be/ A1	noun - 아기
toujours /tu.ʒuʁ/ A1	adverb - 항상
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - 진실한
addition /a.di.sjɔ̃/ B1	noun - 계산서 (식당)
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - 보다

주요 문법 구조

• J'peux pas l'emmener au spa.

  ➔ "peux"의 사용 - 동사 "pouvoir"(할 수 있다, 가능하다)의 1인칭 단수 현재형 활용.

  ➔ 현재에 무엇인가를 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타냅니다. "Je peux"(나는 할 수 있다) 다음에 동사 원형이 옵니다.

• Sorry j'suis pas dans ça

  ➔ "j'suis"의 사용 - "je suis"(나는 ~이다)의 축약형. "dans ça"의 사용 - 어떤 상황이나 활동에 대한 관련성이나 참여를 의미합니다.

  ➔ 말하는 사람이 이전에 언급된 어떤 것에 관심이 없거나 관련되지 않았음을 표현합니다. 축약형 "j'suis"는 비공식적인 말에서 흔히 사용됩니다.

• Me colle pas par intérêt.

  ➔ 명령형의 사용: "colle pas"(붙지 마/매달리지 마). 직접적인 명령이나 요청을 의미합니다.

  ➔ 화자는 어떤 속셈(관심/이득) 때문에 자신에게 가까이 오지 말라고 직접적으로 말하고 있습니다.

• Je sais qu'il va m'en vouloir.

  ➔ 미래 시제의 사용: "va vouloir"(원망/싫어할 것이다). 미래의 행동이나 사건을 표현합니다.

  ➔ 화자는 누군가가 미래에 자신을 원망하거나 싫어할 것이라는 것을 알고 있거나 예측합니다. "En"은 동사 "vouloir"의 목적어를 대체합니다.

• T'inquiète, j'vais tout payer

  ➔ 비공식 축약형 "j'vais"를 "je vais" 대신 사용하며, 이는 가까운 미래를 표현하는 또 다른 방법입니다. "Tout"는 '완전히'라는 의미의 부사로 사용됩니다.

  ➔ 화자는 "tout"로 모든 것을 강조하면서 모든 것을 지불할 것이라고 누군가에게 확신시킵니다. "T'inquiète"는 "걱정하지 마세요"라고 말하는 비공식적인 방법입니다.

• Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer

  ➔ "pour éviter que"(~하는 것을 피하기 위해) 다음에 접속법 "pénav"를 사용했습니다. "Obligé de" + 동사 원형. '반드시 ~해야 한다'를 의미하는 비인칭 구문입니다.

  ➔ 모든 것을 지불하는 이유를 설명합니다. 그녀가 어려운 상황이나 불안정한 상황(pénav)에 처하는 것을 막기 위해서입니다. 접속법의 사용은 회피 표현에 의해 유발됩니다.

• Ils ont la boca, boca comme un pélican

  ➔ 비교를 하기 위해 "comme"(~처럼)를 사용합니다. 'boca'의 반복은 강조를 위한 것입니다.

  ➔ 이 구절은 말이 많거나 험담하는 사람들을 묘사하기 위해 직유법을 사용하며, 그들의 입을 펠리컨의 부리에 비유합니다.