C'est Quoi Ton Délire – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: L2B, D2, Keblack, Genezio
• 앨범: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

가사 및 번역

[한국어]

Dany Synthé, Sacem한테 감사

안 들려, 뭐야?

이거야, 이거 Puch'K 야, 친구

이거야, 이거 바운스, 다 같이

주제를 건드리지 마, 안 돼, 주제는 건드리지 마

내 친구들을 위해 전부 줄 수 있어, 내 분노를 깨우지 마

벤츠 안에서 재기했지

월급 받으려고 밤샘 작업했어

너희들은 항상 빈민가에서 폼 잡고 싶어하지

내가 증명하는 거 싫어하고, 명성도 싫어하는 거 알잖아

우린 평화롭게 찢어, 이미 알지만 만나서 반가워

걔는 아토테처럼 머리가 아파

동네 밑바닥에서 길을 잃었어

뭔 망상이야, 너 뭔 망상해?

명성은 넘치는데 돈은 없잖아, 친구, 너 망상하는 거야

아, 쟤네들은 아첨꾼들이야, 우리는 유행 안 따라가

나는 늘 하던 대로 침착해

전화는 응답기에

아, 쟤네들은 아첨꾼들이야, 우리는 유행 안 따라가

나는 늘 하던 대로 침착해

전화는 응답기에

걔가 핫한 건 인정, 근데 여자친구는 너무 내 스타일이야

걔를 위해서 까르띠에에서 돈 쓸 수 있어

걔 데리고 해안가에서 밥 먹으러 가

내 아이디어가 엉망이라면 돈 낼 수 있어

누구를 믿어야 할지 잘 알아

기댈 사람은 퍼피밖에 없었어

걘 키스, 애무, 오랜 관계를 원해, 그래 그래

걘 자기 grri kata grri kata grri kata 원해

근데 나중에 보자, 그래 그래

모두 카메라를 위해서, 그래 그래

카메라 카메라 베이비

걘 grri kata grri kata grri kata 원해

모두 카메라를 위해서, 그래 그래

뭔 망상이야, 너 뭔 망상해?

명성은 넘치는데 돈은 없잖아, 친구, 너 망상하는 거야

뭔 망상이야, 너 뭔 망상해?

명성은 넘치는데 돈은 없잖아, 친구, 너 망상하는 거야

아, 쟤네들은 아첨꾼들이야, 우리는 유행 안 따라가

나는 늘 하던 대로 침착해

전화는 응답기에

아, 쟤네들은 아첨꾼들이야, 우리는 유행 안 따라가

나는 늘 하던 대로 침착해

전화는 응답기에

뭔 망상이야, 너 뭔 망상해?

명성은 넘치는데 돈은 없잖아, 친구, 너 망상하는 거야

뭔 망상이야, 너 뭔 망상해?

명성은 넘치는데 돈은 없잖아, 친구, 너 망상하는 거야

아, 쟤네들은 아첨꾼들이야, 우리는 유행 안 따라가

나는 늘 하던 대로 침착해

전화는 응답기에

아, 쟤네들은 아첨꾼들이야, 우리는 유행 안 따라가

나는 늘 하던 대로 침착해

전화는 응답기에

...

[프랑스어]

Dany Synthé, que la Sacem

T'entends pas ou quoi?

C'est la, c'est la Puch'K mon pote

C'est la, c'est la bounce tout le monde

Pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

J'ai fait une remontée dans la Benz

J'ai fait des nuits blanches pour avoir ma paye

Vous voulez frimer toujours dans le binks

Tu sais qu'j'aime pas prouver, j'aime pas la fame

On arrache, on arrache en paix, on se connaît déjà mais enchanté

Elle fait mal à la tête comme un atote

J'ai perdu mes repères en bas de la tess

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est vrai qu'elle est hot, mais la copine est trop dans mes bottes

Pour elle j'peux dépenser chez Cartier

J'la ramène manger sur la côte, côte

Je peux venir casquer, si bre-som sont mes idées

Je sais très bien sur qui compter

Compter, y avait qu'Puffy pour m'épauler

Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

Elle veut que sa gri kata gri kata gri kata

Mais on s'verra plus tard ouais ouais

Tout pour les caméras ouais ouais

Caméra caméra baby

Elle veut gri kata gri kata gri kata

Tout pour les caméras ouais ouais

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

주요 어휘

어휘	의미
délire /de.liʁ/ B2	noun - 섬망, 광기, 미친 짓 verb - 섬망하다, 정신이 나가다
pote /pɔt/ A2	noun - 친구
gavas /ɡa.va/ B2	noun - 친구들, 동료들 (속어)
seum /sœm/ C1	noun - 분노, 격노 (속어)
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
paye /pɛ/ A2	noun - 급여
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
maille /maj/ B2	noun - 돈 (속어)
tendance /tɑ̃.dɑ̃s/ B1	noun - 경향, 추세
chaud/hot /ʃo/ A2	adjective - 뜨거운, 섹시한
bisous /bi.zu/ A1	noun - 키스
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - 랜드마크, 좌표
caméras /ka.me.ʁa/ A2	noun - 카메라
côte /kot/ A2	noun - 해안
idées /i.de/ A2	noun - 아이디어

주요 문법 구조

• Dany Synthé, que la Sacem

  ➔ 가정법 (암시적)

  ➔ 명시적으로 가정법 동사 형태를 사용하지는 않았지만, 이 구절은 소망이나 요구를 암시합니다. 여기서 'que'는 '일 것이다' 또는 '하게 하다'를 의미합니다. 이는 다뉘 생테와 사켐(프랑스 작가, 작곡가, 음악 출판 협회)과 관련된 소망을 표현하는 문장의 축약형입니다.

• Faut pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

  ➔ 'Faut' + 부정사로 사용되는 비인칭 구문

  ➔ 'Faut'는 'il faut'의 구어체 축약형으로, '필요하다' 또는 '~해야 한다'를 의미합니다. 'Faut pas toucher'는 '만져서는 안 된다' 또는 '만지지 마세요'를 의미합니다. 이는 구어체 프랑스어에서 의무나 필요성을 표현하는 일반적인 방법입니다.

• Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

  ➔ 조건법 (Je donnerais) + 명령형 (Faut pas réveiller)

  ➔ 'Je donnerais'는 'donner'의 조건법으로, 가설적인 행동을 표현합니다. 'Faut pas réveiller'는 명령형으로, 화자의 분노를 깨우지 않도록 조언합니다 ('seum'은 분노/짜증을 의미하는 속어입니다).

• Vous voulez frimer toujours dans le binks

  ➔ 명사로서의 부정사의 사용 ('Frimer')

  ➔ 'Frimer'는 부정사 동사(자랑하다)로, 자랑하는 행위를 지칭하는 명사처럼 기능하는 문맥에서 사용됩니다. 'Vous voulez frimer'는 '자랑하고 싶다' 또는 '자랑하는 행위를 하고 싶다'로 해석할 수 있습니다.

• Tu sais qu'j'aime pas prouver, j'aime pas la fame

  ➔ 생략 ('aime' 앞의 'Je' 생략)

  ➔ 'Je'는 모음 앞에서 'J''로 축약되는 경우가 많으며, 매우 비공식적인 환경에서는 문법적으로 옳지 않더라도 완전히 생략될 수 있습니다. 여기서는 구어체 용법입니다.

• Elle fait mal à la tête comme un atote

  ➔ 'comme'를 사용한 직유

  ➔ 'comme'는 직유를 만드는 데 사용되며, 소녀를 'un atote'에 비유합니다. 이 문구는 그녀가 그에게 두통을 일으키고 있음을 시사합니다.

• J'ai perdu mes repères en bas de la tess

  ➔ 장소를 나타내는 전치사 'en' 사용

  ➔ 전치사 'en' 다음에 'bas de la tess'(동네 아래)가 오면 화자가 길을 잃은 특정 장소를 나타냅니다. 'en'은 밀폐된 공간, 국가 또는 일반적인 장소에 사용됩니다. 'Bas de la tess'는 덜 유리한 요소가 있는 지역을 나타내는 속어 표현입니다.

• Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'ouais ouais'의 반복은 강조와 말한 내용에 대한 동의에 사용됩니다. 이 맥락에서 'ouais'는 'oui'의 속어이며, 동의 또는 긍정을 나타냅니다.