Tout Pour L'équipe – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: L2B
• 앨범: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

가사 및 번역

[한국어]

이건 Puch'k 내 친구

Brrrr

걔가 내 이름 묻고, 꼬리치네

내 뒤에, 꼬맹이 새끼, 내 목걸이 못 봤냐?

바다 보면서, 돈다발이 필요해

내 머리 만져, 걔는 내 콘로우 만지고 싶어해

전부 팀을 위해, 걔넨 내 살붙이야

꼴사납네, 왜 그래, 마무리 못 봤어?

내 팀을 위해, 난 주기만 했어

버터 벌고, 살 먹고, 또 살 먹지

젖게 하는 거 어렵지 않아, 박는 것도 어렵지 않아

짐승에 올라타기 전에 박아

돈을 산처럼 쌓아도, 뭘 해야 할지 모르겠어

느낌이, 저 놈들은 파블로를 너무 오래 감쌌어

동네는 안 예뻐

근데 로마 애들은 내 곱셈표를 외워

수익성 좋을 때가 좋아

정상에서 내 얼굴 볼 때, 그 밑은 굉장해

그 영혼들처럼 떠나지만, 난 시저가 아니야

내 첫 15개는, 16살에 받았어

창녀, 꼬맹이, 촌놈들 일 시켜, 2015년부터 랩 했어, 완전 빡쳤어

장미 꽃잎 때문에 감옥 부쉈어

지붕 산, 장미 꽃잎이 필요해

서류 때문에, 쏴버렸어, 엄청나게 폈어

젠장 나 취했어, 엄청나게 폈어, 엄청나게 폈어

걔가 내 이름 묻고, 꼬리치네

내 뒤에, 꼬맹이 새끼, 내 목걸이 못 봤냐?

바다 보면서, 돈다발이 필요해

내 머리 만져, 걔는 내 웨이브 만지고 싶어해

전부 팀을 위해, 걔넨 내 살붙이야

꼴사납네, 왜 그래, 마무리 못 봤어?

내 팀을 위해, 난 주기만 했어

버터 벌고, 살 먹고, 또 살 먹지

Baby, baby, baby, baby, baby, baby

생 로랑, 루이비통 필요해, 내 여자한테 다 줘

난 초조해, 초조해, 내 L 사이즈 티셔츠처럼

네 작은 BBL에 절대 감명받지 않아

난 큰 거 원해, 큰 거 원해, 큰 거 원해

확실하게, 콜라보 얹었어, 최고지 형제

걔넨 날 "my bro"라고 불러, "my broski"라고 불러

루피, 넌 내 형제가 되기엔 멀었어

파리 옷장에 있는 로프트, 친구지, BNB가 아니야

소호에서 빅 맥스와 함께 라이브

결산에 대해 이야기하고, 상황에 대해 이야기해

내 옷장, 쩌네, 버클 없어

우스만, 샹젤리제에서

갤러리에 있어, 마이애미행 제트기

걔네한테 내 영혼 주는 거 멈췄어

내 진짜 형제들 뿐이야, 오직, 오직

걔가 내 이름 묻고, 꼬리치네

내 뒤에, 꼬맹이 새끼, 내 목걸이 못 봤냐?

바다 보면서, 돈다발이 필요해

내 주먹 만져, 걔는 내 돈다발 만지고 싶어해

전부 팀을 위해, 걔넨 내 살붙이야

꼴사납네, 왜 그래, 마무리 못 봤어?

내 팀을 위해, 난 주기만 했어

버터 벌고, 살 먹고, 또 살 먹지

걔가 캠프를 봤을 때, 걔가 좀 얘기하더라

걔네 엄마네 갔어, 전화 한 통

넌 내 아빠처럼 사라져

아직도 공증인한테 전화 기다려

레벨 업, 프로젝트에서 레벨 업

봉투에서, 만 달러 뭉치 꺼내

불법 거래가 발전할 때가 좋아

40살 돼도 쳐들어갈 수 있어 (할 수 있겠어?)

중간에 낀 적 없어, 우린 자금과 계획이 있어

네 물건 가져가서, 안 돌려줘

난 비탈길에 있어, 담배 피우는 게 날 긴장시켜

평범한 사람들 밑에서 내 제국을 건설했어

나쁜 것들이 날 경찰서에서 자게 만들었어

라코스테 트레이닝복 입고 사진 찍었지

크기, 줄기, 그리고 재단된 것들

이제 내가 미움받으니, 걔가 내 주머니 노려, 젠장

...

[프랑스어]

C'est la Puch'k mon pote

Brrrr

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

Vu sur la mer, il me faut du wari

Toucher ma tête, elle veut toucher mes vanilles

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

J'ai pas d'mal à wet, pas d'mal à pé-cou

J'monte sur la bête, avant à pé-cou

Faire des montagnes de thunes, ça pas quoi faire avec

L'impression, c'est trou de balle ont trop gardé Pablo

Le quartier, c'est pas beau

Mais les romas apprennent mes tables-tables de multiplications

J'aime quand c'est rentable-table-table

Quand j'vois ma tête sur le top, sous ça fabuleux

Partir comme ses âmes, mais j'suis pas César

J'ai pris mes premiers 15, à 16 ans

J'fais bosser, pute, gosse, blédard, j'rappe depuis 2015, j'suis en pétard

J'ai cassé des tes-por, pour pétales de roses

Montagne de roof, faut des pétales de roses

Pour les papiers, j'ai pé-ta, j'ai bédave de ouf

Putain j'suis pété, j'suis bédave de ouf, bédave de ouf

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

Vu sur la mer, il me faut du wari

Toucher ma tête, elle veut toucher mes waves

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

Baby, baby, baby, baby, baby, baby

Faut du Saint Laurent, LV, j'donne tout pour ma babe

J'suis en caille-ra, caille-ra, comme ma t-shit L

J's'rais jamais impressionné pour ton petit BBL

J'veux du gros, j'veux du gros, j'veux du gros

En solide, j'ai mis la collab dessus, prime bro

Ils m'appellent "my bro", ils m'appellent "my broski"

Luffy, t'es loin d'être mon sangui

Dans un loft au placard de Paris, c'est un ami, c'est pas un BNB

J'suis avec Big Max en direct du Soho

Ça discute du bilan, ça discute du topo

Mon dressing, gros, sans bouclerie

Ousmane, au Champs-Ély (-sées)

J'suis en galerie, jet pour un Miami

J'suis arrêté d'leur donner mon âme

C'est only mes bro djor, only, only

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

Vu sur la mer, il me faut du wari

Toucher mon poing, elle veut toucher ma wari

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

Quand elle a vu l'camp, il parla un peu

J'suis monté chez sa mère, un coup de fil

Tu disparais comme mon père

J'attends toujours l'appel du notaire

J'level up, dans le projet j'level up

Dans l'enveloppe, j'enlève une liasse de dix mille

J'aime quand le trafic, il s'développe

On peut t'pull up même si t'atteints 40 piges (est-ce que tu peux?)

Quand j'suis jamais entre, on a des fonds et des plans

On prend tes affaires, on les rend pas

J'suis sur la pente, les fumer ça me tend

J'ai bâti mon empire sous les rampins

Les mauvais reflets m'ont fait dormir au poste

On prenait des clichés en survêt' Lacoste

Des tailles, des tiges et des taillés

Maintenant qu'j'suis haï, elle veut guetter ma poche, hach

주요 어휘

어휘	의미
équipe /e.kip/ A1	noun - 팀
mer /mɛʁ/ A1	noun - 바다
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - 살
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 주다
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - 먹다
faire /fɛʁ/ A1	verb - 하다
vu /vy/ A1	verb - 본
père /pɛʁ/ A1	noun - 아버지
rose /ʁoz/ A1	noun - 장미 adjective - 분홍색
butte /byt/ B1	noun - 작은 언덕
impressionné /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.ne/ B2	adjective - 감명받은
rentable /ʁɑ̃.tabl/ B2	adjective - 수익성이 좋은
affaire /a.fɛʁ/ B1	noun - 일
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - 제국

주요 문법 구조

• Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

  ➔ 'laquelle'을 상황이나 행동을 가리키는 대명사로 사용.

  ➔ 여기서 "laquelle"은 아마도 '그녀가 나에게 어떤 행동/연기를 하고 있는가'를 의미합니다. 더 긴 표현을 대신합니다. 화자는 그녀의 행동이 인위적이거나 계산적이라고 느끼고 있음을 암시합니다.

• Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

  ➔ 'derrière-moi' (내 뒤에)를 전치사 없이 사용 (à, de 등). 구어체 표현.

  ➔ 표준 프랑스어로는 'derrière moi'입니다. 하이픈이 있는 형식은 구어체 프랑스어와 랩 가사에서 일반적이며, 빠르거나 단순화된 말투를 나타냅니다.

• T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

  ➔ 속어 'l'achève' (약어 'l'achèvement')의 사용.

  ➔ 'L'achèvement'은 성취, 성공 또는 완성품을 의미합니다. 줄임말을 사용하는 것은 비공식적이며 랩에서 일반적입니다.

• J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

  ➔ 생략. 완전한 구절은 아마도 'Je fais le beurre et je mange la chair, de la chair'일 것입니다. 'de la chair'의 반복은 강조를 위한 것입니다.

  ➔ 이는 화자가 이익 (버터)과 주요 보상 (고기)을 모두 얻는다는 것을 암시하며, 그들의 성공과 수완을 강조합니다. 'de la chair'의 반복은 강도를 더합니다.

• Faire des montagnes de thunes, ça pas quoi faire avec

  ➔ 잘못된 문법 구조. 'ne pas savoir quoi faire avec'여야 합니다. 이것은 인기 있는 속어의 예입니다. 부정에서 'ne'의 생략.

  ➔ 이것은 구어체 프랑스어, 특히 비공식적인 환경에서 일반적인 특징입니다. 화자는 보다 편안하고 구어체적인 어조를 전달하기 위해 의도적으로 표준 문법에서 벗어납니다.

• Luffy, t'es loin d'être mon sangui

  ➔ 표현 'être loin de' 뒤에 부정사 ('être')가 오는 경우, 물리적일 뿐만 아니라 비유적으로도 큰 거리를 나타냅니다.

  ➔ 화자와 'Luffy'가 친하지 않다는 것을 강조하며, 'sangui'는 'sang' (피)의 속어이며, 혈연 관계 또는 친한 친구를 의미합니다. 'loin de'는 그들 사이에 큰 차이가 있음을 전달합니다.