Tout Pour L'Equipe – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: L2B
• 앨범: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

가사 및 번역

L2B의 'Tout Pour L'Equipe'는 자신감 있고 야심찬 프랑스 랩 노래로, 팀 충성심의 아름다움을 담아냅니다. 랩 플로우, 거리 슬랭, 동사 활용을 재미있게 배워보세요 – 이 곡의 에너지 넘치는 가사와 독특한 스타일로 프랑스어 실력을 키워보시는 건 어떠세요?

[한국어]

그녀가 내 영혼을 물어봐

그녀가 어느 쪽으로 하는지

난 남자 될게 네 아픔을 대신 갚아줄게

내 체인 봤지

응 바다 위에서 난 더 좋은 게 필요해

내 머리 만지더니 내 가치 만지고 싶어해

모두 팀을 위해 내 짐을 짊어져

좋은 형들만 뭔데 너 내 짐 못 봤어

우리 팀 모두에게 난 계속 주는 거야

난 버터 먹고 살코기 먹고 싶어

불행 따위 없어

불행 같은 건 없어

난 야수 위에 올라타

전후에 말야 돈 산더미가 필요해

너희는 뭘 해야 할지 모르겠네 풍선 너무 많아 파블로처럼

동네는 아름답지 않아도 우리 사랑했어 로마인들이 내 표 배웠어 곱셈 표

난 수익 나는 게 좋더라 곱셈 표

내 머리가 탑에 오르면 굉장해 보이더라

카이사르처럼 떠나고 싶지만 난 카이사르 아니야 내 첫 번째 탔어

15에서 16살에 화냥년 같은 일 했어 돈 땜에

2015년부터 그래피티 그렸어 폭탄 터뜨릴 때

양쪽 깨발랑쳤어 장미 꽃술

장미 산더미 꽃술 만들어

종이 땜에 폭탄 터뜨려 개판

씨발 난 엄청난 폭탄 터뜨려 폭탄 터뜨려

그녀가 내 사랑 물어봐 어느 쪽으로 하는지

난 남자 될게 네 아픔 대신 갚아줄게 내 체인 봤지

응 바다 위에서 더 좋은 게 필요해 내 머리 만지더니 내 가치 만지고 싶어해

모두 팀을 위해

내 짐을 짊어져 좋은 형들만 뭔데 너 내 짐 못 봤어

우리 팀 모두

계속 주는 거야 버터 먹고 살코기 먹고 싶어

베이비 베이비 베이비 베이비 베이비 생로랑 필요해 엘비스 줄게 내 베이비 위해

난 케이라 케이라 90L처럼

난 절대 막히지 않아 네 작은 아기라고 해도

그녀는 큰 거 원해 큰 거 원해 큰 거 술리에서

넥에 걸더니 큰 놈도 날 부르는데 브로우 부르는데 큰 놈

케이블카랑 멀어지며 내 가족 아니다

흰색 오페에서 파리 중심에 친구야 BN 아니야

빅 맥스랑 100에서 라이브

결과 이야기해 죽음 이야기해

내 드레서룸은 갤러리 같아

꽃밭 같아 갤러리 꽃밭 약속했어 내

그들에게 시간 주는 거 그만 뒀어

한 것들은 내 블루자

한리 한리 한리

그녀가 내 사랑 물어봐 어느 쪽으로 하는지

난 남자 될게 네 아픔 대신 갚아줄게 내 체인 봤지

응 바다 위에서 더 좋은 게 필요해 내 손목 만지더니 내 다양 만지고 싶어해

모두 팀을 위해 내 짐 짊어져 좋은 형들만 뭔데 너 내 짐 못 봤어

우리 팀 모두 주는 거야

버터 먹고 살코기 먹고 싶어

도시 놓았을 때 부풀었어 조금 말했어 그의 어머니 집 올라갔어

한 통화로 사라지네 내 아버지처럼

항상 공증인 전화 기다려

프로젝트에서 레벨 업 해

봉투에 한 장 10000 프랑

거래가 발전할 때 좋아해

넌 40살 기다려도 픽업 해

내 생일 아닌데 너 그런 생각 해?

하얀 자들 부수고 네 물건 놓고 다시 채워

문 앞에 있어 담배 유혹돼 제국 세워 램프 아래

나쁜 반사신경 때문에 경찰서에서 잤어

트랙수트 입고 사진 찍혔어 코스

상세히 말하고 지붕 상세히

지금 난 리치인데 그녀가 내 주머니 칼 보고 싶대

[프랑스어]

Elle me demande mon aim

Elle me fait laquelle

Je serai un homme j’y paie ta peine

Tu as vu ma chaîne

Oui sur la mer il me faut du waire

Touché ma tête elle veut toucher mes valé

Tout pour l’équipe me sait ma chair

Que des go type quoi t’a pas vu la che

Tout mon équipe je fais que donner

Je veux le beurre manger la chair de la chair

J’ai pas de malaouette

Pas de mala a beko

Je monte sur la bête

Avant Après veulent des montagnes de tunes

Savez pas quoi faire avec l’impression que c’est trop de ballons trop garder pablo

Le quartier c’est pas beau mais on l’aimait les romains appris mes tables les tables le multiplication

J’aime quand c’est rentable les tables les tables

Quand je vois ma tête sur le top je trouve ça fabuleux

Partir comme césar mais je ne suis pas césar j’ai pris mes premier

15 à 16 ans j’ai bossé pute gosse bléda

Je graffe depuis 2015 quand je pète des pétards

J’ai cassé des deux bords pour pétales de roses

Des montagnes de roses font des pétales de rose

Pour le papier j’ai pétages de pétard de ouf

Putain je suis pété cher que pétard de ouf pétard de ouf

Elle me demande mon aime elle me fait laquelle

Je serai un homme j’y paie ta peine tu as vu ma chaîne

Oui sur la mer il me faut du waire touché ma tête elle veut toucher mes valé

Tout pour l’équipe

Me sait ma chair que des go type quoi t’a pas vu la chair

Tout mon équipe

Je fais que donner je veux le beurre manger la chair de la chair

Baby baby baby baby baby faut du Saint Laurent Elvis je donne tout pour ma baby

Je suis en kaira akaira comme 90L

Je serai jamais empêcher n’importe ton petit bébé

Elle je veux du gros je veux du gros je veux du gros au Sully

J’ai mis l’encolure dessus après même gros il m’appelle my brow il m’appelle my gros squee

L’enfiler est loin d’être mon sanguin

Dans un Orphée de blanc cœur de Paris c’est un ami c’est pas un BN

Je suis avec Big Max en direct du 100

Ça discute du bilan ça discute du taupot

Mon dressing ressemble aux galeries

Autrement nous champ des lys champs de galeries j’ai promis à mes

J’ai arrêté de leur donner mon time

C’est han les mes Blootja

Hanley Hanley Hanley

Elle me demande mon aime elle me fait laquelle

Je serai un homme j’y paie ta peine tu as vu ma chaîne

Oui sur la mer il me faut du waire touché mon poignet elle veut toucher ma varié

Tout pour l’équipe me sait ma chair que des go type quoi t’a pas vu la chair

Tout mon équipe je fais que donner

Je veux le beurre manger la chair de la chair

Quand j’ai lâché la ville gonfle il parlait un peu je suis monté chez sa mère

Un coup de fil tu disparais comme mon père

J’attends toujours l’appel du notaire

Je level dans le projet je level up

Dans l’enveloppe j’en ai une laisse de 10000

J’aime quand le trafic il se dévelo

On peut te pull up même si tu attends 40 biches

Est-ce que tu penses quand je suis jamais entre

On a défoncer des blancs on dépose tes affaires on les rempa

Je suis sur la porte les fumées ça me tentent je bâtis mon empire sous les rampants

Les mauvais réflexes m’ont fait dormir au poste

On me prenait des clichés en survêtements la cos

A détaillé et des ditchet détaillés et des

Maintenant que je suis Aize elle veut guetter ma poche hache

주요 어휘

어휘	의미
équipe /eˈkiːp/ A1	noun - 팀
donner /dɔne/ A1	verb - 주다
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - 사슬
manger /mɑ̃ʒe/ A1	verb - 먹다
beurre /bœʁ/ A1	noun - 버터
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - 살
monter /mɔ̃te/ A2	verb - 오르다
projet /pʁɔʒe/ B1	noun - 프로젝트
empire /ɑ̃piʁ/ B1	noun - 제국
traffic /tʁafik/ B1	noun - 교통
pétard /petɑʁ/ B2	noun - 폭죽
fabuleux /fabylø/ B2	adjective - 멋진
rentable /ʁɑ̃tabl/ B2	adjective - 수익성 있는
développer /devɛlɔpe/ B1	verb - 개발하다
varié /vaʁje/ B1	adjective - 다양한
sully /syli/ C1	noun - 오점
kaira /kaiʁa/ C2	noun - 흥분 또는 높은 에너지의 상태를 의미하는 속어

주요 문법 구조

• Je serai un homme, j’y paie ta peine.

  ➔ 미래형 (serai) + 앞에서 언급된 장소·사물을 가리키는 대명사 "y".

  ➔ "serai"는 "être"(be)의 미래형으로 "~가 될 것이다"라는 뜻입니다. "y"는 앞에서 언급된 장소·사물을 가리키며 "j’y paie"는 "그것에 대해 지불한다"는 의미입니다.

• Tu as vu ma chaîne.

  ➔ 조동사 "avoir" + 과거분사 형태의 복합 과거 시제.

  ➔ 조동사 "as" (avoir)와 과거분사 "vu"가 결합해 복합 과거 시제(passé composé)를 만들며, 영어의 "you saw"와 같은 의미입니다.

• Je veux le beurre manger la chair de la chair.

  ➔ 동사 + 부정사(원형) 구문 (vouloir + infinitif).

  ➔ 동사 "veux"(원하다) 뒤에 바로 부정사 "manger"(먹다)가 옵니다. "vouloir + 부정사"는 행동을 하고 싶다는 뜻을 나타냅니다.

• J’ai pas de malaouette.

  ➔ 구어체 부정형으로 "ne"를 생략하고 "pas"만 사용.

  ➔ 표준 프랑스어는 "Je n’ai pas de…"이지만 구어에서는 "ne"를 생략하고 "j’ai pas de…"라고 하여 "나는 ~이 없다"는 뜻을 전달합니다.

• Elle me demande mon aim.

  ➔ 동사 앞에 놓이는 간접 목적어 대명사 "me" 구조.

  ➔ "me"는 간접 목적어(나에게)를 대체하며, 프랑스어에서는 간접 목적어가 동사 앞에 위치합니다. "elle me demande"는 "그녀가 나에게 묻는다"는 의미입니다.

• Quand je vois ma tête sur le top je trouve ça fabuleux.

  ➔ "quand" + 현재형을 사용한 시간절; 지시대명사 "ça".

  ➔ "Quand je vois…"는 현재형을 사용해 일반적인 사실이나 습관을 표현합니다. "Ça"는 방금 언급된 상황을 가리키는 지시대명사입니다.

• Je suis en kaira akaira comme 90L.

  ➔ "être + en + 명사" 형태의 상태 표현; "comme"로 시작하는 비유.

  ➔ "Je suis en kaira"는 "être" + 전치사 "en" + 명사 형태로 특정 상태에 있음을 나타냅니다. "Comme 90L"은 "90L처럼"이라는 비유를 의미합니다.

• Je ne suis pas César, j’ai pris mes premiers.

  ➔ 부정 표현 "ne…pas"와 과거형 "j’ai pris"(복합 과거) 구조.

  ➔ 프랑스어 표준 부정은 동사를 "ne"와 "pas"로 감쌉니다(예: je ne suis pas). "j’ai pris"는 조동사 "avoir"와 과거분사 "pris"를 결합해 복합 과거(passé composé)를 형성합니다.