Billionaire – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: L2B
• 앨범: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

가사 및 번역

[한국어]

덴젤처럼 아디다스 삼선 트레이닝복 입었지

싱-톤-와

프랑스어로 말하는 게 좋아

난 곤니치와-와-와-와-와 스타일 아냐

큰 돈다발

쇼핑은 기본 세 봉지 이상

엄마는 디올 레이디 백 싫대

내가 슈퍼 왁스 사주는 걸 훨씬 좋아해, 왁스

나는 옷차림에 신경 써

외모는 너를 표현하는 첫 번째 방법이니까

나는 깔끔해, 브라자빌 출신이야

컴백은 의미 없어, 의미 없어, 품위 떨어뜨리지 마

끝난 거 알잖아, 아니 아니

내 인생에 더 이상 널 원하지 않아, 아니 아니

장전했어 (완전히)

장전했어 (돈다발이랑, 내겐 뭔가 있어

네 목숨을 위협할 수 있는 (아항)

장전했어 (9mm 권총)

장전했어 (백만으론 부족해, 억만장자가 돼야 해

그래서 돈을 모으는 데 시간을 보내

나는 결국 집주인이 돼야 해

집이 완전 많아야 해, 임마

커트 코베인처럼 보내버려

나는 캐쉬 코베인 같아, 춤추게 만들어, 예스

걔넨 땡전 한 푼 없어

1유로도 없어

나는 아직 풀 파워도 아니야

걔넨 레벨도 안 돼

걔넨 씹는 것밖에 못 해, 씹어, 씹어, 씹어

그러니 걔넬 들이받아, 썰어버려, 썰어버려

나는 플레이보이 카티 스타일

마스코트 뒤에 있는 동네, 오빠

페페 안에서, 카트 타는 기분이야

다이아몬드 플래티넘 까르띠에 안경테

고통 없어, O'block의 악마

불 붙으면, GOAT처럼 강력해

6시, 걔네가 와서 똑똑거려

예상하고, 문 앞에 나가 있어

터지기 전에, 붐, 붐

장전했어 (완전히)

장전했어 (돈다발이랑, 내겐 뭔가 있어

네 목숨을 위협할 수 있는 (아항)

장전했어 (9mm 권총)

장전했어 (백만으론 부족해, 억만장자가 돼야 해

그래서 돈을 모으는 데 시간을 보내

장전했어 (완전히)

장전했어 (돈다발이랑, 내겐 뭔가 있어

네 목숨을 위협할 수 있는 (아항)

장전했어 (9mm 권총)

장전했어 (백만으론 부족해, 억만장자가 돼야 해

그래서 돈을 모으는 데 시간을 보내

...

[프랑스어]

J'ai placé le survêt trois bandes en Denzel

Shing-ton-Wa

J'aime bien quand ça parle FR

J'suis pas konnichiwa-wa-wa-wa-wa

Big Racks

Les emplettes minimum three bags

Maman ne veut pas de Dior Lady

Elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax, Wax

J'fais attention à comment j'm'habille

L'apparence, c'est ta première façon de speak

J'suis propre sur moi, j'viens de Brazzaville

Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien, viens pas perdre ta dignité

T'sais que c'est mort, non non

Dans ma vie, j'te veux plus non non

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

J'dois finir propriétaire

Des maisons, il en faut full up wesh

Envoyer comme Kurt Cobain

J'suis comme Cash Cobain, j'les fais dancing dancing yes

Ils ont pas un rond

Ils ont pas un euro

J'suis même pas à fond

Ils sont même pas au niveau

Ils sont bons qu'à jacter, jacter, jacter, jacter

Donc, on va les pull-up, les charcler, charcler

J'suis en Playboi Carti

Le quartier derrière la mascotte papi

Dans l'Fefe, j'me croirais au karting

Diamant platine monture Cartier

No pain démon d'O'block

Quand j'ai mon feu, j'suis puissant comme un GOAT

Six o'clock, ils viennent faire toc toc

J'anticipe, j'suis devant la porte

Avant que ça parte en boom, boom

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

주요 어휘

어휘	의미
placer /plase/ A2	verb - 놓다, 두다
aimer /ɛme/ A1	verb - 좋아하다, 사랑하다
parler /paʁle/ A1	verb - 말하다
emplettes /ɑ̃plɛt/ B1	noun - 쇼핑
maman /mamɑ̃/ A1	noun - 엄마
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A2	noun - 주의
apparence /apaʁɑ̃s/ B1	noun - 외모
vie /vi/ A1	noun - 생명
danger /dɑ̃ʒe/ A2	noun - 위험
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - 집
rond /ʁɔ̃/ A2	adjective - 둥근 noun - 돈
niveau /nivo/ A2	noun - 수준
diamant /djamɑ̃/ B1	noun - 다이아몬드
démon /demɔ̃/ B2	noun - 악마
feu /fø/ A1	noun - 불
puissant /pɥisɑ̃/ B1	adjective - 강력한
porte /pɔʁt/ A1	noun - 문

주요 문법 구조

• J'aime bien quand ça parle FR

  ➔ "quand" 절을 동반한 주어-동사-목적어 구조.

  ➔ 이 문장은 선호도를 나타냅니다. "J'aime bien" (나는 그것을 좋아한다) 뒤에는 "quand"(~할 때)로 시작하는 종속절이 와서 그가 그것을 좋아하는 조건을 나타냅니다. "Ça parle FR" (프랑스어를 말한다).

• Maman ne veut pas de Dior Lady, elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax, Wax

  ➔ 부정을 위한 "ne...pas" 사용, "préférer...que"는 선호와 접속법을 나타냅니다 (여기서는 명령형이므로 암묵적).

  ➔ "Maman ne veut pas de Dior Lady" (엄마는 디올 레이디를 원하지 않아)는 부정 구조를 사용합니다. "Elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax" (그녀는 내가 그녀에게 Super-Wax를 사주는 것을 천 배 더 좋아해)는 강한 선호를 나타냅니다. 구어체이기 때문에 명시적으로 접속법은 아니지만, 암묵적인 접속법은 그것이 사실의 진술이 아니라 바람직한 것임을 강조합니다.

• L'apparence, c'est ta première façon de speak

  ➔ 강조와 정의를 위한 "c'est" 사용. 명사 + "c'est" + 명사구.

  ➔ 이 문장은 외모를 말하는 첫 번째 방법으로 정의합니다. "L'apparence" (외모)는 "c'est" (그것은)을 사용하여 "ta première façon de speak" (당신의 첫 번째 말하기 방법)와 동일시됩니다.

• J'suis propre sur moi, j'viens de Brazzaville

  ➔ 상태와 기원을 표현하는 단순 현재 시제. "sur moi"를 사용하여 위치를 지정합니다.

  ➔ "J'suis propre sur moi" (나는 깨끗해/나는 보기 좋아)는 존재 상태를 설명합니다. "J'viens de Brazzaville" (나는 브라자빌에서 왔어)은 기원을 나타냅니다. "Sur moi"는 "나 자신에게"를 나타내며, 이는 화자가 보기 좋고, 잘 다듬어져 있음을 의미합니다.

• Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien, viens pas perdre ta dignité

  ➔ "ça sert à rien" (그것은 쓸모없다) 사용, 명령형 ("viens pas" - 오지 마). 부정 명령형에서 "ne" 생략.

  ➔ "Les comebacks ça sert à rien" (컴백은 쓸모없다)는 일반적인 진실을 나타냅니다. "Viens pas perdre ta dignité" (너의 존엄을 잃으러 오지 마)는 부정 명령입니다. "viens" 앞의 "ne" 생략은 구어체 프랑스어에서 흔합니다.

• Dans ma vie, j'te veux plus non non

  ➔ 부정을 위한 "plus" (더 이상 ~ 않다), 비공식적인 "te" (너).

  ➔ "Dans ma vie, j'te veux plus" (내 인생에서, 나는 더 이상 너를 원하지 않아)는 "plus"를 사용하여 그 사람이 화자의 인생에서 더 이상 원하지 않는다는 것을 나타냅니다. "Te"는 "너"의 비공식적인 대명사입니다.

• J'dois finir propriétaire

  ➔ 의무를 표현하기 위한 "devoir" + 부정사. 미래 의도.

  ➔ "J'dois finir propriétaire" (나는 주인이 되는 것을 끝내야 해/나는 주인이 되어야 해)는 "devoir"(해야 한다) 다음에 부정사 "finir"(끝내다)가 와서 의무 또는 필요성을 표현합니다. 그것은 또한 화자가 미래에 부동산 소유자가 되려는 의도를 암시합니다.