Bazardée – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KeBlack
• 앨범: Contrôle

가사 및 번역

[한국어]

자지 프로덕션은 네 것이 아니야

그녀는 겨우 16살, 이미 결혼하고 싶어 해

그녀는 혼혈이야, 엄마는 프랑스인, 아빠는 카리브인

어린 나이에 남자들을 수천 명 모아

하지만 그녀는 몰라, 우리가 동네에서 그녀를 다 알아

아-아 바자르데, 아 그녀는 바자르데야

아-아 바자르데, 아 그녀는 바자르데야

아-아 바자르데, 에 그녀는 바자르데야

아-아 바자르데, 에 그녀는 바자르데야

집에서는 아무것도 안 해, 침대에 누워서 계절마다 그렇게

벽을 바라보며 감옥처럼, 엄마에게 무례하게 굴어 마치 그녀가 맞는 것처럼

그만해, 내 작은 아가, 네가 하는 건 우리에게 상처를 주고 보상도 없어

결정을 내려야 해, 그녀를 보내는 건 불가능해, 그건 내가 못해

이제 너는 여기 남아, 집에 가두겠어

누가 맞는지 볼 거야, 와이파이를 끊어, 이성으로 돌아가야 해

아-아 바자르데, 아 그녀는 바자르데야

아-아 바자르데, 아 그녀는 바자르데야

아-아 바자르데, 에 그녀는 바자르데야

아-아 바자르데, 에 그녀는 바자르데야

그녀는 집에서 도망쳐, 침대에서 울고, 자켓을 입어, 에

압박 속에서 출발, 그녀는 칩을 부수고 그들은 연결해, 에

부모님은 패닉 상태, 이건 심각해, 작은 공주가 이불 속으로 사라졌어

우리는 인생과 그 드라마를 알아, 술이 있는 저녁, 고바

이제 너는 임신했어, 하지만 아니야, 아니야

우리가 말했잖아, 하지만 아니야, 아니야

너의 남자는 어디 있어? 그가 너를 떠났어, 너의 남자는 어디 있어?

아-아 바자르데, 아 그녀는 바자르데야

아-아 바자르데, 아 그녀는 바자르데야

아-아 바자르데, 에 그녀는 바자르데야

아-아 바자르데, 에 그녀는 바자르데야

아 바자르데, 문제들이 곧 올 거야, 에, 에

모든 게 망가졌어, 미래가 알아서 하게 놔둘게, 에, 에

인생은 싸움이야, 천국이 아니야, 오

미래는 보이지 않아, 아, 아

아-아 바자르데, 아 그녀는 바자르데야

아-아 바자르데, 아 그녀는 바자르데야

아-아 바자르데, 에 그녀는 바자르데야

아-아 바자르데, 에 그녀는 바자르데야

바자르데, 그녀는 바자르데야

바자르데, 그녀는 바자르데야

바자르데, 그녀는 바자르데야

바자르데, 그녀는 바자르데야

...

[프랑스어]

Djazzi la prod ne t'appartient pas

Elle n'a que 16 ans, elle veut déjà se marier

Elle est métissée, sa mère est française et son père antillais

De son jeune âge, elle collectionne les hommes par milliers

Mais elle sait pas, qu'on la connait dans tout l'quartier

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Elle fait rien à la maison, allongée sur son lit et ça toutes les saisons, eh

Fixe le mur comme en prison, manque de respect à sa mère comme si elle avait raison

Arrête ça ma petite fille, ce que tu fais ça nous fait du mal et ça paye pas

Prendre une décision, la laisser partir, hors de question ça je n'peux pas

A présent, tu resteras ici j't'enferme à la maison

On verra qui a raison, j'déconnecte la wifi, il faut revenir à la raison

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Elle s'enfuit de la maison, pleure sur le lit, elle enfile son blouson, eh

Dépar-e sous pression, elle a cassé sa puce et là ils font la liaison, eh

Ses parents paniquent, là c'est grave, petite princesse est partie sous ses draps

On connait la vie et ses drames, une soiré arrosée, la gova

Maintenant t'es enceinte, mais nan, mais nan

On t'avait dit, mais nan, mais nan

Où est ton homme? Il t'a laissé, où est ton homme?

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Ah bazardée, les problèmes ne vont pas tarder, eh, eh

Tout est gâché, je laisse le futur s'en charger, eh, eh

La vie, un combat, ce n'est pas l'paradis, oh

L'avenir j'le vois pas, ah, ah

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

주요 어휘

어휘	의미
marier /maʁije/ B1	verb - 결혼하다
années /an.e/ A2	noun - 년
métissée /me.ti.se/ B2	adjective - 혼혈인
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - 감옥
respect /ʁɛs.pɛ/ A2	noun - 존경
mal /mal/ A1	noun - 나쁨
décision /de.sjizjɔ̃/ B1	noun - 결정
femme /fam/ A2	noun - 여자
lit /li/ A1	noun - 침대
prise /pʁiz/ B2	noun - 압력
encore /ɑ̃kɔʁ/ A2	adverb - 다시
problèmes /pʁɔblɛm/ B1	noun - 문제
futur /fy.tyʁ/ B2	noun - 미래

주요 문법 구조

• Elle n'a que 16 ans

  ➔ 'ne...que'를 사용하여 한정 또는 '단지'를 나타내기

  ➔ 'ne...que'는 '단지' 또는 '오직'을 의미하는 부정 구조입니다

• Elle est métissée

  ➔ 수동태는 'être' + 과거 분사로 표현됩니다

  ➔ 'est'는 'être'의 3인칭 단수형이고, 'métissée'는 과거 분사로 수동이나 형용사적 의미인 '잡종' 또는 '혼혈된'을 나타냄

• Elle fait rien à la maison

  ➔ 'faire' + 'rien'은 부정문에서 '아무것도 하지 않다'라는 의미로 사용됨

  ➔ 'fait'는 'faire'의 3인칭 단수, 'rien'은 '아무 것도'라는 의미로 함께 '아무것도 안 한다'라는 의미임

• Arrête ça ma petite fille

  ➔ 'Arrête'는 명령형으로, 명령이나 제안을 나타냄

  ➔ 'Arrête'는 'arrêter'의 명령형으로 '멈춰'라는 의미로 사용됨

• On voit pas le futur

  ➔ 'voir'의 현재형 부정 'on ne voit pas'을 사용하여 '우리가 미래를 보지 못한다'는 의미를 표현

  ➔ 'voit'는 'voir'의 3인칭 단수형이고, 'ne...pas'는 부정문 구조로 '볼 수 없다'는 의미를 가짐

• Tout est gâché

  ➔ 'est'는 'être'의 현재형이고, 'gâché'는 형용사로 '망가졌다' 또는 '파손되었다'는 의미

  ➔ 'est'는 'être'의 현재형이고, 'gâché'는 '망가진' 또는 '파손된' 형용사로, '모든 것이 망가졌다'는 의미