On t'a dit – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Naza, KeBlack
• 앨범: Gros bébé

가사 및 번역

[한국어]

N.A.Z.A 이름 알잖아

KeBlack 2.4.3

야, 올림피아가 매진됐대, 야

진짜 대박인데, 야

너한테 해줄 말 있어, 들어봐

그만해

전에는 바빠서 엄청 나갔잖아

요즘은 어때? (괜찮아?)

말까지 더듬고, 사장도 아니잖아

정규직도 아니면서 (괜찮아?)

완전 위기인데 (월급도 없잖아)

말했잖아 (안 괜찮아)

너는 듣기 싫어하잖아 (안 괜찮아)

말했잖아 (안 괜찮아)

너는 듣기 싫어하잖아 (안 괜찮아)

말했잖아 (안 괜찮아)

너는 듣기 싫어하잖아 (안 괜찮아)

말했잖아 (안 괜찮아)

너는 듣기 싫어하잖아 (안 괜찮아)

말했잖아, 너는 듣기 싫어했지

말했잖아, 너는 듣기 싫어했지

가만히 있었어야지 (너는 싫었겠지만)

아, 가만히 있었어야 했어

(이제 도둑처럼 가는구나)

렐렐렐렐렐레, 명예도 없네

렐렐렐렐렐레, 행복은 끝났네

아, 이건 아니지 (bombombom)

일자리도 없네 (bombombom)

아, 이건 아니지 (bombombom)

일자리도 없네 (bombombom)

전에는 바빠서 엄청 나갔잖아

요즘은 어때? (괜찮아?)

말까지 더듬고, 사장도 아니잖아

정규직도 아니면서 (괜찮아?)

완전 위기인데 (월급도 없잖아)

말했잖아 (안 괜찮아)

너는 듣기 싫어하잖아 (안 괜찮아)

말했잖아 (안 괜찮아)

너는 듣기 싫어하잖아 (안 괜찮아)

말했잖아 (안 괜찮아)

너는 듣기 싫어하잖아 (안 괜찮아)

말했잖아 (안 괜찮아)

너는 듣기 싫어하잖아 (안 괜찮아)

힘든 건 알지만, 미친놈처럼 돌아다니네

힘든 건 알지만, 바보처럼 돌아다니네

우리 손잡자, 친구야, 도움이 필요하잖아

우리 손잡자, 아니면 길에 버려줄게

결정을 못 내리네 (오, 세상에)

그냥 바보잖아 (오, 세상에)

여기서 꺼져 (오, 세상에)

이야기는 끝났어 (오, 세상에)

아, 아, 쓸모없는 놈

아, 아, 쓸모없는 놈

전에는 바빠서 엄청 나갔잖아

요즘은 어때? (괜찮아?)

말까지 더듬고, 사장도 아니잖아

정규직도 아니면서 (괜찮아?)

완전 위기인데 (월급도 없잖아)

말했잖아 (안 괜찮아)

너는 듣기 싫어하잖아 (안 괜찮아)

말했잖아 (안 괜찮아)

너는 듣기 싫어하잖아 (안 괜찮아)

말했잖아 (안 괜찮아)

너는 듣기 싫어하잖아 (안 괜찮아)

말했잖아 (안 괜찮아)

너는 듣기 싫어하잖아 (안 괜찮아)

분위기 엉망이네 (안 괜찮아)

너는 듣기 싫어하잖아 (안 괜찮아)

말했잖아 (안 괜찮아)

천천히 시간을 갖고 이겨내 (안 괜찮아)

말했잖아 (안 괜찮아)

너는 듣기 싫어했지 (안 괜찮아)

말했잖아 (안 괜찮아)

너는 듣기 싫어했지 (안 괜찮아)

"안 괜찮다"고 말했는데, 너는 안 들었지, yeah

...

[프랑스어]

N.A.Z.A tu connais le name

KeBlack 2.4.3

Eh l'Olympia il est complet, gros

C'est un truc de ouf, mais gros

J'ai un truc pour toi, écoute ça

Arrête

Avant tu dégainais parce que t'étais busy

Aujourd'hui c'est comment? (c'est bon)

Tu fais que bégayer, tu n'es plus PDG

T'as même pas CDI (c'est bon)

Et ça sent la crise (tu n'as plus de salaire)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit, toi tu n'as pas écouté oh

On t'a dit, toi tu n'as pas écouté

Il fallait rester dans ton coin (toi tu n'as pas voulu)

Ah fallait rester dans ton coin

(Maintenant tu t'en vas comme un voleur)

Lélélélélélé, tu n'as plus d'honneur

Lélélélélélé, fini le bonheur

Ah là c'est pas bon (bombombom)

T'as plus de boulot (bombombom)

Ah là c'est pas bon (bombombom)

T'as plus de boulot (bombombom)

Avant tu dégainais parce que t'étais busy

Aujourd'hui c'est comment? (c'est bon)

Tu fais que bégayer, tu n'es plus PDG

T'as même pas CDI (c'est bon)

Et ça sent la crise (tu n'as plus de salaire)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

Je sais que c'est la crise, tu zones comme un dingue

Je sais que c'est la crise, tu zones comme un dindon

Viens on se prend dans la main, t'as besoin d'aide mon ami

Viens on se prend dans la main, ou je te laisse dans la rue

T'as l'air indécis (oh mon Dieu)

T'es qu'un imbécile (oh mon Dieu)

Barre-toi d'ici (oh mon Dieu)

C'est la fin du récit (oh mon Dieu)

Ah ah tu es un bon à rien

Ah ah tu es un bon à rien

Avant tu dégainais parce que t'étais busy

Aujourd'hui c'est comment? (c'est bon)

Tu fais que bégayer tu n'es plus PDG

T'as même pas CDI (c'est bon)

Et ça sent la crise (tu n'as plus de salaire)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

Y'a l'ambiance (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Prends ton temps et gagne oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu n'as pas écouté oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu n'as pas écouté oh (c'est pas bon)

On t'a dit "c'est pas bon", toi t'as pas écouté yeah

주요 어휘

어휘	의미
crise /kʁiz/ B1	noun - 위기
boulot /bu.lo/ A2	noun - 일
écouter /ekute/ A1	verb - 듣다
indécis /ɛ̃.de.si/ B2	adjective - 우유부단한
honneur /ɔnœʁ/ B2	noun - 명예
ami /ami/ A1	noun - 친구
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
dégainer /deɡine/ B1	verb - 무기를 뽑다
zone /zon/ B1	verb - 어슬렁거리다
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 행복
truc /tʁyk/ A2	noun - 물건
salaire /salɛʁ/ B1	noun - 급여
écouté /ekute/ A1	verb - 들었다
fini /fini/ A2	verb - 끝났다
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - 이기다
voleur /vɔlœʁ/ B1	noun - 도둑

주요 문법 구조

• tu n'es plus PDG

  ➔ 'être'의 현재형 부정문

  ➔ 'ne...pas'는 프랑스어에서 부정을 나타내기 위해 사용됩니다.

• T'as même pas CDI

  ➔ 'pas'와 과거분사의 조합을 통한 부정 문법

  ➔ 'T'as'는 'tu as'의 축약형이고, 'pas'는 부정을 의미한다.

• tu veux pas écouter

  ➔ 이중 부정 구조

  ➔ 'vouloir' 뒤에 'pas'를 사용하여 구어체 부정을 만듦.

• il fallait rester dans ton coin

  ➔ 'il fallait'는 필요성 또는 권고를 나타내기 위해서 동사 원형과 함께 사용됨.

  ➔ 'il fallait'는 'falloir'의 과거형으로, 의무 또는 충고를 비인칭적으로 나타낸다.

• tu n'as pas écouté

  ➔ 과거 완료 시제의 부정

  ➔ 프랑스어에서 passé composé의 부정은 조동사를 'ne'와 'pas'로 감싼다.

• on t'a dit

  ➔ 'on' + 'a dit'는 수동태 표현

  ➔ 프랑스어에서 'on'은 비인칭 주어로서, 'a dit'는 'dire'의 과거형(과거완료)이다.

• vous n'étiez pas dans votre coin

  ➔ 'être'의 미완료형 부정문

  ➔ 'être'의 미완료형 부정은 과거의 지속적인 상태를 나타낸다.