Touché – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS, KEBLACK

가사 및 번역

[한국어]

아, 아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아, 아

Maximum Beats

음, 음, 음

네가 나에 대해 했던 말들이 날 아프게 했어

비난하긴 너무 쉽지

내가 안 했다고 말할 순 없을 거야

네 잘못들을 항상 덮어줬잖아

예전 같진 않을 거야

우린 아주 천천히 멀어지고 있어

예전 같지 않아

멀리, 아주 천천히

서로 듣지도 않고 가시 돋힌 말만 주고받았지

결국 거리가 느껴져, 심하잖아

넌 내게 말하고, 결정을 내리라고 하지만

내 머릿속엔 그저 내 CD를 팔고 싶은 마음뿐이야

네가 의심할 때 내가 손을 내밀었잖아

네가 삐질 때 네 목걸이와 반지를 빛나게 해줬지

네 말을 잘 들어줬는데, 네가 했던 말 중에 날 아프게 했던 건

우리 이야기가 잘못됐다고 말했을 때였어 (오, 오, 오)

다 그만둬 (다 그만둬)

다 연극일 뿐이야 (아, 아, 에, 오, 오)

다 그만둬 (아, 에, 에, 에)

다 연극일 뿐이야 (아, 아, 아)

네가 나에 대해 했던 말들이 날 아프게 했어

비난하긴 너무 쉽지

내가 안 했다고 말할 순 없을 거야

네 잘못들을 항상 덮어줬잖아

예전 같진 않을 거야

우린 아주 천천히 멀어지고 있어

더 이상, 예전 같지 않아

멀리, 아주 천천히

대체 무슨 이유로 내 부모님 앞에서 소리치는 거야?

난 널 모욕하지 않아, 내겐 단 하나의 약속만이 있으니까

감정이 짧게 스쳐간다면, 그건 주변에 늑대가 있다는 뜻이야

사랑의 결핍이 널 부족하게 만들 거야

난 굉장했어, Stromae처럼

내 인생을 걸고 맹세하게 만들지 마

다른 여자랑 얘기하는 건, 너무 빨리 흘러가서 그래

내 인생을 걸고 널 사랑했어

더 이상 늦출 수 없어, 그녀는 돌아오고 싶어하지만

끝났어

더 이상 늦출 수 없어, 그녀는 돌아오고 싶어하지만

안 돼

네가 나에 대해 했던 말들이 날 아프게 했어

비난하긴 너무 쉽지

내가 안 했다고 말할 순 없을 거야

네 잘못들을 항상 덮어줬잖아

예전 같진 않을 거야 (아, 아, 아)

우린 아주 천천히 멀어지고 있어 (아, 아, 아, 아)

더 이상, 예전 같지 않아 (아, 아, 아)

멀리, 아주 천천히

네가 나에 대해 했던 말들이 날 아프게 했어

비난하긴 너무 쉽지

내가 안 했다고 말할 순 없을 거야

네 잘못들을 항상 덮어줬잖아

예전 같진 않을 거야

우린 아주 천천히 멀어지고 있어

더 이상, 예전 같지 않아

멀리, 아주 천천히

우린 더 이상 서로에게 빚진 게 없어

좋았던 기억만 간직할게

마치 한 손을 잃은 것 같아

우린 더 이상 서로에게 빚진 게 없어 (아, 아, 아)

우린 더 이상 서로에게 빚진 게 없어, 엄마 (아, 아, 아)

좋았던 기억만 간직할게 (아, 아, 아)

마치 한 손을 잃은 것 같아 (아, 아, 아)

이 모든 건 현실이야

이 모든 건 현실이야

이 모든 건 현실이야

로스앤젤레스의 불처럼 타올라

이 모든 건 현실이야 (아, 아)

이 모든 건 현실이야 (엄마)

이 모든 건 현실이야

로스앤젤레스의 불처럼 타올라

이 모든 건 현실이야

이 모든 건 현실이야

이 모든 건 현실이야

로스앤젤레스의 불처럼 타올라

아, 아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아, 아

음, 음, 음

...

[프랑스어]

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Maximum Beats

Mmh, mmh, mmh

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus comme avant

Loin, tout doucement

On s'est lancé des pics sans s'écouter

Du coup la distance se fait sentir, abusé

Tu me parles, tu me demande de me décider

Mais moi dans ma tête, je veux juste vendre mes CDs

Je t'ai donné la main quand tu doutais

J'ai fait briller ton cou, tes doigts quand tu boudais

Je t'ai bien écoutée, c'qui m'a touché c'est quand tu disais

Que notre histoire était faussée (Oh, oh, oh)

Arrête tout ça (arrête tout ça)

C'est du cinéma (ah, ah, eh, oh, oh)

Arrête tout ça (ah, eh, eh, eh)

C'est du cinéma (ah, ah, ah)

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus, comme avant

Loin, tout doucement

Dis-moi en quelle honneur, tu cries devant mes parents

J't'insulterai pas, car j'ai qu'une seule parole

Si sentiment court, c'est qu'y a loup dans les parages

C'est le manque d'amour qui te créera des carences

J'étais formidable, Stromae

Me fait pas jurer sur ma vie

J'parle à une autre, car ça va trop vite

J't'aimais d'amour sur ma vie

J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

C'est mort

J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

C'est non

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant (ah, ah, ah)

On s'éloigne tout doucement (ah, ah, ah, ah)

Plus, comme avant (ah, ah, ah)

Loin, tout doucement

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus, comme avant

Loin, tout doucement

On n'se doit plus rien

Je n'garde que le bien

J'suis comme amputé d'une main

On n'se doit plus rien (ah, ah, ah)

On n'se doit plus rien, mama (ah, ah, ah)

Je n'garde que le bien (ah, ah, ah)

J'suis comme amputé d'une main (ah, ah, ah)

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Tout ça c'est réel (ah, ah)

Tout ça c'est réel (mama)

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Mmh, mmh, mmh

주요 어휘

어휘	의미
touché /tu.ʃe/ B2	adjective - 감동받은; 영향을 받은 verb - 만지다
choses /ʃoz/ A1	noun - 물건들
erreurs /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - 실수들
distance /di.stɑ̃s/ A2	noun - 거리
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기
cinéma /si.ne.ma/ A2	noun - 영화
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - 명예
parents /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - 부모님
parole /pa.ʁɔl/ A2	noun - 말
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
vie /vi/ A1	noun - 삶
feu /fø/ A1	noun - 불
réel /ʁe.ɛl/ A2	adjective - 진짜의
vendre /vɑ̃dʁ/ A2	verb - 팔다

주요 문법 구조

• C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

  ➔ 축약 및 비공식 프랑스어; 과거 시제 (복합 과거)

  ➔ "C'que"는 "Ce que"의 축약형입니다. "m'a touché"는 *복합 과거*를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 축약형을 사용하면 비공식적인 표현이 됩니다.

• Trop facile les choses à reprocher

  ➔ 주어와 동사의 도치 (비공식적), 부정사 구

  ➔ "les choses à reprocher" 구문은 목적어 역할을 하는 부정사 구입니다. "Trop facile les choses..." 와 같이 어순을 도치시키는 것은 "Il est trop facile de reprocher les choses..."라고 말하는 비공식적인 방법입니다.

• Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

  ➔ 단순 미래 (pourras), 부정 구조 (pas), 접속법 (que j'aie fait - 내포)

  ➔ "Tu pourras pas dire"는 단순 미래 시제를 사용합니다. "pas"는 부정을 위해 사용됩니다. 동사 *faire*는 이상적으로 접속법 (*que j'aie fait*)을 사용해야 하지만, 구어체 프랑스어에서는 직설법 (*que j'ai fait*)가 자주 사용됩니다.

• Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

  ➔ 과거 시제 (복합 과거), 시간 부사 (toujours)

  ➔ "j'ai toujours étouffé"는 *복합 과거* 시제이며, "toujours"는 동사를 수식하여 "항상"을 의미합니다.

• Ça sera plus comme avant

  ➔ 단순 미래 (sera), 비교 부사 (plus)

  ➔ "Ça sera"는 단순 미래 시제입니다. "plus comme avant"는 "이전과 같지 않다"는 의미이며, "plus"를 사용하여 비교를 나타냅니다.

• On s'est lancé des pics sans s'écouter

  ➔ 복합 과거의 재귀 동사, 'sans'를 사용한 부정 구조

  ➔ "On s'est lancé"는 상호 작용을 나타내는 *복합 과거*의 재귀 동사입니다. "Sans s'écouter"는 서로 듣지 않고, 라는 의미이며 'sans'는 부정적인 방식을 나타냅니다.

• C'est le manque d'amour qui te créera des carences

  ➔ 단순 미래 (créera), 관계 대명사 (qui)

  ➔ "C'est le manque d'amour qui..."는 관계 대명사 "qui"를 사용하여 "le manque d'amour"를 정의하는 절을 소개합니다. "Te créera"는 단순 미래 시제입니다.