F*ck My Life – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEVENTEEN

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

This f***ing world

이 빌어먹을 세상

In this f***ing world, I’m the only stupid

이 빌어먹을 세상에서 난 유일하게 멍청한 사람

I lost my way, I lost my aim

길을 잃었고, 목표도 잃었어

Dumbest person alive

세상에서 가장 멍청한 사람

Let’s just forget all of this, let’s just laugh through all of this

이젠 모두 잊고 웃으며 넘기자

Because this comfort is meaningless

이 위안은 의미 없으니까

On my way back home I get choked up

집으로 돌아오는 길에 내가 목이 막혀

Keep feeling like crying, wuh uh uh

계속 울 것 같은 기분이 들어, 우우우

I just wanna find myself before I disappear completely

나는 완전히 사라지기 전에 나를 찾고 싶어

When I was young and watched cartoons I wondered why I couldn’t be

어릴 적 만화 볼 때 왜 내가 될 수 없을까 했어

The main character like I would see, my heart’s all too blackened

내 마음은 너무 검게 물들었지

Isn’t there anyone who could trade their heart with mine just for a day?

누군가 하루만 내 마음과 바꿔줄 사람 없을까?

In this f***ing world, I’m the only stupid

이 빌어먹을 세상에서 난 유일하게 멍청한 사람

I lost my way, I lost my aim

길을 잃었고, 목표도 잃었어

Dumbest person alive

세상에서 가장 멍청한 사람

From now on I’ll fight for my life

이제부터 내 인생을 위해 싸울 거야

For my own good, fight for my life

내 자신을 위해, 인생과 싸운다

We’re so used to feeling numb in this life

이 삶에선 무감각해지는 게 너무 익숙해졌어

Now I just wanna find myself

이제는 그냥 나를 찾고 싶어

I’m getting so tired dreaming by myself

혼자 꿈꾸는 게 너무 힘들어지고 있어

I’m so sick of it all now, just wanna give up

이제는 다 싫어져서 포기하고 싶어

Don’t wanna be an embarrassment tomorrow for the me I knew yesterday

어제의 나에게 부끄러워서 내일이 부끄러워지지 않길 바래

Because this commitment is meaningless

이 약속은 의미 없으니까

I look so dumb it’s almost ridiculous

내가 너무 멍청한 것 같아 거의 웃겨

Keep feeling like crying, wuh uh uh

계속 울 것 같은 기분이 들어, 우우우

I’m getting so numb to this life that it feels like I’m shrinking away

이 삶에 너무 무감각해서 점점 작아지는 느낌이야

I got a secret I can’t tell and it’s turning to tears again

말 못 할 비밀이 있고 또 눈물이 나

I can’t tell a soul, I’m too ashamed for that

누구에게도 말 못하고 너무 부끄러워

Isn’t there anyone who could trade their heart with mine just for a day?

누군가 하루만 내 마음과 바꿔줄 사람 없을까?

In this f***ing world, I’m the only stupid

이 빌어먹을 세상에서 난 유일하게 멍청한 사람

I lost my way, I lost my aim

길을 잃었고, 목표도 잃었어

Dumbest person alive

세상에서 가장 멍청한 사람

From now on I’ll fight for my life

이제부터 내 인생을 위해 싸울 거야

For my own good, fight for my life

내 자신을 위해, 인생과 싸운다

We’re so used to feeling numb in this life

이 삶에선 무감각해지는 게 너무 익숙해졌어

Now I just wanna find myself

이제는 그냥 나를 찾고 싶어

We’re so used to feeling numb in this life

이 삶에선 무감각해지는 게 너무 익숙해졌어

Now I just wanna find myself

이제는 그냥 나를 찾고 싶어

주요 어휘

어휘	의미
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구, 모든 국가, 민족 및 자연적 특징과 함께
stupid /ˈstuː.pɪd/ A2	adjective - 지능이나 상식이 부족한
aim /eɪm/ B1	noun - 목표 또는 목적 verb - 목표를 의도하거나 지향하다
fight /faɪt/ B1	verb - 폭력적인 투쟁에 참여하다 noun - 폭력적인 대결
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B1	verb - 눈물을 흘리다, 일반적으로 고통의 표현으로
numb /nʌm/ B2	adjective - 감각의 힘을 박탈당한 verb - 누군가가 느끼거나 움직일 수 없게 만들다
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - 다른 사람에게 알려지거나 보이지 않도록 유지되는 것
commitment /kəˈmɪt.mənt/ C1	noun - 원인이나 활동에 헌신하는 상태 또는 품질
embarrassment /ɪmˈbær.əs.mənt/ C1	noun - 자기 의식, 수치심 또는 어색함의 느낌
ridiculous /rɪˈdɪk.jə.ləs/ B2	adjective - 조롱이나 조롱을 받을 자격이 있는
tired /taɪrd/ A2	adjective - 휴식이나 수면이 필요한
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 잘못된 행동이나 어리석은 행동에 대한 의식으로 인한 고통스러운 수치심

주요 문법 구조

• Because this comfort is meaningless

  ➔ because + 절로 이유를 설명함

  ➔ 무언가의 이유를 보여주기 위해 사용됨

• I lost my way, I lost my aim

  ➔ 과거형을 사용하여 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 과거에 완료된 행동을 묘사할 때 사용

• I just wanna find myself before I disappear completely

  ➔ ~하고 싶다를 표현하기 위해 want to + 동사 원형 사용

  ➔ 무언가를 하고 싶은 욕망이나 의지를 표현할 때 사용

• Isn’t there anyone who could trade their heart with mine just for a day?

  ➔ 'Isn't there' 질문형을 사용하여 존재 유무를 묻는다

  ➔ 어떤 것 또는 누군가 존재하는지 묻기 위해 사용

• We’re so used to feeling numb in this life

  ➔ be + used to + 동사 원형(-ing)로 익숙함을 나타냄

  ➔ 무언가에 익숙하거나 습관이 되어 있음을 나타냄

• Now I just wanna find myself

  ➔ just + want to + 동사 원형으로 강조

  ➔ 화자의 욕망을 강조하기 위해 사용

• Because this commitment is meaningless

  ➔ because + 절로 이유를 설명함

  ➔ 무언가의 이유나 설명을 제공할 때 사용