February Stars – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Foo Fighters
• 앨범: The Colour And The Shape

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I'm hanging on

붙잡고 있어

Here until I'm gone

여기, 내가 사라질 때까지

...

...

Right where I belong

바로 내가 있을 곳에

Just hanging on

그냥 붙잡고 있는 거야

...

...

Even though

비록

I watched you come and go

네가 왔다가 가는 걸 봤지만

...

...

How was I to know

내가 어떻게 알았겠어

You'd steal the show?

네가 주인공을 훔쳐갈 줄?

...

...

One day I'll have enough to gamble

언젠가 걸 만큼 충분히 갖게 될 거야

...

...

I'll wait to hear your final call

네 마지막 부름을 기다릴게

...

...

Bet it all

전부 걸어

...

...

I'm hanging on

붙잡고 있어

Here until I'm gone

여기, 내가 사라질 때까지

...

...

Right where I belong

바로 내가 있을 곳에

Just hanging on

그냥 붙잡고 있는 거야

...

...

Even though I pass this time alone

비록 이 시간을 홀로 보내지만

Somewhere so unknown

너무나 알려지지 않은 곳에서

It heals the soul

영혼을 치유해

...

...

You ask for walls

네가 벽을 원하니

I'll build them higher

더 높이 쌓아줄게

...

...

We'll lie in shadows of them all

그 벽들의 그림자 속에 누워있겠지

I'd stand but they're much too strong

일어서고 싶지만 너무 강해

And I fall

그리고 난 쓰러져

...

...

February stars

이월의 별들

Floating in the dark

어둠 속에 떠다니네

Temporary scars

일시적인 상처들

February stars

이월의 별들

February stars

이월의 별들

Floating in the dark

어둠 속에 떠다니네

Temporary scars

일시적인 상처들

February stars

이월의 별들

February stars

이월의 별들

Floating in the dark

어둠 속에 떠다니네

Temporary scars

일시적인 상처들

February stars

이월의 별들

...

...

주요 어휘

어휘	의미
hang /hæŋ/ A2	verb - 걸다
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 사라진
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 속하다
watched /wɒtʃt/ A1	verb - 보다
steal /stiːl/ B1	verb - 훔치다
gamble /ˈɡæmbl/ B2	verb - 도박하다
final /ˈfaɪnl/ B1	adjective - 최종의
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다 noun - 전화
pass /pɑːs/ A2	verb - 지나가다
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - 혼자
unknown /ʌnˈnəʊn/ B1	adjective - 알려지지 않은
heals /hiːlz/ B2	verb - 낫게 하다
walls /wɔːlz/ A1	noun - 벽
build /bɪld/ A2	verb - 짓다
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - 그림자
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 강한
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - 떠다니다
temporary /ˈtempəreri/ B2	adjective - 일시적인
scars /skɑːrz/ B2	noun - 흉터

주요 문법 구조

• I'm hanging on Here until I'm gone

  ➔ 현재 진행형 (지금 일어나고 있는 행동), 'until' 절이 이어짐.

  ➔ "I'm hanging on" 은 현재 진행형을 사용하여 화자의 현재 상태를 설명합니다. "Until I'm gone" 은 기간을 나타내며 화자는 사라질 때까지 계속 매달려 있을 것입니다.

• How was I to know You'd steal the show?

  ➔ 과거 조동사 ('was to') (예상치 못했음을 나타냄). 조건법 (일어날 가능성이 낮은 사건).

  ➔ "How was I to know" 는 놀라움이나 불신을 표현합니다. "You'd steal the show" 는 'you would' 의 축약형을 사용하여 예상치 못한 조건부 또는 가상의 결과를 보여줍니다.

• One day I'll have enough to gamble

  ➔ 미래 단순형 ('I'll have'), 목적을 나타내는 부정사 ('to gamble').

  ➔ "I'll have enough" 는 충분한 자원을 갖게 될 미래 상태를 표현합니다. "To gamble" 은 충분히 갖는 목적을 설명합니다 – 화자는 그것을 도박에 사용할 의도입니다.

• Even though I pass this time alone Somewhere so unknown It heals the soul

  ➔ 'Even though' 절 (대조 소개). 'So...that' 구조가 암시됨 ('so unknown *that* it heals').

  ➔ "Even though I pass this time alone" 는 고독과 미지의 장소가 갖는 치유력을 대조합니다. 암시된 구조는 장소의 모호성의 강도를 강조하여 회복력이 있게 만듭니다.

• You ask for walls I'll build them higher

  ➔ 단순 현재형 (요구 또는 조건을 나타냄), '미래 단순형' (결과를 나타냄).

  ➔ 이 줄은 인과 관계를 보여줍니다. 벽에 대한 요청은 벽을 더 높이 쌓는 행위로 이어집니다. 'I'll build' 는 요청에 대한 응답으로 미래의 행동을 나타냅니다.

• I'd stand but they're much too strong And I fall

  ➔ 가정법 ('I'd stand') (실현되지 않았거나 가상의 행동을 나타냄), 'but' (대조를 나타냄), '단순 현재형' (실제 결과를 나타냄)이 이어짐.

  ➔ "I'd stand" 는 화자가 *서고 싶지만* 설 수 없음을 암시합니다. "But they're much too strong" 은 실현되지 않은 행동에 대한 이유를 제공하고, '단순 현재형' "And I fall" 은 실제 결과를 보여줍니다 – 반대 세력이 너무 강하기 때문에 화자는 넘어집니다.