FEVER – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 박진영, 수퍼비, BIBI

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

FEVER

发烧

니가 내 모든 걸 엉망으로 만들고 있다는 걸 아니

我知道你把我的一切搞得一团糟

너 땜에 아무것도 손에 잡히지를 않는데 어쩌니

因为你我什么都无法抓住，怎么办呢

집 밖을 나온 지가 언젠데

我已经多久没出门了

왜 자꾸 집에 갈 생각만 하는데

为什么总是想着回家呢

Oh 넌 도대체 어디서 나타난 거니

哦，你到底是从哪里出现的

Fever, like I've got the flu

发烧，就像我得了流感

Love scene의 athlete 넌 너무 선수

爱情场景的运动员，你太厉害了

쿠파왕보다 깨기 어려워 필요해 전술

比库巴王还难打破，我需要战术

유혹이 심해, 너한테 취해 Yeah I feel like a dummy

诱惑太强烈，沉醉于你 Yeah 我感觉像个傻瓜

이 곡 Hook 노랫말처럼 어디서 나타난 거니 Huh?

这首歌的Hook歌词，你到底是从哪里出现的 Huh?

너는 독주 (너는 독, What?)

你是独奏（你是毒，什么？）

근데 끊지는 못하는 술

但却无法戒掉的酒

완전히 중독이 됐잖아

我已经完全上瘾了

못 이겨 그 어떤 Poison두

无法抵挡任何毒药

온 집에 꿀을 발라놓은 것처럼

就像在家里涂满了蜂蜜

밖을 못 나가 네 품에 꼭 붙어버려 Fever

我无法出门，紧紧依偎在你怀里 发烧

니가 날 바라볼 때 FEVER

当你看着我的时候 发烧

눈과 눈이 맞을 때 FEVER

当眼睛相遇的时候 发烧

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

热起来 热起来 热起来 热起来

옆집 아줌마가 다 알아 FEVER

隔壁阿姨都知道 发烧

니 입술이 닿을 때 FEVER

当你的嘴唇碰到的时候 发烧

몸과 몸이 닿을 때 FEVER

当身体相触的时候 发烧

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

热起来 热起来 热起来 热起来

윗집 아저씨가 다 알아 FEVER

楼上的叔叔都知道 发烧

집에 가자마자 왜 내 몸이 니 몸에 붙는 거니

一回到家，为什么我的身体就贴上你的身体

N극과 S극처럼 잡아당기는 건 왜니

像N极和S极一样吸引我，为什么呢

운동을 한 지가 벌써 언젠데

已经有多久没运动了

왜 계속 살이 쭉쭉 빠지는데

为什么体重还在不断下降

너는 알고 이러니 모르고 이러는 거니

你是知道这样做，还是不知道这样做呢

Kiss on my wrist

吻在我的手腕上

Baby I want more

宝贝，我想要更多

Keepin' up my lips

保持我的嘴唇

Baby like muah muah

宝贝，像亲吻一样

번져버린 립스틱 위에 더 더

在涂抹的口红上更更

뜨거운 그 입으로 남겨줘요

用那热烈的嘴唇留下来

All that marks

所有的痕迹

And I'm woo ahh

我在哇啊

더워 더워

热 热

And you heat me, heating me

而你让我感到热

뜨거 뜨거

热 热

And I'm woo hot

我在哇热

Hold up hold up

等一下 等一下

뜨거운 불길로 다 태워줘

用炽热的火焰把一切烧尽

My everything

我的一切

니가 날 바라볼 때 FEVER

当你看着我的时候 发烧

눈과 눈이 맞을 때 FEVER

当眼睛相遇的时候 发烧

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

热起来 热起来 热起来 热起来

옆집 아줌마가 다 알아 FEVER

隔壁阿姨都知道 发烧

니 입술이 닿을 때 FEVER

当你的嘴唇碰到的时候 发烧

몸과 몸이 닿을 때 FEVER

当身体相触的时候 发烧

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

热起来 热起来 热起来 热起来

윗집 아저씨가 다 알아 FEVER

楼上的叔叔都知道 发烧

You give me fever

你给了我发烧

All night & day

整夜和白天

일어나려고 했다가 바로 다시 누워

我想要起床，却又立刻躺下

Oh fever 매일 밤 이래

哦 发烧 每晚都是这样

Oh fever fever

哦 发烧 发烧

니가 날 바라볼 때 FEVER

当你看着我的时候 发烧

눈과 눈이 맞을 때 FEVER

当眼睛相遇的时候 发烧

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

热起来 热起来 热起来 热起来

옆집 아줌마가 다 알아 FEVER

隔壁阿姨都知道 发烧

니 입술이 닿을 때 FEVER

当你的嘴唇碰到的时候 发烧

몸과 몸이 닿을 때 FEVER

当身体相触的时候 发烧

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

热起来 热起来 热起来 热起来

윗집 아저씨가 다 알아 FEVER

楼上的叔叔都知道 发烧

You give me FEVER

你给了我发烧

重点词汇

词汇	含义
fever /ˈfiː.vər/ B1	noun - 发烧
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
athlete /ˈæθ.liːt/ B2	noun - 运动员
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - 成瘾
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻 noun - 吻
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 身体
heat /hiːt/ B1	noun - 热 verb - 加热
add /æd/ A1	verb - 添加
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
everything /ˈev.ri.θɪŋ/ A2	pronoun - 一切
dummy /ˈdʌm.i/ B2	noun - 傻瓜
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A2	noun - 糖
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - 毒药
scene /siːn/ B1	noun - 场景
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - 成瘾

重点语法结构

• 니가 내 모든 걸 엉망으로 만들고 있다는 걸 아니

  ➔ 使用现在进行时表达持续进行的动作

  ➔ “正在做”表示动作正在进行中。

• 왜 자꾸 집에 갈 생각만 하는데

  ➔ “하는데”表达行动的原因或背景

  ➔ “하는데”连接动作与原因或背景。

• Fever, like I've got the flu

  ➔ 现在完成时表示一种经历或状态

  ➔ “我得了流感”使用现在完成时描述近期的状态。

• 몸과 몸이 닿을 때 FEVER

  ➔ 当 + 动词的简体形式，表示当时的状态或事件

  ➔ “때”表示“当”、“在……时刻”。

• 니가 날 바라볼 때 FEVER

  ➔ 当 + 动词原形，表示同时发生或条件

  ➔ “때”表示“当……的时候”，标志着另一事件发生的时间點。

• 니 입술이 닿을 때 FEVER

  ➔ 当 + 动词原形时，表达特定的时间点

  ➔ “때”表示“当……时”，标志接触发生的具体时间点。

• You give me fever

  ➔ 一般现在时，用于表达普遍真理或习惯

  ➔ “give”的简单现在时表示一般真理或习惯。