데레 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 비비

歌词与翻译

想要提升你的韩语听说能力吗？《데레》不仅旋律抓耳，还蕴含丰富的语言点——如动词短语“갖고 싶지”“절대로 안 알려줄 거야”的表达、俚语情感词汇以及独特的押韵和叙事手法。通过学习这首歌曲，你可以感受韩语的流行音乐节奏、练习发音、了解情感表达的细腻差别，同时领略 BIBI 将甜蜜告白与暗黑占有欲完美融合的创意魅力。

[中文]

你真令人惊讶，总是超出预料

奇妙又特殊，超越感官

在人群中一下子就吸引目光

比漂亮更有价值，比帅气更珍贵

我想拥有，不想碰触，想把你放在怀里，绝不让你离开我

但宝贝，我比别人聪明，我会主动交给你，让你都不知道

(两、三)绝对不会告诉你，你永远不会知道我心里突然冒出的火花

我其实也不想直说，希望你自己能接受

别越界，保持秘密会更好，我绝不告诉你

美味佳肴与真挚爱情，你在这好地面（她也能做到）

虽然我不喜欢你玩游戏，但汉堡多汁（她也能帮你做）

亲吻和拥抱，偶尔的冷漠，当你跌倒时我在为你加油

你绝对不知道这些是恭维，都是谎话，我也会让你感觉你在控制我

我想要舔一口，不想抓扯，不想用手夺走你，绝不会让你离开我

但宝贝，我是个没问题的人，我会主动交给你，让你都不知道

（两、三）绝对不会告诉你，你永远不会知道我心里突然冒出的火花

我其实也不想直说，希望你自己能接受

别越界，保持秘密会更好，我绝不告诉你

美味佳肴与真挚爱情，你在这好地面（我能做到的）

虽然我不喜欢你玩游戏，但汉堡多汁（我能帮你带来）

亲吻和拥抱，偶尔冷漠，当你陷入低谷时我为你加油

你永远不会知道这些都是夸奖，都是谎言，我也会让你觉得你在掌控我

歌词翻译：James An

[韩语]

놀라워 넌 언제나 예상 밖을 맴돌지

신기해 특이해 보다 앞서

사람들 사이에서 눈에 확들어오지

예쁘다 멋지다 보다 값져

갖고싶지 만지고싶지 품에 쏙 넣어두고싶지 절대 날 벗어나지못하게

하지만 자기야 난 다른 애들보다 똑똑해 제발로 널 내게줄게 너조차 알지도 못하게

(둘, 셋) 절대로 안 알려줄 거야 넌 절대 모를 거야 내 안에서 무언가 팝팝 터지고 있다는 것을

내가 직접 말하기 싫으니까 너가 알아서 받아들이면 좋겠어

선 넘지 마 비밀로 하는게 좋을거야 절대로 안 알려줄 거야

좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래 (그녀도 해줄 수 있지)

네가 게임을 할 때는 싫지만, 샌드위치는 육즙 가득히 (그녀도 해줄 수 있어)

키스와 포옹 약간의 무관심 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고

거짓말이라는 걸 네가 절대 알지 못할 칭찬들 그리고 네가 나를 지배하고 있다는 기분도 줄게

핧고싶지 잡아뜯고싶지 손에 쥐어터트리고싶지 절대 날 벗어나지못하게

하지만 자기야 난 괜찮은 사람이야 제발로 널 내게줄게 너조차 알지도 못하게

(둘, 셋) 절대로 안 알려줄 거야 넌 절대 모를 거야 내 안에서 무언가 팝팝 터지고 있다는 것을

내가 직접 말하기 싫으니까 너가 알아서 받아들이면 좋겠어

선 넘지 마 비밀로 하는게 좋을거야 절대로 안 알려줄 거야

좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래 (내가 해줄 수 있어)

네가 게임을 할 때는 싫지만, 샌드위치는 육즙 가득히 (내가 가져다줄 수 있어)

키스와 포옹 약간의 무관심 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고

거짓말이라는 걸 네가 절대 알지 못할 칭찬들 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고

Lyrics translation by James An

重点词汇

词汇	含义
놀라워 /nol-ra-wo/ B1	adjective - 惊人的
신기해 /sin-gi-hae/ B1	adjective - 神奇的
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - 漂亮的
멋지다 /meot-ji-da/ A2	adjective - 酷的
값져 /gabs-jyeo/ B2	adjective - 有价值的
자기야 /ja-gi-ya/ A1	noun - 亲爱的
게임 /ge-im/ A1	noun - 游戏
키스 /ki-seu/ A1	noun - 吻
포옹 /po-ong/ A2	noun - 拥抱
거짓말 /geo-jit-mal/ B1	noun - 谎言
칭찬 /ching-chan/ B1	noun - 赞美
응원 /eung-won/ B2	noun - 加油
무관심 /mu-gwan-sim/ B2	noun - 漠不关心
품 /pum/ B2	noun - 怀抱

重点语法结构

• 난 다른 애들보다 똑똑해

  ➔ 使用'보다'进行比较

  ➔ “보다”用作比较表示“比……更……”。

• 절대로 안 알려줄 거야

  ➔ 'ㄹ 거야'表示将来时，用于表达意图或确定性

  ➔ 'ㄹ 거야'表示将来或意图，常译作“将”或“会”

• 네가 바닥을 칠 때

  ➔ 用'을/를 때'表示‘当……的时候’

  ➔ '을/를 때'表示“当……的时候”。

• 무관심 네가 바닥을 칠 때

  ➔ '도'在名词后面，表示“也”或“还”的意思

  ➔ '도'是一个助词，用于强调，意思是“也”或“甚至”。

• 좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래

  ➔ 用'과'连接名词，表示“和”

  ➔ '과'是一个连接词，意思是“和”。

• 좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래

  ➔ '아래'表示“在……下面”，用来指示位置

  ➔ '아래'意为“在……下面”，表示位置。