밤양갱 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BIBI
• 专辑: Bam Yang Gang

歌词与翻译

[中文]

你在离开时对我说

你想要的实在太多

哪怕只是短暂不看你

我的脑袋都会着火

我强忍着流下的泪水

艰难地压下想说的话

就用一句“对不起”

结束了与你共度的时光

甜蜜甜蜜甜蜜的红豆年糕

红豆年糕

我想吃的就是甜蜜的红豆年糕

就是红豆年糕

你在离开时对我说

你想要的实在太多

不，我一直只想要一样

只有一样，甜蜜的红豆年糕

甜蜜甜蜜甜蜜的红豆年糕

红豆年糕

我想吃的就是甜蜜的红豆年糕

就是红豆年糕

桌腿断了，我们俩一起吃

即使其中一个倒下了

你从不了解我这个人

离开后又转身对我说

你想要的实在太多

不，我一直只想要一样

只有一样，甜蜜的红豆年糕

[韩语]

떠나는 길에 니가 내게 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

잠깐이라도 널 안 바라보면

머리에 불이 나버린다니까

나는 흐르려는 눈물을 참고

하려던 얘길 어렵게 누르고

그래 미안해라는 한 마디로

너랑 나눈 날들 마무리했었지

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱

밤양갱

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

밤양갱이야

떠나는 길에 니가 내게 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

아냐 내가 늘 바란 건 하나야

한 개뿐이야 달디단 밤양갱

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱

밤양갱

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

밤양갱이야

상다리가 부러지고 둘이서 먹다

하나가 쓰러져버려도

나라는 사람을 몰랐던 넌

떠나가다가 돌아서서 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

아냐 내가 늘 바란 건 하나야

한 개뿐이야 달디단 밤양갱

重点词汇

词汇	含义
밤양갱 /pam.jaŋ.ɡɛŋ/ C1	noun - 柿子羊羹
떠나다 /tʌ.na.da/ A2	verb - 离开
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - 说
바라보다 /pa.ra.bo.da/ A2	verb - 凝视，看着
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 眼泪
참다 /tɕʰam.da/ A2	verb - 忍住，忍受
달다 /tal.da/ A1	adjective - 甜的
많다 /man.ta/ A1	adjective - 多的
마무리하다 /ma.mu.ɾi.ha.da/ B1	verb - 完成，结束
먹다 /mʌk.ta/ A1	verb - 吃
부러지다 /pu.ɾʌ.ɕi.da/ B1	verb - 断裂，折断
쓰러지다 /ssʌ.ɾʌ.ɕi.da/ B1	verb - 倒下
사람 /sa.lam/ A1	noun - 人
모르다 /mo.ɾʌ.da/ A1	verb - 不知道
돌아서다 /to.ɾa.sʌ.da/ A2	verb - 转身

重点语法结构

• 너는 바라는 게 너무나 많아

  ➔ 使用'아/야'结尾来表达非正式的肯定或强调。

  ➔ “아/야”结尾用于表达非正式的肯定或强调，常见于日常口语中。

• 내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

  ➔ “싶다”用来表达愿望或想要，结合‘던’表示过去的描述性状态。

  ➔ “싶다”表达愿望；“던”表示过去的经历或描述性状态。

• 떠나는 길에 니가 내게 말했지

  ➔ ‘길에’用来表示‘在路上’或‘在离开的过程中’。

  ➔ ‘길에’结合‘길’（路/道路）和‘에’，表示在某个时间点或行动过程中。

• 상다리가 부러지고 둘이서 먹다

  ➔ ‘았/었/였’是过去式词干，‘다’是陈述句的终结形式。

  ➔ “았/었/였”是连接在动词根上的过去时标记，‘다’用于正式或书面陈述的句子结尾。