Nagasaki – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Marou Chenko
• 专辑: Nagasaki - Single

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Cash, monnaie, biff, tous les jours

现金，钱，钞票，每天都是这样

Les gens me prennent pour un fou

人们都把我当疯子

Jusqu'à j'en devienne parano

直到我变得偏执多疑

J'sors le fer, tout le monde qui court

我亮出家伙，所有人都在跑

J'ai des outils dans le sac à dos

我背包里有工具

Et des gadjis y'en a plein

还有好多妹子

Mais j'vais pas leur donner ma han

但我不会给她们我的真心

Pour des likes tu montres tes seins

为了点赞你露出你的胸

Tu mérites même pas qu'on te han

你甚至不值得别人为你付出

J'oublie pas ceux qui m'ont tendu la main

我不会忘记那些帮助过我的人

Quand j'avais pas beaucoup

当我一无所有的时候

Je suis l'espoir de la famille

我是家人的希望

Je me dois de réussir la corde au cou

我必须背水一战，取得成功

Concentré sur un objectif

专注于一个目标

Y'a personne qui m'fait divaguer

没有人能让我分心

Perdu entre le bien, le mal,

迷失在善恶之间

En c'moment j'fais que d'zigzaguer

此时此刻我一直在摇摆不定

Milan AC comme Inzaghi

像因扎吉一样效力米兰

Sharingan mode Izanagi

写轮眼模式，伊邪那岐

Moto ninja Kawasaki

川崎忍者摩托

J'me balade dans Nagasaki

我漫步在长崎

Milan AC comme Inzaghi

像因扎吉一样效力米兰

Sharingan mode Izanagi

写轮眼模式，伊邪那岐

Moto ninja Kawasaki

川崎忍者摩托

J'me balade dans Nagasaki

我漫步在长崎

Des vrais amis y'en a pas beaucoup

真正的朋友不多

J'suis très bien entouré hamdou

我身边都是好人，感谢上苍

J'aime pas les meufs qui touchent à tout

我不喜欢那些随便的女人

Encore moins celles qu'ont des tatoos

更不用说那些有纹身的

Elle m'dit qu'elle est ge-vier, mais moi j'la connais depuis longtemps

她跟我说她是处女，但我认识她很久了

Elle m'dit qu'elle est ge-vier, mais moi j'la connais depuis longtemps

她跟我说她是处女，但我认识她很久了

Elle a tellement né-tour

她太滥交了

Ça me fait de la peine pour ses parents

这让我为她的父母感到心疼

Elle fait la sainte ici

她在这里装纯洁

C'est pas une gentille fille

她不是个好女孩

Pour voir qu'c'est une sorcière

要看出她是个女巫

Y'a pas besoin d'être scientifique

根本不需要是科学家

Des couteaux dans l'dos j'en ai plein

我被人在背后捅了很多刀

Car des faux amis veulent mon pain

因为假朋友想要我的面包

On était p'tits, on était pleins

我们小时候，人很多很团结

Regarde maintenant y'a plus dégun

看看现在，一个人都没有了

Toi tu jalouses ton frère, t'es fou

你嫉妒你的兄弟，你疯了

Encourage le, monte le en haut

鼓励他，让他更上一层楼

J'te fais la morale, tu fais le sourd

我给你讲道理，你却装聋作哑

Ça t'as matrixé les réseaux

社交网络把你迷惑了

Et les réseaux c'est pas la vraie vie

社交网络不是真实生活

Mais toi t'es du-per

但你已经迷失了

Rester avec vous, j'ai plus envie

和你们在一起，我再也没有兴趣了

Vous êtes plein d'manières

你们有很多花招

Si j'me lève gros c'est pour faire

如果我开始行动，那只是为了

Cash, monnaie, biff, tous les jours

现金，钱，钞票，每天都是这样

J'me lève pour faire du

我每天起来就是为了赚

Cash, monnaie, biff, tous les jours

现金，钱，钞票，每天都是这样

Milan AC comme Inzaghi

像因扎吉一样效力米兰

Sharingan mode Izanagi

写轮眼模式，伊邪那岐

Moto ninja Kawasaki

川崎忍者摩托

J'me balade dans Nagasaki

我漫步在长崎

Milan AC comme Inzaghi

像因扎吉一样效力米兰

Sharingan mode Izanagi

写轮眼模式，伊邪那岐

Moto ninja Kawasaki

川崎忍者摩托

J'me balade dans Nagasaki

我漫步在长崎

Si j'me lève gros c'est pour faire

如果我开始行动，那只是为了

Cash, monnaie, biff, tous les jours

现金，钱，钞票，每天都是这样

Cash, monnaie, biff, tous les jours

现金，钱，钞票，每天都是这样

Cash, monnaie, biff, tous les jours

现金，钱，钞票，每天都是这样

Cash, monnaie, biff, tous les jours

现金，钱，钞票，每天都是这样

Cash, monnaie, biff, tous les jours

现金，钱，钞票，每天都是这样

重点词汇

词汇	含义
monnaie /mɔnɛ/ A1	noun - 货币; 零钱
fou /fu/ B1	adjective - 疯狂的，疯的 noun - 疯子，狂人
fer /fɛʁ/ A1	noun - 铁 noun - 枪 (俚语)
outil /uti/ B1	noun - 工具
gadjis /ɡadʒis/ C1	noun - 年轻女性/女孩 (俚语)
sein /sɛ̃/ B2	noun - 乳房
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - 希望
réussir /ʀeysiʁ/ B1	verb - 成功，实现
divaguer /divaɡe/ C1	verb - 漫游，胡扯
bien /bjɛ̃/ B1	noun - 好，福利
mal /mal/ B1	noun - 邪恶，伤害，痛苦
zigzaguer /ziɡzaɡe/ C1	verb - 之字形移动，曲折行进
Nagasaki /naɡazaki/ A1	proper noun - 长崎 (日本城市)
sorcière /sɔʁsjɛʁ/ B1	noun - 女巫
couteau /kuto/ A2	noun - 刀
pain /pɛ̃/ A1	noun - 面包 noun - 生计，钱，谋生之道 (俚语)
jalouser /ʒaluze/ B2	verb - 嫉妒
réseau /ʀezo/ B1	noun - 网络 noun - 社交网络
perdu /pɛʁdy/ A2	adjective - 迷路的，丢失的 adjective - 迷茫的，困惑的，浪费的
morale /mɔʁal/ B1	noun - 道德，伦理

重点语法结构

• Jusqu'à j'en devienne parano

  ➔ “jusqu'à (ce que)”后的虚拟语气

  ➔ 词组“jusqu'à”（直到……）常常引导一个表示时间点或限制的从句，当其后跟动词时，尤其当它暗示不确定性或目的时，通常需要使用**虚拟语气 (subjonctif)**。在这里，“je devienne”（来自“devenir”——变得）使用虚拟语气是因为“jusqu'à”为导致某种状态的行动设定了一个界限，暗示了潜在的未来或结果。代词“en”指代偏执的起因，隐含“因此”（由于那种情况/对待）。

• Et des gadjis y'en a plein

  ➔ 表示数量的代词“y”和“en”

  ➔ 法语**代词“y”**代替地点或由“à”引入的间接宾语。**代词“en”**代替由“de”引入的直接宾语，或数量（如本句中的“des gadjis”）。在第二部分中，“y'en a plein”是“il y en a beaucoup”（有很多）的常见非正式表达。“Y”指的是存在（有），而“en”指代“des gadjis”（它们中的）。

• Je me dois de réussir la corde au cou

  ➔ 反身动词“se devoir de”+动词原形

  ➔ 反身动词“se devoir de”表示“有责任去”、“有义务去”或“有必要为自己去”做某事。它表达了一种强烈的义务感或责任感，通常是对自己或家人。它总是跟在介词“de”后面，然后是动词原形。

• Y'a personne qui m'fait divaguer

  ➔ 非人称表达“il y a”+否定词“personne”+关系代词“qui”+使役动词“faire”

  ➔ 这个句子结合了几个重要的语法元素。“Y'a”是“il y a”（有）的非正式缩写，表示存在的非人称表达。“personne”是一个否定代词，意为“没有人”或“谁也没有”。它需要否定词“ne”（在非正式口语中常被省略，如这里：“Y'a personne”而不是“Il n'y a personne”）。“qui”是一个关系代词，指代“personne”并充当后面动词的主语。“m'fait divaguer”使用了使役结构“faire + 动词原形”（faire faire quelque chose à quelqu'un），意为“使某人做某事”或“导致某事发生”。这里，“m'fait”是“me fait”的缩写，意为“让我”或“导致我”。

• En c'moment j'fais que d'zigzaguer

  ➔ 非正式“ne faire que de”+动词原形

  ➔ 表达方式“faire que de”（或更正式的“ne faire que de”）是一种非正式的说法，意为“只做”或“除了……什么都不做”。它表示该动作是正在执行的唯一或主要活动。像这里一样，在口语中“ne”常常被省略。它总是跟在介词“de”后面，然后是动词原形。

• J'aime pas les meufs qui touchent à tout

  ➔ 关系代词“qui”+动词“toucher à”

  ➔ 这个句子使用了**关系代词“qui”**来引入一个修饰“les meufs”（女孩/女性）的关系从句。“qui”充当关系从句中动词的主语。动词“toucher à”在这里以比喻意义使用，意为“插手一切”，或者，在像这样的更口语化和负面的语境中，意为“滥交”或“与许多人有染”。

• Elle a tellement né-tour

  ➔ 表示强度/程度的副词“tellement”+倒音词（俚语）

  ➔ 副词“tellement”用于表示高度或强度，类似于“如此之多”、“这么多”或“达到如此程度”。它修饰动词或形容词。在这里，它修饰“né-tour”，这是“tourné”（“tourner”——转动/四处走动，的过去分词）的Verlan（一种法语俚语，音节颠倒）。因此，“Elle a tellement tourné”意为“她走动/经历得太多了”（暗示她与很多人有过关系）。

• Pour voir qu'c'est une sorcière

  ➔ “Pour”+动词原形表示目的/结果+连词“que”

  ➔ 这个结构使用“Pour”后跟动词原形（“voir”），通常表示目的（“为了看清”）。然而，在此语境中，它也可以暗示一个结果或理解的条件。“voir”后面是由**“que”**（缩写为“qu'c'est”，即“que c'est”）引导的从句，它作为“voir”的直接宾语，意思是“要看清那就是个女巫”。

• Toi tu jalouses ton frère, t'es fou

  ➔ 用于强调/位移的重读代词

  ➔ 这个句子开头使用“Toi”，一个重读代词（强调代词），用于强调和**位移 (dislocation)**。这种结构将代词前置，明确主语是谁，并增添了强烈的指责或强调语气，即使主语代词“tu”紧随其后。这在非正式法语中非常常见，用于加强或突出主语。

• Si j'me lève gros c'est pour faire

  ➔ 条件句第一类（Si + 现在时，现在时/将来时）

  ➔ 这个句子使用了**第一类条件句**（也称为“真实条件句”或“if从句”）。结构是“Si + 现在时”，后面跟着一个主句，主句通常使用现在时或将来时。它表示一个真实或极有可能发生的条件及其可能的结果。这里，“Si j'me lève”（如果我起床）是条件，“c'est pour faire”（是为了赚钱）是结果，表明起床的目的。“Gros”是一种非正式称呼（像“哥们”）。