JAMAIS CHERLA – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Himra, Dopelym

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je suis dans la ville quand j'ai pas sommeil.

我在城里，夜不能寐。

Les euros, les dollars, tu sais que c'est pour ça qu'on va zoner.

欧元，美元，你知道我们为此奔波。

On fait passer du rire aux larmes, ils ont déposé les armes et toi tu croyais qu'on déconnait.

我们让欢笑变成泪水，他们放下武器，你还以为我们在开玩笑。

Tu croyais qu'on déconnait.

你还以为我们在开玩笑。

Je suis dans le prestige.

我身处荣耀之中。

Mon flow te donne le vertige.

我的节奏让你眩晕。

Attention, ne t'oublie pas, n'oublie pas que c'est pas la même vie.

小心，别迷失自我，别忘了这生活与众不同。

Difficile est le train de vie.

这种生活方式很艰难。

Je suis dans le club, dans mon verre on met du Belsay.

我在俱乐部，杯中加着贝赛尔。

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

尽管有后果，我无法停下。

Que la tise, je sois je la.

唯有美酒相伴。

Baby maman, je t'ai pas oublié.

宝贝妈妈，我没有忘记你。

Je ne peux pas t'oublier.

我无法忘记你。

À toi je pense, sur Machéla.

我思念着你，在马切拉。

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

尽管有后果，我无法停下。

Que la tise, je sois je la.

唯有美酒相伴。

Baby maman, je t'ai pas oublié.

宝贝妈妈，我没有忘记你。

Je ne peux pas t'oublier.

我无法忘记你。

À toi je pense, sur Machéla.

我思念着你，在马切拉。

Je ne peux pas Cherla.

我无法停下。

Je ne peux pas Cherla.

我无法停下。

Jamais Cherla.

永不停止。

Jamais Cherla.

永不停止。

Baby girl, pose pas de questions.

宝贝女孩，别问问题。

C'est un juste, ta connexion.

这很公平，你的关系网。

Baby girl, pose pas de questions.

宝贝女孩，别问问题。

C'est un juste, ta connexion.

这很公平，你的关系网。

Ti-ki-ti-ki-ta.

Ti-ki-ti-ki-ta。

Elle est venue comme ça.

她就这样来了。

Ti-ki-ti-ki-ta.

Ti-ki-ti-ki-ta。

Elle est venue me voir comme ça.

她就这样来见我。

La go est jolie, non, je peux pas Cherla.

这女孩很美，不，我无法抗拒。

C'est ma baby, ma gasolina.

她是我的宝贝，我的汽油。

Elle a le boule de Machéla.

她有马切拉般的臀部。

J'ai bien envie de lui acheter un Véla.

我很想给她买辆维拉。

C'est validé, ouais, ouais, c'est validé.

搞定了，耶，耶，搞定了。

Vanité, ouais, ouais, c'est vanité, oh.

虚荣，耶，耶，那是虚荣，哦。

Vanité, ouais, ouais.

虚荣，耶，耶。

Pour mes boyz, vanité, ouais.

为了我的兄弟们，虚荣，耶。

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

尽管有后果，我无法停下。

Que la tise, je sois je la.

唯有美酒相伴。

Baby maman, je t'ai pas oublié.

宝贝妈妈，我没有忘记你。

Je ne peux pas t'oublier.

我无法忘记你。

À toi je pense, sur Machéla.

我思念着你，在马切拉。

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

尽管有后果，我无法停下。

Que la tise, je sois je la.

唯有美酒相伴。

Baby maman, je t'ai pas oublié.

宝贝妈妈，我没有忘记你。

Je ne peux pas t'oublier.

我无法忘记你。

À toi je pense, sur Machéla.

我思念着你，在马切拉。

Je ne peux pas Cherla.

我无法停下。

Je ne peux pas Cherla.

我无法停下。

Jamais Cherla.

永不停止。

Jamais Cherla.

永不停止。

Baby girl, pose pas de questions.

宝贝女孩，别问问题。

C'est un juste, ta connexion.

这很公平，你的关系网。

Baby girl, pose pas de questions.

宝贝女孩，别问问题。

C'est un juste, ta connexion.

这很公平，你的关系网。

Ti-ki-ti-ki-ta.

Ti-ki-ti-ki-ta。

Elle est venue comme ça.

她就这样来了。

Ti-ki-ti-ki-ta.

Ti-ki-ti-ki-ta。

Elle est venue me voir comme ça.

她就这样来见我。

重点词汇

词汇	含义
Cherla /ʃɛʁla/ C2	verb - (俚语/自创词，意为放弃、退缩、妥协、放弃目标或立场)
Machéla /maʃela/ C2	noun - (俚语/专有名词，指特定的人物、地点，或一种理想化的特征，通常在语境中与身体属性相关，可能指一种理想中的女性)
zoner /zoner/ B1	verb - 闲逛，游荡，逗留
déconner /dekɔne/ B2	verb - 开玩笑，胡闹，说胡话，搞砸
tise /tiz/ C1	noun - (俚语) 酒，酒精饮料（尤指廉价酒）
boule /bul/ B1	noun - 球，球体 noun - (俚语) 臀部
go /ɡo/ C1	noun - (俚语，源自英语'girl') 女孩，姑娘
gasolina /ɡazolinɑ/ C1	noun - 汽油；（俚语/隐喻，源自西班牙语）指一个非常有魅力、精力充沛的人，特别是女性，能够“点燃”激情或作为兴奋的源泉
vanité /vanite/ B2	noun - 虚荣心，自负，空虚
valider /valide/ B1	verb - 验证，批准，确认 verb - (俚语) 认可，确认某事很好/很酷，放行
conséquences /kɔ̃sekɑ̃s/ B1	noun - 后果，影响
oublier /ublije/ A2	verb - 忘记
vertige /vɛʁtiʒ/ B2	noun - 眩晕，头晕
prestige /pʁɛstiʒ/ B1	noun - 声望，威信，影响力
ville /vil/ A1	noun - 城市，城镇
sommeil /sɔmɛj/ A2	noun - 睡眠
rire /ʁiʁ/ A2	noun - 笑声
larmes /laʁm/ A2	noun - 眼泪
acheter /aʃəte/ A1	verb - 购买
jolie /ʒɔli/ A1	adjective - 漂亮的，可爱的

重点语法结构

• Je suis dans la ville quand j'ai pas sommeil.

  ➔ 非正式否定（省略'ne'）

  ➔ 在非正式法语口语中，否定助词“ne”常被省略，只剩下“pas”。这在日常对话中很常见。这里使用“pas sommeil”而非更正式的“ne pas sommeil”。

• Tu sais que c'est pour ça qu'on va zoner.

  ➔ “C'est pour ça que”（这就是为什么）

  ➔ “c'est pour ça que”这个结构是法语中一个常用短语，用来表示某事的原因或理由，意为“这就是为什么”或“正是因此”。

• On fait passer du rire aux larmes, ils ont déposé les armes et toi tu croyais qu'on déconnait.

  ➔ 未完成过去时（用于过去信念/持续性动作）

  ➔ 未完成过去时（imparfait）在这里的“tu croyais qu'on déconnait”中被使用，以描述过去的信念或持续性、习惯性的动作。它传达了某人在过去某个特定时间“曾经相信”或“正在相信”的想法。

• Attention, ne t'oublie pas, n'oublie pas que c'est pas la même vie.

  ➔ 代词式动词的否定祈使句

  ➔ 祈使语气用于命令。“s'oublier”（忘记自己）这样的代词式动词（反身动词），其否定祈使句的构成是在代词（“t'”）前放置“ne”，在动词后放置“pas”。由于非正式性，在第二个分句中“ne”被省略了。

• Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

  ➔ 介词“Malgré”（尽管）

  ➔ “Malgré”是一个介词，意为“尽管”或“不顾”。它总是跟在一个名词或名词短语之后，表示一种让步或与所陈述内容相反的情况。这里，“Malgré les conséquences”意为“尽管有后果”。

• Baby maman, je t'ai pas oublié.

  ➔ 复合过去时（带直接宾语代词）

  ➔ 这个句子使用了复合过去时（passé composé），一种常用的过去时态。直接宾语代词“t'”（代表“toi”，你）被放在助动词“avoir”之前。在非正式口语中，否定结构“ne...pas”中的“ne”常被省略。这里，“je t'ai pas oublié”意为“我没有忘记你”。

• À toi je pense, sur Machéla.

  ➔ 介词后的重读（分离）代词

  ➔ “À toi”使用了重读（分离）代词。这些代词常用于介词（如“à”、“pour”、“avec”等）之后，或用于强调、对比。动词“penser”（思考）在表达“思考某人/某事”时，通常后接“à”。

• Elle est venue comme ça.

  ➔ 复合过去时（使用“être”的位移动词）

  ➔ 在复合过去时中，某些动词，主要是位移动词（如“venir”，来）和代词式动词，使用“être”作为其助动词，而非“avoir”。过去分词（“venue”）与主语（“elle”）在性和数上保持一致。

• J'ai bien envie de lui acheter un Véla.

  ➔ “Avoir envie de”+不定式+间接宾语代词

  ➔ “Avoir envie de”是一个习语，意为“想做某事”或“渴望”。它总是后接一个动词不定式。“Lui”是一个间接宾语代词（给他/她），置于变位动词之前。这里，“J'ai bien envie de lui acheter”意为“我真的很想给他/她买”。

• C'est validé, ouais, ouais, c'est validé.

  ➔ 过去分词作形容词/状态

  ➔ 过去分词“validé”（已验证的）在这里与动词“être”（“c'est”是“ce est”的缩写）一起使用，描述一种状态或特征。它充当形容词，表示某事已获得批准或确认。“C'est validé”意为“已验证”或“已获批准”。