JAMAIS CHERLA – Paroles en Français

• Par: Himra, Dopelym

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Cherla /ʃɛʁla/ C2	verb - (Argot/mot inventé, signifiant abandonner, céder, renoncer à ses principes, à un objectif ou à une position)
Machéla /maʃela/ C2	noun - (Nom propre/argot, fait référence à une personne spécifique, un lieu, ou une caractéristique idéalisée, souvent associée à des attributs physiques dans le contexte, possiblement une référence à un type de femme désirable)
zoner /zoner/ B1	verb - flâner, traîner sans but, errer
déconner /dekɔne/ B2	verb - plaisanter, faire des bêtises, dire n'importe quoi, dérailler
tise /tiz/ C1	noun - (Argot) alcool, boisson alcoolisée, picole (particulièrement de mauvaise qualité ou bon marché)
boule /bul/ B1	noun - balle, sphère noun - (Argot) fesses, derrière
go /ɡo/ C1	noun - (Argot, de l'anglais 'girl') fille, jeune femme
gasolina /ɡazolinɑ/ C1	noun - essence; (Argot/métaphore, de l'espagnol) une personne très attirante et énergique, surtout une femme, qui 'alimente' les choses ou est une source d'excitation
vanité /vanite/ B2	noun - vanité, orgueil, futilité
valider /valide/ B1	verb - valider, approuver, confirmer verb - (Argot) approuver (quelque chose de cool, bien), donner son aval, donner le feu vert
conséquences /kɔ̃sekɑ̃s/ B1	noun - conséquences, répercussions
oublier /ublije/ A2	verb - oublier
vertige /vɛʁtiʒ/ B2	noun - vertige, étourdissement
prestige /pʁɛstiʒ/ B1	noun - prestige, réputation, influence
ville /vil/ A1	noun - ville
sommeil /sɔmɛj/ A2	noun - sommeil
rire /ʁiʁ/ A2	noun - rire
larmes /laʁm/ A2	noun - larmes
acheter /aʃəte/ A1	verb - acheter
jolie /ʒɔli/ A1	adjective - jolie, belle, mignonne

Structures grammaticales clés

• Je suis dans la ville quand j'ai pas sommeil.

  ➔ Négation informelle (Omission de 'ne')

  ➔ Dans le français parlé informel, la particule négative « ne » est souvent omise, ne laissant que « pas ». C'est très courant dans les conversations quotidiennes. Ici, « pas sommeil » est utilisé au lieu du plus formel « ne pas sommeil ».

• Tu sais que c'est pour ça qu'on va zoner.

  ➔ 'C'est pour ça que' (C'est la raison pour laquelle)

  ➔ La construction « c'est pour ça que » est une expression courante utilisée pour exprimer la cause ou la raison de quelque chose, signifiant « c'est la raison pour laquelle ».

• On fait passer du rire aux larmes, ils ont déposé les armes et toi tu croyais qu'on déconnait.

  ➔ Imparfait pour une croyance/action continue dans le passé

  ➔ L'« imparfait » est utilisé ici dans « tu croyais qu'on déconnait » pour décrire une croyance passée ou une action qui était en cours ou habituelle. Il véhicule l'idée de ce que quelqu'un « croyait » ou « était en train de croire » à un moment précis du passé.

• Attention, ne t'oublie pas, n'oublie pas que c'est pas la même vie.

  ➔ Impératif Négatif avec Verbes Pronominaux

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour les commandes. Pour les verbes pronominaux (réfléchis) comme « s'oublier », l'impératif négatif se forme en plaçant « ne » avant le pronom (« t' ») et « pas » après le verbe. Le « ne » est omis dans la deuxième clause en raison de l'informalité.

• Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

  ➔ Préposition 'Malgré' (En dépit de)

  ➔ « Malgré » est une préposition qui signifie « en dépit de » ou « nonobstant ». Elle est toujours suivie d'un nom ou d'un groupe nominal, introduisant une concession ou une opposition à ce qui est énoncé. Ici, « Malgré les conséquences » signifie « en dépit des conséquences ».

• Baby maman, je t'ai pas oublié.

  ➔ Passé Composé avec Pronom Objet Direct

  ➔ Cette phrase utilise le « passé composé », un temps du passé courant. Le pronom objet direct « t' » (pour « toi ») est placé avant l'auxiliaire « avoir ». Dans le langage informel, le « ne » est souvent omis de la négation « ne...pas ». Ici, « je t'ai pas oublié » signifie 'je ne t'ai pas oublié'.

• À toi je pense, sur Machéla.

  ➔ Pronom Tonique (Disjoint) après Préposition

  ➔ « À toi » utilise un pronom tonique (ou disjoint). Ces pronoms sont utilisés après des prépositions (comme « à », « pour », « avec », etc.) et pour l'emphase ou le contraste. Le verbe « penser » est souvent suivi de « à » lorsqu'il signifie « penser à quelqu'un/quelque chose ».

• Elle est venue comme ça.

  ➔ Passé Composé avec 'Être' (Verbes de mouvement)

  ➔ Dans le « passé composé », certains verbes, principalement des verbes de mouvement (comme « venir ») et des verbes pronominaux, utilisent « être » comme verbe auxiliaire au lieu de « avoir ». Le participe passé (« venue ») s'accorde en genre et en nombre avec le sujet (« elle »).

• J'ai bien envie de lui acheter un Véla.

  ➔ 'Avoir envie de' + Infinitif + Pronom Objet Indirect

  ➔ « Avoir envie de » est une expression idiomatique signifiant « désirer » ou « vouloir ». Elle est toujours suivie d'un verbe à l'infinitif. « Lui » est un pronom objet indirect (à lui/elle) placé avant le verbe conjugué. Ici, « J'ai bien envie de lui acheter » signifie 'J'ai vraiment envie de lui acheter'.

• C'est validé, ouais, ouais, c'est validé.

  ➔ Participe Passé utilisé comme Adjectif / État d'être

  ➔ Le participe passé « validé » est utilisé ici avec le verbe « être » (« c'est » est une contraction de « ce est ») pour décrire un état ou une caractéristique. Il fonctionne comme un adjectif, indiquant que quelque chose a été approuvé ou confirmé. « C'est validé » signifie 'C'est approuvé'.