Film out

• 가수: BTS

가사:

[English]

[中文]

You, in my imagination

你，在我的幻想里

Are so vivid

如此鲜明

As if you are right there

仿佛你就在眼前

But I reach out my hand

但我伸出手

And you suddenly disappear

你却突然消失

From all the memories stored in my heart

从我心中所有的回忆里

I gather up the ones of you, link them together

我收集你的片段，将它们连接起来

Gazing at them projected across the room

凝视着它们在房间中投映

I feel you with every burst of pain

每一次疼痛都让我感受到你

La la la...

啦啦啦...

Decay too far gone absorbing no light or water

腐烂得太过，已无光无水

Sealing my wounded heart with a rootless, leafless vow

用没有根也没有叶的誓言封住我受伤的心

2 glasses placed side by side, their role

两只杯子放在一起，它们的作用

Never fulfilled, ah, just as they were

从未实现，就像它们原本那样

Since you last touched them

自从你最后触碰它们以后

From all the memories stored in my heart

从我心中所有的回忆里

I gather up the ones of you, link them together

我收集你的片段，将它们连接起来

Gazing at them projected across the room

凝视着它们在房间中投映

I feel you with every burst of pain

每一次疼痛都让我感受到你

Don’t have to be right

无需在意对错

Just wanted you to stay the way you are

只愿你保持原样

Kind hearted, always smiling, but

善良的心，总是笑脸，但

If tears can be measured, it took this long but

如果泪水可以测量，花了这么久

I’ve barely made it by your side

我才刚刚走到你身边

and found you

找到了你

From all the memories stored in my heart

从我心里所有的回忆里

I gather up the ones of you, link them together

我收集你的片段，将它们连接起来

Gazing at them projected across the room

凝视着它们在房间中投映

I fall asleep with you vivid in my arms

我抱着你，入睡，梦境清晰

The words you whisper, the resonance

你低语的话语，那共鸣

Wander aimlessly around the room

在房间里漫无目的地徘徊

The fragrance I smell, the warmth I feel

我闻到的芳香，我感受到的温暖

As long as it lasts, as long as it lasts

只要它还存在，只要它还存在

You, in my imagination

你，在我的幻想里

Are so vivid

如此鲜明

As if you are right there

仿佛你就在眼前

But I reach out my hand

但我伸出手

And you suddenly disappear

你却突然消失

문법:

• Are so vivid

  ➔ 一般现在时 + '如此' + 形容词

  ➔ 用来强调形容词'生动'的程度。

• And you suddenly disappear

  ➔ 副词 + 动词（现在时）

  ➔ 副词'突然'修饰动词'消失'，表示快速或意料之外的动作。

• I gather up the ones of you

  ➔ 动词 + 名词短语 ('你们的那些')

  ➔ 'gather up'意思是收集或聚集；这里表示收集关于某人的记忆。

• Link them together

  ➔ 动词 + 宾语代词 + 副词

  ➔ 'link them together'使用动词'link'的基本形式，指示连接多个项目。

• Feel you with every burst of pain

  ➔ 动词 + 宾语 + 介词短语

  ➔ 'feel you'表示体验与某人相关的情感或感觉；'with every burst of pain'具体说明方式或程度。

• Sealing my wounded heart with a rootless, leafless vow

  ➔ 现在分词'Sealing' +所有格代词'my' + 形容词'wounded' + 名词'heart' + 介词短语

  ➔ 动名词'Sealing'充当主要动词，描述封闭或保护某事的行为；'with a rootless, leafless vow'描述了此行为的方式或性质。

• I fall asleep with you vivid in my arms

  ➔ 动词 + 介词短语 + 位置短语中的形容词

  ➔ 'fall asleep'是短语动词，表示入睡的动作；'with you vivid in my arms'显示情感上的亲密状态。

• As long as it lasts

  ➔ 连词 + 名词性从句

  ➔ 'as long as'引入条件或持续时间，意为'只要...'。