Film out

• By: BTS

Lyrics:

[English]

[日本語]

You, in my imagination

君は僕の想像の中にいる

Are so vivid

とても鮮明だ

As if you are right there

まるでそこにいるみたいだ

But I reach out my hand

でも手を伸ばすけど

And you suddenly disappear

突然消えてしまう

From all the memories stored in my heart

心に刻まれた全ての思い出の中から

I gather up the ones of you, link them together

君の記憶を集めてつなぎ合わせる

Gazing at them projected across the room

部屋中に映るそれらを見つめながら

I feel you with every burst of pain

痛みとともに君を感じる

La la la...

ラララ...

Decay too far gone absorbing no light or water

光も水も吸収できない遠く過ぎた腐敗

Sealing my wounded heart with a rootless, leafless vow

根無し葉無しの誓いで傷ついた心を封じ込めて

2 glasses placed side by side, their role

並んだ二つのグラス、その役割

Never fulfilled, ah, just as they were

叶わないまま、ああ、そのままだった

Since you last touched them

最後に君が触れた日から

From all the memories stored in my heart

心に刻まれた全ての思い出の中から

I gather up the ones of you, link them together

君の記憶を集めてつなぎ合わせる

Gazing at them projected across the room

部屋中に映るそれらを見つめながら

I feel you with every burst of pain

痛みとともに君を感じる

Don’t have to be right

正しくなくてもいい

Just wanted you to stay the way you are

君にはそのままでいてほしかっただけ

Kind hearted, always smiling, but

優しくていつも笑顔だけど

If tears can be measured, it took this long but

涙の量を測れたら、こんなに時間がかかったけど

I’ve barely made it by your side

やっとあなたのそばにたどり着いた

and found you

そして君を見つけた

From all the memories stored in my heart

心に刻まれた全ての思い出の中から

I gather up the ones of you, link them together

君の記憶を集めてつなぎ合わせる

Gazing at them projected across the room

部屋中に映るそれらを見つめながら

I fall asleep with you vivid in my arms

君を鮮明に抱きしめながら眠りにつく

The words you whisper, the resonance

君がささやく言葉、その響き

Wander aimlessly around the room

部屋の中をさまようだけ

The fragrance I smell, the warmth I feel

香りを感じて、暖かさを感じて

As long as it lasts, as long as it lasts

続く限り、続く限り

You, in my imagination

君は僕の想像の中にいる

Are so vivid

とても鮮明だ

As if you are right there

まるでそこにいるみたいだ

But I reach out my hand

でも手を伸ばすけど

And you suddenly disappear

突然消えてしまう

Grammar:

• I gather up the ones of you, link them together

  ➔ 「gather up」という句動詞は集めたりまとめたりすることを示す。

  ➔ "gather up"は、物を集めたりまとめたりすることを意味する句動詞です。

• Are so vivid

  ➔ "so"は副詞として「vivid」という形容詞を強調し、高い明晰さや生き生きとした様子を示す。

  ➔ 「so」は「vivid」の程度を強調し、非常に鮮明または生き生きとしたことを意味します。

• And you suddenly disappear

  ➔ 副詞「suddenly」を動詞「disappear」とともに使い、瞬間的または驚くべき行動を示す。

  ➔ "suddenly"は、急に起こることを表す副詞です。

• Sealing my wounded heart with a rootless, leafless vow

  ➔ "Sealing"は、心を封じるまたは守る行為が進行中であることを表す現在分詞です。

  ➔ "Sealing"は、封じる行為が継続していることを示す現在分詞です。

• The fragrance I smell, the warmth I feel

  ➔ "I smell"と"I feel"は、現在進行中の感覚や感情を表す現在形です。

  ➔ 「I smell」と「I feel」は、現在の感覚や気持ちを表す現在形です。