Film out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS

歌詞と翻訳

BTSの「Film out」は、日本語の美しい表現や心に響く歌詞を学ぶのに最適な楽曲です。思い出や感情を繊細に描くフレーズを通じて、日常で使える言い回しや詩的な言語センスも身につけられるので、日本語学習者に特におすすめです。

[日本語]

君は、僕の想像の中で

とても鮮明で

まるでそこにいるかのように

でも僕は手を伸ばす

すると君は突然消えてしまう

僕の心にしまわれたすべての思い出から

君の思い出を集めて、つなぎ合わせる

部屋に投影されたそれらを見つめながら

痛みの一瞬一瞬で君を感じる

ラララ...

光や水を吸収せずに朽ち果ててしまった

根のない、葉のない誓いで傷ついた心を封じ込める

並べられた2つのグラス、その役割は

決して果たされず、ああ、元のまま

君が最後に触れた時から

僕の心にしまわれたすべての思い出から

君の思い出を集めて、つなぎ合わせる

部屋に投影されたそれらを見つめながら

痛みの一瞬一瞬で君を感じる

正しくある必要はない

ただ君がそのままでいてほしかった

優しい心、いつも笑顔だけど

涙が測れるなら、こんなに時間がかかったけど

君のそばにやっと辿り着いた

そして君を見つけた

僕の心にしまわれたすべての思い出から

君の思い出を集めて、つなぎ合わせる

部屋に投影されたそれらを見つめながら

君が鮮明に腕の中で眠りに落ちる

君が囁く言葉、その響き

部屋の中を無目的に彷徨う

僕が嗅ぐ香り、感じる温もり

それが続く限り、続く限り

君は、僕の想像の中で

とても鮮明で

まるでそこにいるかのように

でも僕は手を伸ばす

すると君は突然消えてしまう

[英語]

You, in my imagination

Are so vivid

As if you are right there

But I reach out my hand

And you suddenly disappear

From all the memories stored in my heart

I gather up the ones of you, link them together

Gazing at them projected across the room

I feel you with every burst of pain

La la la...

Decay too far gone absorbing no light or water

Sealing my wounded heart with a rootless, leafless vow

2 glasses placed side by side, their role

Never fulfilled, ah, just as they were

Since you last touched them

From all the memories stored in my heart

I gather up the ones of you, link them together

Gazing at them projected across the room

I feel you with every burst of pain

Don’t have to be right

Just wanted you to stay the way you are

Kind hearted, always smiling, but

If tears can be measured, it took this long but

I’ve barely made it by your side

and found you

From all the memories stored in my heart

I gather up the ones of you, link them together

Gazing at them projected across the room

I fall asleep with you vivid in my arms

The words you whisper, the resonance

Wander aimlessly around the room

The fragrance I smell, the warmth I feel

As long as it lasts, as long as it lasts

You, in my imagination

Are so vivid

As if you are right there

But I reach out my hand

And you suddenly disappear

主要な語彙

語彙	意味
imagination /ɪˌmædʒ.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - 心が創造的または資源を活用する能力
vivid /ˈvɪv.ɪd/ B2	adjective - 強い感情や心の中の鮮明なイメージを生み出す
memories /ˈmɛm.ər.iz/ A2	noun - 事実、出来事、印象などを保持し、復活させる精神的能力
gather /ˈɡæð.ər/ B1	verb - 散らばった場所から集めて受け取ること
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ B1	verb - 見えなくなること
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的苦痛や不快感
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
burst /bɜːrst/ B2	noun - 突然で強烈な出来事
role /roʊl/ B1	noun - 特定の状況で人や物が果たす機能または役割
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - 非常に静かに話すこと
fragrance /ˈfreɪ.ɡrəns/ B2	noun - 心地よい甘い香り
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - 温かさの質、状態、または感覚
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 端から端までの距離が大きい

主要な文法構造

• Are so vivid

  ➔ 形容詞 + とても + 形容詞

  ➔ 形容詞の強調表現。

• I reach out my hand

  ➔ 句動詞：reach out（手を差し伸べる）

  ➔ 誰かに手を差し伸べる行為を示す。

• You, in my imagination

  ➔ 前置詞 + 名詞句：in my imagination

  ➔ 話し手の想像の中で「あなた」が存在する場所や文脈を示す。

• And you suddenly disappear

  ➔ 副詞 + 動詞：突然消える

  ➔ 主語が見えなくなる様子を示す副詞と動詞の組み合わせ。

• Since you last touched them

  ➔ 過去形や時間表現を伴う「since」

  ➔ 過去のある時点を示し、いつ触ったかを明確にする。

• Feel you with every burst of pain

  ➔ 動詞 + 目的語 + とともに + 名詞句

  ➔ その人に関わる感情や身体的な感覚を経験することを示す。

• I’ve barely made it by your side

  ➔ 現在完了形 + barely + 動詞句

  ➔ 難しさや制限を伴って行われたことを表す。