Film out

• By: BTS

Lyrics:

[English]

[Español]

You, in my imagination

Tú, en mi imaginación

Are so vivid

Eres tan vívido

As if you are right there

Como si estuvieras justo ahí

But I reach out my hand

Pero extiendo mi mano

And you suddenly disappear

Y de repente desapareces

From all the memories stored in my heart

De todos los recuerdos guardados en mi corazón

I gather up the ones of you, link them together

Recojo los tuyos, los enlazo entre sí

Gazing at them projected across the room

Observándolos proyectados en toda la habitación

I feel you with every burst of pain

Te siento en cada oleada de dolor

La la la...

La la la...

Decay too far gone absorbing no light or water

Decay demasiado avanzado, sin luz ni agua para absorber

Sealing my wounded heart with a rootless, leafless vow

Sellando mi corazón herido con un juramento sin raíz ni hoja

2 glasses placed side by side, their role

Dos copas juntas, con su propósito

Never fulfilled, ah, just as they were

Nunca cumplido, ay, tal como estaban

Since you last touched them

Desde la última vez que las tocaste

From all the memories stored in my heart

De todos los recuerdos guardados en mi corazón

I gather up the ones of you, link them together

Recojo los tuyos, los enlazo entre sí

Gazing at them projected across the room

Observándolos proyectados en toda la habitación

I feel you with every burst of pain

Te siento en cada oleada de dolor

Don’t have to be right

No tiene que estar correcto

Just wanted you to stay the way you are

Solo quería que te quedaras tal como eres

Kind hearted, always smiling, but

De buen corazón, siempre sonriendo, pero

If tears can be measured, it took this long but

Si las lágrimas pudieran medirse, tomó tanto tiempo pero

I’ve barely made it by your side

Apenas logré estar a tu lado

and found you

y encontrarte

From all the memories stored in my heart

De todos los recuerdos guardados en mi corazón

I gather up the ones of you, link them together

Recojo los tuyos, los enlazo entre sí

Gazing at them projected across the room

Observándolos proyectados en toda la habitación

I fall asleep with you vivid in my arms

Me quedo dormido con tú, tan vívido en mis brazos

The words you whisper, the resonance

Las palabras que susurras, la resonancia

Wander aimlessly around the room

Vagan sin rumbo por la habitación

The fragrance I smell, the warmth I feel

La fragancia que huelo, el calor que siento

As long as it lasts, as long as it lasts

Mientras dure, mientras dure

You, in my imagination

Tú, en mi imaginación

Are so vivid

Eres tan vívido

As if you are right there

Como si estuvieras justo ahí

But I reach out my hand

Pero extiendo mi mano

And you suddenly disappear

Y de repente desapareces

Grammar:

• Are so vivid

  ➔ Presente simple + 'tan' + adjetivo

  ➔ Se usa para enfatizar el alto grado del adjetivo 'vívido'.

• And you suddenly disappear

  ➔ Adverbio + verbo (presente)

  ➔ El adverbio 'de repente' modifica el verbo 'desaparecer', indicando una acción rápida o inesperada.

• I gather up the ones of you

  ➔ Verbo + frase nominal ('los recuerdos de ti')

  ➔ 'gather up' significa coleccionar o juntar; aquí indica recopilar recuerdos sobre alguien.

• Link them together

  ➔ Verbo + pronombre de objeto + adverbio

  ➔ 'link them together' usa la forma base del verbo 'link' en imperativo o infinitivo, indicando que se conecten varios elementos.

• Feel you with every burst of pain

  ➔ Verbo + objeto + frase preposicional

  ➔ 'feel you' indica experimentar emociones o sensaciones relacionadas con alguien; 'with every burst of pain' especifica la manera o la intensidad.

• Sealing my wounded heart with a rootless, leafless vow

  ➔ Gerundio 'Sealing' + pronombre posesivo + adjetivo + sustantivo + frase preposicional

  ➔ El gerundio 'Sealing' funciona como verbo principal, describiendo la acción de cerrar o proteger algo; 'with a rootless, leafless vow' describe la manera o naturaleza de la acción.

• I fall asleep with you vivid in my arms

  ➔ Verbo + frase preposicional + adjetivo en frase positional

  ➔ 'fall asleep' es un phrasal verb que indica la acción de quedarse dormido; 'with you vivid in my arms' muestra un estado de cercanía emocional.

• As long as it lasts

  ➔ Conjunción + cláusula sustantiva

  ➔ 'as long as' introduce una condición o duración, significando 'durante todo el tiempo que'.