Frisbeee – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilderbuch
• 앨범: Vernissage My Heart

가사 및 번역

[한국어]

내 친구들은 오늘 밤 프리스비를 하고 있어

그리고 다시 깨달아, 내 지구는 평평해

우리는 드디어, 끝없이 그리고 영원히 오늘 밤

그리고 과거는 중요하지 않아

내가 원하는 건 프리스비뿐이야

여자애들과 남자애들이 "프리스비"라고 말해

오늘 기분이 정말 프리스비야

모두가 프리스비만 원해

우주 밖의 카우보이들이 프리스비를 타고 밤을 가로질러

그리고 다시 깨달아, 내 지구는 평평해

이 세상은 더 이상 나만을 중심으로 돌지 않아

그리고 그로 인해 정말 멋지게 어지러워

프리스비

오늘 저녁 토요일

여자애들과 남자애들이 "프리스비"라고 말해

CD를 창밖으로 던져

오늘 기분이 정말 프리스비야

조심해, 조심해, 조심해

모두가 프리스비만 원해

...

프리스비

오늘 저녁 토요일

여자애들과 남자애들이 "프리스비"라고 말해

트리플 X는 오직 너에게만

오늘 기분이 정말 프리스비야

조심해, 조심해, 조심해

모두가 프리스비만 원해

그녀의 가슴이 프리스비를 잡을 때 뛰어

그리고 다시 깨달아, 나를 행복하게 하는 게 뭔지

그래, 다시 깨달아, 나를 행복하게 하는 게 뭔지

그래, 다시 깨달아, 내 지구는 평평해

그래, 미지, 조심해

...

[German]

Alle meine Freunde spielen Frisbee heut' Nacht

Und mir wird wieder klar, meine Erde ist flach

Wir haben endlich, endlos und für immer heut' Nacht

Und was war, ist egal

Alles was ich will ist Frisbee

Mädels und die Boys sagen "Frisbee"

Heute geht es mir so Frisbee

Alle wollen nur das Frisbee

Outta-Space-Cowboys reiten Frisbees durch Nacht

Und mir wird wieder klar, meine Erde ist flach

Diese Welt dreht sich nicht nur mehr um mich

Und mir wird dabei so herrlich schwindlig

Frisbee

Heute Abend Samstag

Mädels und die Boys sagen "Frisbee"

CDs aus dem Fenster

Heute geht es mir so Frisbee

Pass auf, pass auf, pass auf

Alle wollen nur das Frisbee

Frisbee

Heute Abend Samstag

Mädels und die Boys sagen "Frisbee"

Triple X nur von dir

Heute geht es mir so Frisbee

Pass auf, pass auf, pass auf

Alle wollen nur das Frisbee

Ihr Busen hüpft, wenn sie den Frisbee catcht

Und mir wird wieder klar, was mich glücklich macht

Ja, mir wird wieder klar, was mich glücklich macht

Ja, mir wird wieder klar, meine Erde ist flach

Ja, Mizzy, pass auf

주요 어휘

어휘	의미
Freunde /fʁɔʏndə/ A2	noun - 친구들
spielen /ˈʃpiːlən/ A2
Frisbee /ˈfʁɪsˌbiː/ A2
Nacht /naxt/ A2
Welt /vɛlt/ B1
flach /flaç/ B2
Ende /ˈʔɛndə/ A2
will /vɪl/ A2
lag /laːk/ B1
Blick /bɪk/ B2
Licht /lɪçt/ B1
klar /klaːɐ̯/ B2
kann /kan/ A2

주요 문법 구조

• Alle meine Freunde spielen Frisbee heut' Nacht.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Alle meine Freunde"라는 구절은 친구들에 대한 일반적인 진술을 나타냅니다.

• Und mir wird wieder klar, meine Erde ist flach.

  ➔ 인식을 표현하기 위한 수동태.

  ➔ "mir wird wieder klar"라는 구절은 인식이나 이해를 나타냅니다.

• Und was war, ist egal.

  ➔ 무관심을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "was war, ist egal"라는 구절은 과거가 중요하지 않다는 것을 나타냅니다.

• Alle wollen nur das Frisbee.

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 조동사의 사용.

  ➔ "Alle wollen"라는 구절은 모두가 같은 욕망을 가지고 있음을 나타냅니다.

• Mädels und die Boys sagen 'Frisbee'.

  ➔ 두 주어를 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "Mädels und die Boys"라는 구절은 서로 다른 그룹 간의 포괄성을 나타냅니다.

• Pass auf, pass auf, pass auf.

  ➔ 명령을 내리기 위한 명령형.

  ➔ "Pass auf"라는 구절은 주의를 기울이라는 명령입니다.