Fuoco Nel Fuoco – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eros Ramazzotti

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Fuoco nel fuoco

불 속의 불

Sono gli occhi tuoi dentro i miei

너의 눈이 내 안에 있어

Ne basta poco

조금이면 충분해

Ed ho già capito chi sei

너가 누구인지 이미 알았어

Che cosa cerchi tu da me

너는 나에게 무엇을 찾고 있니

Che cosa vuoi di più da me

너는 나에게 무엇을 더 원하니

Tu vuoi quel graffio al cuore che anch'io

너는 나도 원하는 그 가슴의 상처를 원해

Fortemente vorrei

강하게 원해

Vorrei morire

죽고 싶어

Sulle labbra rosse che hai

너의 붉은 입술 위에서

Vorrei sentire

느끼고 싶어

I tuoi seni accendersi poi

너의 가슴이 타오르는 걸

Come due piccoli vulcani

작은 화산처럼

Sentirli sotto le mie mani

내 손 아래에서 느끼고

E scivolare poi sul pendio

그 달콤한 경사면을 미끄러져 내려가

Quello dolce che hai

너가 가진 그 달콤한 것

È un incontro d'anime

영혼의 만남이야

La notte sembra perfetta

밤이 완벽해 보이네

Per consumare la vita, io e te

우리의 삶을 소모하기 위해, 너와 나

C'è un bisogno d'amore, sai

사랑이 필요해, 알지

Che non aspetta

기다리지 않아

È un'emozione diretta, se vuoi

직접적인 감정이야, 원한다면

Ma non sarà infinita perché

하지만 끝이 없지는 않을 거야 왜냐하면

Siamo fuoco nel fuoco ormai

우리는 이제 불 속의 불이야

Bruciamo in fretta, noi

우리는 빠르게 타오르고 있어, 우리

...

...

Fuoco nel fuoco

불 속의 불

Le passioni tue e le mie

너의 열정과 나의 열정

È quasi un gioco, sai

거의 게임 같아, 알지

Mescolare suoni e magie

소리와 마법을 섞는 것

Per far salire l'emozione

감정을 끌어올리기 위해

Salire fino al sole

태양까지 올라가

E ricadere lungo il pendio

그리고 경사면을 따라 떨어져

Quello dolce che hai

너가 가진 그 달콤한 것

È un incontro d'anime

영혼의 만남이야

La notte sembra perfetta

밤이 완벽해 보이네

Per consumare la vita, io e te

우리의 삶을 소모하기 위해, 너와 나

C'è un bisogno d'amore sai

사랑이 필요해, 알지

Che non aspetta

기다리지 않아

È un'emozione diretta, se vuoi

직접적인 감정이야, 원한다면

Ma non sarà infinita perché

하지만 끝이 없지는 않을 거야 왜냐하면

Siamo fuoco nel fuoco ormai

우리는 이제 불 속의 불이야

Bruciamo in fretta, noi

우리는 빠르게 타오르고 있어, 우리

...

...

Avvicinerò

가까이 다가갈게

Tutta la mia pelle al tuo calor latino

내 모든 피부를 너의 열기에 맞출게

Io ti sentirò

너를 느낄 거야

Così ti sentirò

그렇게 너를 느낄 거야

...

...

La storia è questa

이야기는 이래

La notte sembra perfetta così

밤이 이렇게 완벽해 보이네

Per consumare la vita, io e te

우리의 삶을 소모하기 위해, 너와 나

Siamo fuoco nel fuoco ormai

우리는 이제 불 속의 불이야

Bruciamo in fretta, noi

우리는 빠르게 타오르고 있어, 우리

Siamo fuoco nel fuoco, noi

우리는 불 속의 불이야, 우리

...

...

Siamo fuoco nel fuoco, noi

우리는 불 속의 불이야, 우리

...

...

주요 어휘

어휘	의미
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - 눈
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 심장
passioni /pasˈsjoːni/ B2	noun - 열정
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 사랑
senti /ˈsɛnti/ B1	verb - 느끼다
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 심장
morire /moˈriːre/ B2	verb - 죽다
labbra /ˈlab.bra/ A2	noun - 입술
sentire /senˈtiːre/ B2	verb - 느끼다, 듣다
emozione /emoˈtsjoːne/ B1	noun - 감정
vita /ˈviːta/ A2	noun - 인생
già /dʒa/ A1	adverb - 이미
perché /perˈke/ A2	conjunction - 왜냐하면
sai /sai/ A1	verb - 아다

주요 문법 구조

• Sono gli occhi tuoi dentro i miei

  ➔ 'sono'는 동사 'essere'의 현재형 1인칭 단수입니다

  ➔ 'sono'는 주어 '나는 ~이다'를 나타내며 존재 또는 정체성을 표현하는 데 사용됩니다.

• Ne basta poco

  ➔ 'basta'는 '충분하다'라는 의미의 무인칭 동사이며, 'ne'는 '나에게' 또는 '나를 위해'를 나타냅니다.

  ➔ 'basta'는 '충분하다'라는 의미이고, 'ne'는 그 동작과 관련된 대상이나 사람을 나타냅니다.

• Che cosa cerchi tu da me

  ➔ 'che'는 관계대명사로 '무엇'을 의미하며, 'da me'는 '나에게서'를 나타냅니다.

  ➔ 'che'는 '무엇'을 의미하며, 'da me'는 '나에게서' 또는 '내가 만든'을 나타냅니다.

• E scivolare poi sul pendio

  ➔ 'scivolare'는 자동사로 '미끄러지다'라는 의미이며, 'poi'는 '그 후에' 또는 '나중에'를 나타냅니다.

  ➔ 'scivolare'는 '미끄러지다'라는 의미이고, 'poi'는 '그 후에'를 나타냅니다.

• È un incontro d'anime

  ➔ 'è'는 'essere'의 3인칭 단수형이며, 부정 관사 'un'과 함께 사용됩니다.

  ➔ 'è'는 '이다'를 의미하며, 'un incontro'는 '만남' 또는 '우연한 만남'이고, 'd'anime'는 '영혼의'를 의미합니다.