Fusil – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SCH
• 앨범: A7

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Elle voit la taille de mes jouets

그녀는 내 장난감 크기를 봐

Évidemment qu'j'suis joueur

당연히 난 플레이어야

J'ai plus peur d'échouer

실패하는 게 두렵지 않아

Noyé dans des larmes de douleur

고통의 눈물에 잠겨서

Tes diamants, sèche-les

네 다이아몬드, 말려줘

Quand elle brille tout là-haut

그녀가 저 위에서 빛날 때

Elle nous voit, j'réalise à quel point l'ciel est beau

그녀가 우리를 보고 있어, 하늘이 얼마나 아름다운지 실감해

J'ai les mains sur une crosse, le teflon sur le dos

손은 총 잡은 채, 등에는 테프론

Dans l'vent et la braise on a grandi mais j'veux mourir près de l'eau

바람 속에, 불길 속에 자랐지만 물가 근처서 죽고 싶어

Hein, faut que j'la sorte du coma

제발, 그녀를 혼수상태서 깨우게 해야 해

Avec ou sans love

사랑 여부와 상관없이

Stoppés par l'temps, l'égo, l'amour du mauve

시간, 자존심, 보라색 사랑에 막혀

J'cause aux murs, j'entends dans ses murmures que j'ai mis son cœur en lambeaux

벽에게 말해, 속삭임 속에서 내 그를 찢어놓았다는 걸 들었어

Hier encore t'avais mon nom sur les lèvres, depuis l'aube t'es plus la même

어제만 해도 네 이름이 입술에 있었는데, 새벽부터 달라졌어

Où qu'on aille tu m'as dit "aimer, c'est pas l'tout"

어디 가든 "사랑하는 게 다는 아니야"라고 했지

Rien n'est à moi, rien n'est à nous

내 것인 것도, 우리 것인 것도 없어

Ma santé pour un SMIC, j'préfère crever riche et solo

내 건강 위해 쥐꼬리만 한 돈, 부자가 되고 혼자 죽는 게 낫겠어

Teille, j'zone ivre, crosse celui qui s'met devant

술에 취해 배회하며, 내 앞에 서는 자를 맛봐

Ma vie dans un disque, mon son dans ton bendo

내 인생을 디스크에 담고, 내 음악을 네 방에 틀어

À nos morts, à nos restes en photo

우리의 죽은 자들, 사진 속 남은 것들

Te-tés hautes, nés pour mourir debout

높은 포부, 당당히 일어설 운명

On affrontera quand même

그래도 맞서 볼 거야

J'ai oublié comment vivre

살았던 방법 잊었어

Tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love

태양이 뜨는 한 사랑이든 아니든 계속 가

Tant qu'mère n'est pas sauvée

어머니가 구원받기 전엔

J'suis parti, j'ai pris des risques mais j'vais pas revenir pauvre

떠났어, 위험을 감수했지만 가난은 참지 않아

J'te l'ai dit, j'tiendrai promesse

말했지, 약속을 지킬 거야

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule, j'ai du temps, j'ai peu sommeil

칼날 방향을 바꾼 내 모습을 못 봤지, 시간이 있고 잠이 부족해

Ma gorge nouée, mes peines en chiffre

목이 조이고, 슬픔을 숫자로 적으며

Si tu m'entends, j'suis entier

내 말을 들으면 난 온전해

J't'ai dit "chérie, attends-moi, j'suis en guerre"

말했지 "여보, 기다려, 지금 전쟁 중이야"

Tu m'attends, tu m'perds

네가 기다리고 나를 잃어버릴까봐

Depuis longtemps j'le savais j'ai vu clair

오랫동안 알았어, 분명히 봤지

Laisse tomber j'ai plus mal

포기해, 더 이상 아프지 않아

J'parle à la Lune j'vois ton reflet dans l'eau

달을 향해 말하고 있어, 물 속 네 모습을 봐

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

칼날 방향 바꾼 거 안 봤지

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

칼날 방향 바꾼 거 또 안 봤지

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

칼날 방향 바꾼 거 또 안 봤지

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

칼날 방향 바꾼 거 또 안 봤지

Quand les regrets reviennent

후회가 밀려올 때

J'repense et j'tourne en rond, jamais plus je n'te dirai "bébé, reviens"

생각하고 돌면서, 더 이상 "자기야, 돌아와" 말 안 할게

Tant pis pour le reste, j'ai pas retourné ma veste, tu t'es sentie seule dedans

남은 건 신경 쓰지 마, 내 태도 돌리지 않았어, 네가 외로웠지

Quand le temps passe les plaies s'estompent

시간이 지나면 상처도 아물어

On oublie pas, on vit avec

잊지 않고 함께 살아가

À nos morts, à vous (à vous)

우리의 죽은 자들, 여러분 (여러분)

Gouache sur les phalanges, violent

손가락에 채색, 폭력적

J'ai grandi, j'ai plus les mêmes hantises qu'avant

커서 과거와 달라졌어, 더이상 괴로움이 없어

J'ai choisi de le faire à leur détriment

그들을 위해 희생하기로 선택했어

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

칼날 방향 바꾼 거 또 안 봤지

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

칼날 방향 바꾼 거 또 안 봤지

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

칼날 방향 바꾼 거 또 안 봤지

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

칼날 방향 바꾼 거 또 안 봤지

J'affronterai quand même

그래도 맞설 거야

Tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love

태양이 떠오르는 한 사랑이든 아니든 계속 가

Tant que mère n'est pas sauve, nan

어머니 구원 전엔 아니야

J'suis parti, j'ai pris des risques mais j'vais pas revenir pauvre

떠났어, 위험을 감수했지만 가난은 참지 않아

J'te l'ai dit, j'tiendrai promesse

말했지, 약속을 지킬 거야

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule, j'ai du temps, j'ai peu sommeil

칼날 방향 바꾼 거 또 안 봤지, 시간이 있고 잠이 부족해

Avant de m'avoir dit "je t'aime"

"사랑해"라고 말하기 전에

M'as-tu dit "je t'aide"?

"도와줄게"라고 말했니?

Va de l'avant, réalise tes rêves

앞으로 가, 꿈을 이루어

Père et mère vieillissent

아버지와 어머니는 늙어가고

La meilleure ou la pire chose qui m'arrive

내게 닥친 가장 좋은거나 최악인 일

Qu'elle me donne

그녀가 주는 것

J'en veux plus, j'allais mal, t'as joué l'aveugle

더 이상 원하지 않아, 힘들었어, 네가 못 본 척 했지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
voir /vwaʁ/ A2	verb - 보다
taille /taj/ B1	noun - 크기, 키
jouets /ʒwɛ/ A2	noun - 장난감
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
échouer /eʃu.e/ B2	verb - 실패하다
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
diamants /djamɑ̃/ B2	noun - 다이아몬드
brille /bʁij/ A2	verb - 빛나다 adjective - 빛나는
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
mains /mɛ̃/ A2	noun - 손
crosse /kʁos/ B2	noun - 막대기, 배트
égo /eɡo/ B2	noun - 자아, 자존감
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
cœur /kœʁ/ B1	noun - 심장
risques /ʁisk/ B2	noun - 위험
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - 약속

주요 문법 구조

• J'ai plus peur d'échouer

  ➔ 현재 시제 "j'ai"(나는 갖는다)를 사용하여 현재 상태나 감정을 표현한다.

  ➔ "j'ai" 는 "avoir" (가지다)의 1인칭 단수형으로, 감정이나 상태를 묘사하는 데 사용된다.

• Tu m'as pas vu changer l' fusil d'épaule

  ➔ 과거형 "tu m'as vu"(너는 나를 봤다)를 사용하여 완료된 관찰을 나타낸다.

  ➔ "tu m'as vu"는 대명사 "tu"(너)와 조동사 "as"(avoir의 1인칭 단수형), 그리고 과거 분사 "vu"를 결합하여 과거 완료 시제를 만든다.

• Tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love

  ➔ "s'lève"는 현재형으로, "tant que" (하는 한)로 시작하는 시간절에서 사용된다.

  ➔ "s'lève"는 "se lever"(일어나다, 떠오르다)의 현재 시제로, 시간절에서 반복되거나 계속되는 동작을 나타낸다.

• J'ai choisi de le faire à leur détriment

  ➔ "de faire"는 "choisi" 뒤에 사용하는 부정사로, 목적이나 결정을 표현한다.

  ➔ "de faire"는 동사 "faire"의 부정사로, "choisi"(선택하다) 이후에 와서 선택된 행동을 나타낸다.

• Ma santé pour un SMIC, j'préfère crever riche et solo

  ➔ "crever"는 부정사로, "j'préfère" (나는 선호한다) 뒤에 와서 선호를 나타낸다.

  ➔ "crever"는 프랑스어 비격식 동사로, "죽다"라는 의미이며, 부유하고 혼자서 죽는 것을 강하게 선호하는 것을 나타낸다.

• Avant de m'avoir dit "je t'aime"

  ➔ "de m'avoir dit"는 부정사 형태로, "Avant de" (하기 전에) 뒤에 와서 다른 행동보다 앞선 행동을 나타낸다.

  ➔ "de m'avoir dit"는 대명사 "m'"(나에게)와 불완전 동사 "avoir"의 부정사 "avoir" + 과거 분사 "dit"(말했다)를 결합하여, 다른 행동보다 먼저 끝난 행동을 나타낸다.