該忘的日子 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 郭靜
• 앨범: 我們曾相愛

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

郭靜-該忘的日子

郭靜 - 잊어야 할 날들

作詞：左中平

작사: 좌중평

作曲：張簡君偉

작곡: 장간군위

愛情裡最傷人的事

사랑에서 가장 아픈 것

是認了錯卻還固執

잘못을 인정했지만 여전히 고집부리는 것

帶著期待重新開始

기대하며 다시 시작하는 것

甜蜜或痛苦都諷刺

달콤하거나 고통스러운 것이 모두 섭섭하게 느껴져

握緊不是 最好的方式

잡는 게 제일 좋은 방법이 아니야

我也不是 那麼懂堅持

나도 그렇게 강하게 버티는 게 아니야

該忘的日子好多 更怕自己太灑脫

잊어야 할 날들이 많아서 오히려 너무 자유로워지는 게 두려워

有些事沒說你卻也從沒記得過

말하지 않은 일들은 너도 기억하지 못하는 것

剩下的愛請收走

남아있는 사랑은 가져가줘

我總是付出好多 連結束都要我說

나는 항상 많이 주었어, 끝내야 할 때도 내가 말해야 했고

以為我假裝說要走你會抱緊我

내가 떠난다고 할 때 네가 꼭 끌어안아줄 줄 알았어

痛都是因為擁有

아픔은 가지는 것 때문에 오는 거야

等不等都難過

기다림도, 서두름도 모두 슬퍼

愛被濃縮成一首詩

사랑은 한 편의 시로 농축되고

過去並列成了心事

과거는 마음속 걱정으로 자리 잡아

離開是幫自己解釋

떠남은 자신을 위한 설명이야

能笑的出來都沒事

웃고 있는 것만으로도 괜찮은 일이야

握緊不是 最好的方式

잡는 게 제일 좋은 방법이 아니야

我也不是 那麼懂堅持

나도 그렇게 강하게 버티는 게 아니야

該忘的日子好多 更怕自己太灑脫

잊어야 할 날들이 많아서 오히려 너무 자유로워지는 게 두려워

有些事沒說你卻也從沒記得過

말하지 않은 일들은 너도 기억하지 못하는 것

剩下的愛請收走

남아있는 사랑은 가져가줘

我總是付出好多 連結束都要我說

나는 항상 많이 주었어, 끝내야 할 때도 내가 말해야 했고

以為我假裝說要走你會抱緊我

내가 떠난다고 할 때 네가 꼭 끌어안아줄 줄 알았어

痛都是因為擁有

아픔은 가지는 것 때문에 오는 거야

等不等都難過

기다림도, 서두름도 모두 슬퍼

該忘的日子好多 更怕自己太灑脫

잊어야 할 날들이 많아서 오히려 너무 자유로워지는 게 두려워

有些事沒說你卻也從沒記得過

말하지 않은 일들은 너도 기억하지 못하는 것

剩下的愛請收走

남아있는 사랑은 가져가줘

我總是付出好多 連結束都要我說

나는 항상 많이 주었어, 끝내야 할 때도 내가 말해야 했고

以為我假裝說要走你會抱緊我

내가 떠난다고 할 때 네가 꼭 끌어안아줄 줄 알았어

痛都是因為擁有

아픔은 가지는 것 때문에 오는 거야

等不等都難過

기다림도, 서두름도 모두 슬퍼

주요 어휘

어휘	의미
傷人 (shāng rén) /ʃɑŋ ʐən/ B2	adjective - 상처를 주는
固執 (gù zhí) /ɡù ʈʂ/ B1	adjective - 고집스러운
期待 (qí dài) /t͡ɕʰǐ tài/ B1	noun - 기대 verb - 기대하다
諷刺 (fěng cì) /fɤŋ t͡sʰi/ B2	adjective - 풍자적인
握 (wò) /wô/ A2	verb - 잡다
堅持 (jiān chí) /t͡ɕjɛn ʈʂʰɨ/ B1	verb - 고집하다
灑脫 (sǎ tuō) /sà tʰwó/ B2	adjective - 시원시원한
收 (shōu) /ʃoʊ/ A1	verb - 받다
付出 (fù chū) /fû tʂʰu/ B1	verb - 지불하다
結束 (jié shù) /t͡ɕjɛ̌ ʂû/ B1	verb - 결속하다
假裝 (jiǎ zhuāng) /t͡ɕjà ʈʂwaŋ/ B1	verb - 가장하다
擁 (yōng) /joŋ/ A2	verb - 껴안다
擁有 (yōng yǒu) /joŋ joʊ/ B1	verb - 소유하다
濃縮 (nóng suō) /nɔŋ su̯ɔ/ B2	verb - 농축하다
並列 (bìng liè) /piŋ lie/ B2	verb - 병렬하다
解釋 (jiě shì) /t͡ɕjɛ̀ ʂi/ B1	verb - 해석하다

주요 문법 구조

• 愛情裡最傷人的事是認了錯卻還固執

  ➔ '卻'를 사용하여 두 절을 대조하는 표현

  ➔ '卻'는 문장에서 두 부분 간의 대조 또는 예상치 못한 결과를 소개합니다.

• 剩下的愛請收走

  ➔ '請收走'는 공손한 명령형으로 요청을 나타낸다

  ➔ '請收走'는 공손한 명령형으로 요청 또는 명령을 나타냅니다.

• 痛都是因為擁有

  ➔ '都是'는 원인이나 이유를 강조하는 데 사용됨

  ➔ '都是'는 고통이 전적으로 가지거나 소유하는 것 때문임을 강조합니다.

• 我也不是那麼懂堅持

  ➔ '不是'는 형용사 또는 부사 뒤에 와서 이해 또는 능력의 부족을 표현

  ➔ '不是'는 화자의 이해 또는 끈기 부족을 나타냅니다.

• 有些事沒說你卻也從沒記得過

  ➔ '沒'는 과거형 동사 '说'를 부정하여 어떤 일이 말해지지 않거나 기억되지 않았음을 나타냄

  ➔ '沒'는 과거의 행동을 부정하며, 어떤 일이 말하거나 기억하지 않았음을 강조함

• 以為我假裝說要走你會抱緊我

  ➔ '以為'는 잘못된 기대나 오해를 나타내는 표현

  ➔ '以為'는 화자가 상황을 잘못 믿거나 가정하는 것을 나타냄

• 等不等都難過

  ➔ '都'는 특정 조건과 상관없이 결과가 동일하다는 것을 강조하는 데 사용됨

  ➔ '都'는 특정 조건과 상관없이 슬픔이 계속됨을 강조