該忘的日子 – 中文 歌词

• 作者: 郭靜
• 专辑: 我們曾相愛

歌词与翻译

[中文]

郭靜-該忘的日子

作詞：左中平

作曲：張簡君偉

愛情裡最傷人的事

是認了錯卻還固執

帶著期待重新開始

甜蜜或痛苦都諷刺

握緊不是 最好的方式

我也不是 那麼懂堅持

該忘的日子好多 更怕自己太灑脫

有些事沒說你卻也從沒記得過

剩下的愛請收走

我總是付出好多 連結束都要我說

以為我假裝說要走你會抱緊我

痛都是因為擁有

等不等都難過

愛被濃縮成一首詩

過去並列成了心事

離開是幫自己解釋

能笑的出來都沒事

握緊不是 最好的方式

我也不是 那麼懂堅持

該忘的日子好多 更怕自己太灑脫

有些事沒說你卻也從沒記得過

剩下的愛請收走

我總是付出好多 連結束都要我說

以為我假裝說要走你會抱緊我

痛都是因為擁有

等不等都難過

該忘的日子好多 更怕自己太灑脫

有些事沒說你卻也從沒記得過

剩下的愛請收走

我總是付出好多 連結束都要我說

以為我假裝說要走你會抱緊我

痛都是因為擁有

等不等都難過

重点词汇

词汇	含义
傷人 (shāng rén) /ʃɑŋ ʐən/ B2	adjective - 伤害人的，使人受伤的
固執 (gù zhí) /ɡù ʈʂ/ B1	adjective - 坚持己见，不听劝告
期待 (qí dài) /t͡ɕʰǐ tài/ B1	noun - 期望，盼望 verb - 期望，盼望
諷刺 (fěng cì) /fɤŋ t͡sʰi/ B2	adjective - 用比喻、夸张等手法对人或事进行揭露、批评或嘲笑
握 (wò) /wô/ A2	verb - 用手抓住或攥住
堅持 (jiān chí) /t͡ɕjɛn ʈʂʰɨ/ B1	verb - 坚持，不放弃
灑脫 (sǎ tuō) /sà tʰwó/ B2	adjective - 形容言行举止自然大方，不拘束
收 (shōu) /ʃoʊ/ A1	verb - 接受；收到
付出 (fù chū) /fû tʂʰu/ B1	verb - 付出（精力、时间、金钱等）
結束 (jié shù) /t͡ɕjɛ̌ ʂû/ B1	verb - 完毕；停止
假裝 (jiǎ zhuāng) /t͡ɕjà ʈʂwaŋ/ B1	verb - 故意做出某种姿态或举动来掩盖真相
擁 (yōng) /joŋ/ A2	verb - 抱
擁有 (yōng yǒu) /joŋ joʊ/ B1	verb - 持有；具有
濃縮 (nóng suō) /nɔŋ su̯ɔ/ B2	verb - 使浓缩；集中
並列 (bìng liè) /piŋ lie/ B2	verb - 并排排列
解釋 (jiě shì) /t͡ɕjɛ̀ ʂi/ B1	verb - 说明含义或原因

重点语法结构

• 愛情裡最傷人的事是認了錯卻還固執

  ➔ 使用連詞 '卻' 來對比兩個子句

  ➔ '卻'用來引入句子中兩部分之間的對比或意外結果。

• 剩下的愛請收走

  ➔ '請收走'是用禮貌的命令句，表示請求

  ➔ '請收走'是禮貌的祈使句，用於委婉請求

• 痛都是因為擁有

  ➔ '都是'用來強調原因或理由

  ➔ '都是'強調痛苦完全由於擁有某物所引起

• 我也不是那麼懂堅持

  ➔ '不是'跟隨形容詞或副詞，表達缺乏理解或能力

  ➔ '不是'表示說話者在理解或堅持方面的限制

• 有些事沒說你卻也從沒記得過

  ➔ '沒'用來是否定過去式動詞『說』，表示有些事沒講或沒記得

  ➔ '沒'用來是否定過去的動作或事件，強調某些事未表達或未被記憶。

• 以為我假裝說要走你會抱緊我

  ➔ '以為'表示誤以為、錯誤的假設

  ➔ '以為'表示說話者對某事的誤解或錯誤假設。

• 等不等都難過

  ➔ '都'用來強調不論條件如何，結果都一樣

  ➔ '都'強調不管條件是否滿足，悲傷都存在。