不藥而癒 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 郭靜

가사 및 번역

‘不藥而癒’는 감정 표현과 서정적인 문장 구조를 배울 수 있는 곡이에요. 이별 후의 감정, 희망적인 메시지, 그리고 섬세한 가사 덕분에 중국어의 풍부한 표현력을 익히기에 아주 좋은 노래입니다.

[한국어]

약이 필요 없는 치유

작사·작곡: 왕야쥔

네가 겨울을 기다렸지

눈이 내 눈물 속으로 스며들고

사랑을 찾으려고 애썼어

우리 사이의 관계

네 목장갑을 꼈을 때

내 마음은 더 얼음처럼 꽁꽁 얼었어

내가 먼저 사랑을 포기하면

내 아픔은 약 없이 치유될까?

슬픔을 바라보며 치유되지 않아

나는 항상 믿어 사랑하는 용기

우리가 함께 떠난다는 약속을 했는데

어떻게 나만 남아서 외로움을 즐기지?

슬픔을 바라보며 천천히 치유돼

나는 잘 될 거야, 스스로에게 위로를 건네며

네가 갑자기 결정을 바꾼 것이라고 믿고 싶어

다른 아름다운 도시로 떠났지만 나를 기다리고 있을 거야

네 목장갑을 또 껴보며

내 마음은 더 얼음처럼 꽁꽁 얼었어

내가 먼저 사랑을 포기하면

내 아픔은 약 없이 치유될까?

슬픔을 바라보며 치유돼

나는 항상 믿어 사랑하는 용기

우리가 함께 떠난다는 약속을 했는데

어떻게 나만 남아서 외로움을 즐기지?

슬픔을 바라보며 천천히 치유돼

나는 잘 될 거야, 스스로에게 위로를 건네며

네가 갑자기 결정을 바꾼 것이라고 믿고 싶어

다른 아름다운 도시로 떠났지만 나를 기다리고 있을 거야

슬픔을 바라보며 치유되지 않아

나는 항상 믿어 사랑하는 용기

우리가 함께 떠난다는 약속을 했는데

어떻게 나만 남아서 외로움을 즐기지?

슬픔을 바라보며 천천히 치유돼

나는 잘 될 거야, 스스로에게 위로를 건네며

네가 갑자기 결정을 바꾼 것이라고 믿고 싶어

다른 아름다운 도시로 떠났지만 나를 기다리고 있을 거야

[중국어]

不药而愈

词曲:王雅君

等你等到了冬季

雪飘进了我眼里

我试图去寻找爱情

和我们之间的关系

套上了你的毛衣

心更加冻结成冰

如果我先放弃爱情

我的痛会不会变得不药而愈

看伤心 不能痊愈

我始终相信 爱你的勇气

明明说好 是两个人一起去的旅行

怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

看伤心 慢慢痊愈

我会好好的 安慰我自己

宁愿相信 你只是突然改变了决定

去了另一个 美丽城市 也等着我入镜

套上了你的毛衣

心更加冻结成冰

如果我先放弃爱情

我的痛会不会变得不药而愈

看伤心 不能痊愈

我始终相信 爱你的勇气

明明说好 是两个人一起去的旅行

怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

看伤心 慢慢痊愈

我会好好的 安慰我自己

宁愿相信 你只是突然改变了决定

去了另一个 美丽城市 也等着我入镜

看伤心 不能痊愈

我始终相信 爱你的勇气

明明说好 是两个人一起去的旅行

怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

看伤心 慢慢痊愈

我会好好的 安慰我自己

宁愿相信 你只是突然改变了决定

去了另一个 美丽城市 也等着我入镜

주요 어휘

어휘	의미
冬季 /dōng jì/ B1	noun - 겨울
雪 /xuě/ A1	noun - 눈 verb - 눈을 치우다
寻找 /xún zhǎo/ B1	verb - 찾다
爱情 /ài qíng/ A2	noun - 사랑
关系 /guān xì/ A2	noun - 관계
毛衣 /máo yī/ A2	noun - 스웨터
心 /xīn/ A1	noun - 마음
冻结 /dòng jié/ B2	verb - 동결시키다
冰 /bīng/ A1	noun - 얼음
痛 /tòng/ A2	noun - 고통 adjective - 고통스러운
伤心 /shāng xīn/ B1	adjective - 슬픈
痊愈 /quán yù/ C1	verb - 완치되다
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - 용기
旅行 /lǚ xíng/ A2	noun - 여행
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - 고독한
安慰 /ān wèi/ B1	verb - 위로하다
改变 /gǎi biàn/ A2	verb - 바꾸다
美丽 /měi lì/ A2	adjective - 아름다운
城市 /chéng shì/ A1	noun - 도시

주요 문법 구조

• 等你等到了冬季

  ➔ 반복 구조로 기대 또는 기다림을 표현

  ➔ '等你等到了'는 누군가를 반복적으로 또는 끈기 있게 기다리는 행동을 강조합니다.

• 雪飘进了我眼里

  ➔ 주어 + 움직임이나 변화 동사 + 了를 사용한 완료 상 표현

  ➔ '飘进了'는 눈이 눈에 들어오는 동작을 나타내며, 了는 상태의 완료나 변화 를 보여줍니다.

• 我试图去寻找爱情

  ➔ '试图' + 동사구는 시도 또는 노력을 나타냄

  ➔ '试图'를 사용하면 무언가를 하려는 시도 또는 노력을 나타냄.

• 我的痛会不会变得不药而愈

  ➔ 否会不会로 질문하며 어떤 일이 일어날지 묻는 표현

  ➔ 否会不会를 사용하여 어떤 일이 일어날지 묻는 예/아니오 질문을 만듦.

• 我始终相信 爱你的勇气

  ➔ '始终' + 동사는 지속적이거나 흔들림 없는 행동 또는 믿음을 나타냄

  ➔ '始终'는 지속적이거나 변하지 않는 믿음을 강조함.

• 怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

  ➔ '怎么' + 동사는 감탄 또는 의심을 나타내는 수사적 질문을 형성

  ➔ '怎么'는 상황에 대한 호기심, 의심 또는 놀라움을 나타내는 수사적 질문을 형성하는 데 사용됩니다.

• 我会好好的 安慰我自己

  ➔ 会 + 동사는 미래 또는 조건적 행동을 나타냄

  ➔ 会는 미래 또는 조건적 가능성을 나타내는 동사입니다.