ガッチュー！

• 가수: Giga, Miku, Rin, Len

가사:

[日本語]

[English]

ぱらぱら タウンマップひらいて

Flipping through the town map

151のみちへ ダイブ

Diving into Route 151

まっさらから すすめ！

Start fresh and move forward!

ガッチュー！

Gotta catch 'em! Gotta catch 'em all!

...

...

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

いないない てか調子どう？

Hey, how’s it going? You good?

見たことないあのポケモン

That Pokémon I’ve never seen before

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

I’ll definitely win and catch it, yeah!

オレが登場！

Here I come!

ヤル気熱量 結構

My motivation’s high, feeling pretty hot

チャリのメンテもパーペキだろ

Even your bike’s maintenance is perfect, right?

たまにはさ ヤバいくらい

Sometimes, yeah, just go all out to the extreme

かましてみたっていいじゃん 銘々

It’s okay to try something crazy once in a while

この世に1匹だけのスター

We’re all stars, just one in this world

どんなマシンも使えるってウワサ

There’s a rumor that any machine can be used

旅のオトモにサイコソーダ

My travel buddy is Psycho Soda

持ってロックオン "I got you!"

Hold on, lock on! "I got you!"

ゆけっ！ ピカチュウ！ フラッシュしてよ

Let’s go! Pikachu! Flash it now!

まっくらで見えない ズバットこわい(T_T)

It’s too dark to see, scared of Zubat (T_T)

ちょっと待ってよ おいてかないで

Wait a second, don’t leave me behind!

やっと抜けたわ ケイブ

Finally out of the cave

バタフリー スターミー 進化したし

Butterfree and Starmie have evolved too

タウリン？ ダウジング？ 抜かりはないわ！

Taurine? Dowsing? No worries!

ピクニックなら まかせなさいよ

Leave the picnic to me!

そんでそっこー "アイガッチュー！"

And then, immediately, "I gotta catch 'em!"

キャッチーなBeatになみのりでHeat

Catchy beat with surf to heat things up

(Up and up and up and up!)

(Up and up and up and up!)

草むら、海、空も トンでノッてさぁ行こう

In the grass, at the sea, in the sky, let’s hop on and go!

どこへだって

Anywhere!

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

いないない てか調子どう？

Hey, how’s it going? You good?

見たことないあのポケモン

That Pokémon I’ve never seen before

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

I’ll definitely win and catch it, yeah!

どこにもいないし まじめなはなし

It’s nowhere to be found, honestly speaking

不思議なあの子 まぢまぼろし？

Is that mysterious girl even real, or just a legend?

探してない場所なんてのなくない？だし！

Isn’t there anywhere you’re not searching?

やだ もう無理くない？

No way, can’t we just give up now?

ただレベル上がるだけ⤵⤵

Just leveling up, that’s all ⤵⤵

のんき ようき むじゃき なんだっていいの！

Carefree, cheerful, innocent—doesn’t matter!

ポケセン？ ゲーセン？ さすがにいないかｗ

Poké Center? Arcade? Nah, probably not, haha

「うんめいてきな であい」 期待して

Hoping for a fortunate encounter

"あいがっちゅー！"

"I got you!"

...

...

ヤル気満点 バトルもGOGO！

Full of motivation, battling, let’s go!

トレーナー強すぎチャンピオンロード

Rival’s too strong on the Champion Road

いっそ殿堂入りしてみんなで笑おう

Maybe we should just enter the Hall of Fame and laugh together

極限Get up！

Get extreme and stand up!

ぱらぱら タウンマップひらいて

Flipping through the town map

151のみちへ ダイブ

Diving into Route 151

まだまだ まだ！ すすめ！

Still, keep going, push forward!

キャッチーなBeatになみのりでHeat

Catchy beat with surf to heat things up

(Up and up and up and up!)

(Up and up and up and up!)

草むら、海、空も トンでノッてさぁ行こう

In the grass, at the sea, in the sky, let’s hop on and go!

どこへだって

Anywhere!

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

いないない てか調子どう？

Hey, how’s it going? You good?

見たことないあのポケモン

That Pokémon I’ve never seen before

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

I’ll definitely win and catch it, yeah!

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

いないない てか調子どう？

Hey, how’s it going? You good?

見たことないあのポケモン

That Pokémon I’ve never seen before

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

I’ll definitely win and catch it, yeah!

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
マップ(mappu) /ˈmæpʊ/ A1	noun - map
道(michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - road, path, way
ダイブ(daibu) /ˈdaɪvʊ/ A2	verb - dive
調子(chōshi) /t͡ɕoːɕi/ B1	noun - condition, state, tune
ポケモン(pokemon) /po̞ke̞mo̞ɴ/ A1	noun - Pokémon
登場(tōjō) /toːd͡ʑoː/ B2	noun - appearance (on stage), entry verb - to appear (on stage), to enter
ヤル気(yaruki) /jaɾɯki/ B1	noun - motivation, willingness
熱量(netsuryō) /ne̞t͡sɯɾʲoː/ B2	noun - heat quantity, caloric value
メンテ(mente) /me̞ɴte̞/ A2	noun - maintenance
スター(sutā) /sɯ̥taː/ A1	noun - star
マシン(mashin) /ma̠ɕĩɴ/ A1	noun - machine
旅(tabi) /ta̠bʲi/ A2	noun - travel, trip
オトモ(otomo) /o̞to̞mo̞/ B1	noun - companion, attendant
フラッシュ(furasshu) /ɸɯɾa̠ɕːɯ/ A2	noun - flash verb - to flash
ケイブ(keibu) /keːbɯ/ B1	noun - cave
レベル(reberu) /ɾe̞be̞ɾɯ/ A1	noun - level
バトル(batoru) /ba̠to̞ɾɯ/ A2	noun - battle
チャンピオン(chanpion) /t͡ɕã̠mʲpʲõ̞ɴ/ A2	noun - champion
ロード(rōdo) /ɾo̞ːdo̞/ A1	noun - road

문법:

• まっさらから すすめ！

  ➔ Starting from scratch

  ➔ "まっさらから" uses the noun "まっさら" meaning "brand new" or "completely blank," combined with the particle "から" indicating starting point.

• ガッチュー！

  ➔ Imperative form/Exclamatory phrase

  ➔ "ガッチュー！" is used as an exclamatory shout, akin to cheering or motivation, often seen in anime or song choruses for emphasis.

• 絶対勝ってそんでゲットだぜ！

  ➔ Expresses certainty and determination, using "絶対" (absolutely/certainly)

  ➔ "絶対" functions as an adverb meaning "absolutely" or "certainly," emphasizing the speaker's determination to win and catch the Pokémon.

• 151のみちへ ダイブ

  ➔ Using "へ" as a direction marker, meaning "towards" or "to"

  ➔ The particle "へ" indicates the direction toward which an action is directed, here meaning "towards the route 151".

• のんき ようき むじゃき なんだっていいの！

  ➔ Listing multiple adjectives connected by omission, expressing carefree attitude

  ➔ The adjectives "のんき" (easygoing), "ようき" (cheerful), "むじゃき" (naive/playful) are listed without conjunctions, conveying a carefree, relaxed attitude.

• キャッチーなBeatになみのりでHeat

  ➔ Using "な" adjective form to modify "Beat" and noun "なみのり" as a method (by surfing)

  ➔ "な" is a な-adjective connector that describes "Beat" as catchy, and "なみのり" (surfing) as a method, combined with "で" indicating the means.