Gaviota Traidora – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Flor Silvestre

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

¡Ay-uh-uh, ajúa!

아유-우-우, 아이유아!

...

...

Ya lo sé, gaviota, que tu amor a otra le vas a brindar

벌써 알았어, 갈매기야, 네 사랑을 다른 사람에게 줄 거란 걸

Ya lo sé que sola y mirando al cielo me vas a dejar

알고 있어, 혼자서 하늘을 바라보며 떠날 거란 것도

Si es así, gaviota, prueba bien tus alas

그래서, 갈매기야, 반드시 네 날개를 시험해봐

Y si estás segura, échate a volar

확신이 있다면, 날아봐

Nomás no me salgas de que a medio vuelo

그냥 중간에 멈추지 말고

Una de tus alas empieza a fallar

한쪽 날개가 약해지기 시작하거든

...

...

¡Ay, ja, ja,ja, ay!

아-아-아, 야!

...

...

Recuerda, gaviota, que en tu vida puse alma y corazón

잊지 마, 갈매기야, 내 인생에 내 영혼과 마음을 담았다는 걸

Tal vez sea muy poco, por eso me pagas con una traición

아마 너무 작은 것 같아서 너는 배신으로 갚는 거야

El mar es hermoso visto por encima

바다는 위에서 보면 아름다워

Pero nadie sabe su profundidad

하지만 깊이는 모르지

Solo tú, gaviota, al fallar tus alas

너만, 갈매기야, 날개가 약해지면

Hasta el mero fondo muerta llegarás

바닥까지 죽어서 떨어질 거야

...

...

Quiero que me escuches mi última palabra, si es que ya te vas

내 마지막 말을 들어줬으면 해, 만약 네가 떠난다면

Casi estoy segura que bien desplumada tú regresarás

거의 확실히, 너는 깔딱 빠질 만큼 겸손하게 돌아올 거야

Gaviota traidora, si estás decidida

배신자 갈매기야, 결심했다면

No lo pienses tanto y échate a volar

생각하지 말고 날아봐

Pero a tu regreso, no vengas a verme

하지만 돌아올 때는, 절대 나를 찾지 마

Yo con tu pecado no quiero cargar

네 죄로 인한 짐을 지고 싶지 않거든

...

...

주요 어휘

어휘	의미
gaviota /ɡaˈβjota/ A2	noun - 갈매기
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
traición /tɾaiˈsjon/ B1	noun - 배신
alas /ˈalas/ A2	noun - 날개
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 하늘
profundidad /pɾofunðiˈðað/ B2	noun - 깊이
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
vida /ˈbiða/ A1	noun - 생명
hermoso /eɾˈmoso/ B1	adjective - 아름다운
segura /seˈɣuɾa/ B1	adjective - 확신하는
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 단어
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ A2	verb - 돌아가다
decidida /desiˈðiða/ B1	adjective - 결단력 있는
pecado /peˈkaðo/ B2	noun - 죄

주요 문법 구조

• Ya lo sé, gaviota, que tu amor a otra le vas a brindar

  ➔ 현재 시제와 미래의 의도.

  ➔ "Ya lo sé"라는 구절은 현재의 지식을 나타내고, "vas a brindar"는 미래의 의도를 나타냅니다.

• Si es así, gaviota, prueba bien tus alas

  ➔ 조건문.

  ➔ "Si es así"라는 구절은 다음 행동에 영향을 미치는 조건을 소개합니다.

• Recuerda, gaviota, que en tu vida puse alma y corazón

  ➔ 명령형.

  ➔ "Recuerda"라는 단어는 명령형으로, 명령이나 요청을 제공합니다.

• Tal vez sea muy poco, por eso me pagas con una traición

  ➔ 접속법.

  ➔ "Tal vez sea muy poco"라는 구절은 의심이나 불확실성을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Quiero que me escuches mi última palabra

  ➔ 명사절.

  ➔ "que me escuches"라는 구절은 동사 "quiero"의 목적어로 작용하는 명사절입니다.

• Gaviota traidora, si estás decidida

  ➔ 현재 직설법과 조건법.

  ➔ "si estás decidida"라는 구절은 조건을 표현하기 위해 현재 직설법을 사용합니다.

• Pero a tu regreso, no vengas a verme

  ➔ 부정형 명령형.

  ➔ "no vengas a verme"라는 구절은 명령형의 부정적인 명령입니다.