이중 언어 표시:

끄기 English 한국어 Tiếng Việt 中文日本語 Português Français

Ay! que suerte tan negra y tirana es la mía 아! 내 운명은 얼마나 검고 폭군인지 00:15

00:21

al haberte encontrado a mi paso una vez, 한 번 네가 내 길에 나타났을 때, 00:23

tan feliz y contenta que sin ti vivía 너 없이 살아도 행복했고 만족했어 00:31

cuando yo ni siquiera en tu nombre soñé. 네 이름조차 꿈꾸지 않을 때였지 00:39

Hasta que una mañana fatal de mi vida 운명이 내 인생의 치명적인 어느 아침에 00:47

el destino te enviara mi suerte a cambiar, 네 운명을 보내 내 행복을 바꾸게 했어 00:53

al instante sentí que tu imagen querida 순간 네 소중한 이미지를 느꼈어 00:58

ya jamás de mi mente se habría de borrar. 절대 내 마음에서 지워지지 않을 거란 걸 01:03

01:09

Tiempo aquél tan alegre de mi primavera, 그 봄 내 찬란했던 행복했던 시절, 01:23

cuando ni una tristeza mi dicha turbó. 슬픔 하나 없이 기쁨만 가득했었지 01:31

Cuántos años pasaron cual dulce quimera 얼마나 많은 세월이 지났는지, 달콤한 환상처럼 01:38

01:44

cuando ni un desengaño mi vida pasó. 서로 실망하는 일도 없던 시절이었어 01:47

Que destino fatal me persigue y me guía 운명이 얼마나 나를 따라다니며 인도하는지, 01:54

y encamina mi senda a donde hallé el dolor, 내 길을 이끄는지, 그곳은 아픈 곳이었어 02:00

si el amarte es tan sólo continua agonía 사랑하는 게 이렇게 계속 아픔이라면 02:05

yo maldigo a la vida maldigo el amor. 나는 삶을 저주하고 사랑도 저주하겠어 02:11

02:17

Yo no sé qué misterio se encierra en tu vida, 네 인생 속에 어떤 신비가 숨어 있는지, 02:31

que jamás he podido tu amor comprender. 결코 네 사랑을 이해할 수 없었어 02:38

Yo ya tengo mi fe y mi esperanza perdida, 내 믿음과 희망이 모두 사라졌지만, 02:46

aunque jures mil veces que me has de querer. 수천 번 맹세해도 네가 나를 사랑한다고 해도 02:53

Para qué me creí de tus besos de fuego, 내가 불타는 네 입술에 속았던 것일까 03:01

para qué me creí de tus besos de amor, 이제 와서 내 불운과 네 사랑을 저주하리 03:07

si en tus labios me diste el veneno malevo 이건 나의 끝이야, 나의 저주야 03:12

yo maldigo mi suerte y maldigo tu amor. 내 운명과 네 사랑을 저주하리 03:18

03:24

Mi destino fue quererte – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Flor Silvestre

조회수

1,653,626

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ay! que suerte tan negra y tirana es la mía

아! 내 운명은 얼마나 검고 폭군인지

...

al haberte encontrado a mi paso una vez,

한 번 네가 내 길에 나타났을 때,

tan feliz y contenta que sin ti vivía

너 없이 살아도 행복했고 만족했어

cuando yo ni siquiera en tu nombre soñé.

네 이름조차 꿈꾸지 않을 때였지

Hasta que una mañana fatal de mi vida

운명이 내 인생의 치명적인 어느 아침에

el destino te enviara mi suerte a cambiar,

네 운명을 보내 내 행복을 바꾸게 했어

al instante sentí que tu imagen querida

순간 네 소중한 이미지를 느꼈어

ya jamás de mi mente se habría de borrar.

절대 내 마음에서 지워지지 않을 거란 걸

...

Tiempo aquél tan alegre de mi primavera,

그 봄 내 찬란했던 행복했던 시절,

cuando ni una tristeza mi dicha turbó.

슬픔 하나 없이 기쁨만 가득했었지

Cuántos años pasaron cual dulce quimera

얼마나 많은 세월이 지났는지, 달콤한 환상처럼

...

cuando ni un desengaño mi vida pasó.

서로 실망하는 일도 없던 시절이었어

Que destino fatal me persigue y me guía

운명이 얼마나 나를 따라다니며 인도하는지,

y encamina mi senda a donde hallé el dolor,

내 길을 이끄는지, 그곳은 아픈 곳이었어

si el amarte es tan sólo continua agonía

사랑하는 게 이렇게 계속 아픔이라면

yo maldigo a la vida maldigo el amor.

나는 삶을 저주하고 사랑도 저주하겠어

...

Yo no sé qué misterio se encierra en tu vida,

네 인생 속에 어떤 신비가 숨어 있는지,

que jamás he podido tu amor comprender.

결코 네 사랑을 이해할 수 없었어

Yo ya tengo mi fe y mi esperanza perdida,

내 믿음과 희망이 모두 사라졌지만,

aunque jures mil veces que me has de querer.

수천 번 맹세해도 네가 나를 사랑한다고 해도

Para qué me creí de tus besos de fuego,

내가 불타는 네 입술에 속았던 것일까

para qué me creí de tus besos de amor,

이제 와서 내 불운과 네 사랑을 저주하리

si en tus labios me diste el veneno malevo

이건 나의 끝이야, 나의 저주야

yo maldigo mi suerte y maldigo tu amor.

내 운명과 네 사랑을 저주하리

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
suerte /sweɾte/ A2	noun - 운, 행운
destino /destino/ B1	noun - 운명, 숙명
quererte /keˈɾeɾte/ B2	verb (infinitive) - 사랑하다
maldigo /malˈdiɣo/ C1	verb - 저주하다
misterio /misˈteɾjo/ B2	noun - 신비, 미스터리
querido /keˈɾido/ A2	adjective / noun - 사랑하는
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 통증
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈβiða/ A2	noun - 생명, 인생
pasaron /pa.saˈɾon/ B1	verb (past) - 지나갔다
tiempo /ˈtʲem.pɔ/ A2	noun - 시간, 날씨
quimera /kiˈmeɾa/ B2	noun - 환상, 공상

주요 문법 구조

곧 공개됩니다!

이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!

같은 가수

Gaviota Traidora

Flor Silvestre