Genie

• 가수: Girls' Generation

가사:

[English]

[Français]

Turn it up

Lève le volume

Just turn it up

Juste monte le son

That's right

C'est ça

Come on!

Allez!

소원을 말해 봐

Fais ton vœu

네 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐

Dis ton petit rêve dans ton cœur

네 머리에 있는 이상형을 그려 봐

Imagine ton idéal dans ta tête

그리고 나를 봐

Et regarde-moi

난 너의 genie야, 꿈이야, genie야

Je suis ton génie, ton rêve, ton génie

드림카를 타고 달려 봐

Monte dans ta voiture de rêve et pars

넌 내 옆자리에 앉아

Tu t'assois à côté de moi

그저 내 이끌림 속에 모두 던져

Lance tout dans cette attraction qui t’attire

가슴 벅차 터져 버려도

Même si ton cœur déborde d’émotion

바람결에 날려 버려도

Laisse-le s’envoler avec le vent

지금 이 순간 세상은 너의 것

Ce moment, le monde est à toi

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어

Oui, je t’aime et je crois toujours en toi

꿈도 열정도 다 주고 싶어

Je veux donner tout mon rêve et ma passion

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (싶은)

Je veux réaliser ton vœu (je veux)

행운의 여신

Déesse de la chance

소원을 말해 봐

Fais ton vœu

I'm genie for you boy (come on)

Je suis ton génie, mon gars (allez)

소원을 말해 봐

Fais ton vœu

I'm genie for your wish

Je suis ton génie pour ton souhait

소원을 말해 봐

Fais ton vœu

I'm genie for your dream

Je suis ton génie pour ton rêve

내게만 말해 봐

Dis-le seulement à moi

I'm genie for your world

Je suis ton génie pour ton monde

소원을 말해 봐

Fais ton vœu

지루한 날들이 넌 지겹지 않니?

Tu te lasses des journées monotones ?

평범한 생활에 넌 묻혀 버렸니?

Es-tu perdu dans une vie ordinaire ?

이제 그만 깨어나

Réveille-toi maintenant

넌 나의 superstar, shining star, superstar

Tu es ma superstar, étoile brillant, superstar

심장 소리 같은 떨림의 (떨림의)

Ce frisson qui ressemble au battement de ton cœur

Harley에 네 몸을 맡겨 봐

Laisse ton corps dans la Harley

이제 이 세상은 오직 너의 무대

Ce monde est maintenant ton seul scène

환호 소리 같은 파도가

Une vague comme un cri de joie

내 가슴엔 너의 체온이 (오직 너)

Dans mon cœur, ton chaleur (uniquement toi)

나는 너의 길 영원한 biggest fan

Je serai ton grand fan pour toujours

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어 (난 널 믿어)

Oui, je t’aime et je crois toujours en toi (je crois en toi)

꿈도 열정도 다 주고 싶어

Je veux tout donner de mon rêve et de ma passion

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (이뤄 줄게)

Je veux réaliser ton vœu (je vais le faire)

행운의 여신

Déesse de la chance

소원을 말해 봐

Fais ton vœu

I'm genie for you boy (come on)

Je suis ton génie, mon gars (allez)

소원을 말해 봐

Fais ton vœu

I'm genie for your wish

Je suis ton génie pour ton souhait

소원을 말해 봐

Fais ton vœu

I'm genie for your dream

Je suis ton génie pour ton rêve

내게만 말해 봐

Dis-la seulement à moi

I'm genie for your world

Je suis ton génie pour ton monde

소원을 말해 봐

Fais ton vœu

...

...

DJ, put it back on

DJ, remets ça

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어

Oui, je t’aime et je crois toujours

꿈도 열정도 다 주고 싶어 (다 주고 싶어)

Je veux tout donner de mon rêve et de ma passion

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (싶은)

Je veux réaliser ton vœu (je veux)

행운의 여신

Déesse de la chance

소원을 말해 봐

Fais ton vœu

(너의 fantasy를 숨김없이 말해 봐) 난 널 사랑해 넌 나의 music

Dis ton fantasme sans retenue, je t’aime, tu es ma musique

(나는 genie 길을 보여 줄게) 난 널 사랑해 넌 나의 기쁨

Je suis ton génie, je vais te montrer le chemin, je t’aime, tu es ma joie

(네가 가진 소원 숨김없이 말해 봐) 난 널 사랑해 난 너의 행운 (행운)

Dis ton souhait sans retenue, je t’aime, tu portes la chance (chance)

(너의 genie 내가 들어줄게) 되고 싶어

Ton génie, je vais t’écouter, je veux devenir

소원을 말해 봐

Fais ton vœu

I'm genie for you boy

Je suis ton génie, mon gars

소원을 말해 봐

Fais ton vœu

I'm genie for your wish (hey, baby)

Je suis ton génie pour ton souhait (hey, bébé)

소원을 말해 봐

Fais ton vœu

I'm genie for your dream (boy, aha)

Je suis ton génie pour ton rêve (garçon, aha)

내게만 말해 봐

Dis-le seulement à moi

I'm genie for your world

Je suis ton génie pour ton monde

소원을 말해 봐

Fais ton vœu

I'm genie for you boy

Je suis ton génie, mon gars

소원을 말해 봐

Fais ton vœu

I'm genie for your wish

Je suis ton génie pour ton souhait

소원을 말해 봐

Fais ton vœu

...

...

문법:

• Just turn it up

  ➔ Phrase impérative avec 'just' pour insister

  ➔ 'Just' insiste sur l'action immédiate ou certaine.

• 네 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐

  ➔ Utilisation du verbe 'dire' en forme impérative 'dis' (essaie de dire)

  ➔ 'dis' en forme impérative invite l'interlocuteur à exprimer son souhait.

• 드림카를 타고 달려 봐

  ➔ En utilisant 'montar en' avec un verbe pour indiquer le moyen

  ➔ 'montar en' indique le moyen ou la manière de se déplacer.

• 넌 내 옆자리에 앉아

  ➔ 's'asseoir' en forme impérative pour donner un ordre direct

  ➔ 's'asseoir' en impératif donne l'ordre de s'asseoir, ici avec une nuance poétique.

• 그저 내 이끌림 속에 모두 던져

  ➔ 'dedans de' pour indiquer être dans un état ou condition

  ➔ 'dedans de' exprime être plongé dans un état ou sentiment.

• 지금 이 순간 세상은 너의 것

  ➔ Utilisation de 'est' et 'sont' (marqueurs de sujet) pour souligner le sujet

  ➔ Les marqueurs de sujet '은/는' mettent en évidence que 'le monde' appartient à l'interlocuteur.

• 그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어

  ➔ Utilisation du verbe 'aimer' au présent 'je t'aime' sans sujet explicite

  ➔ 'je t'aime' au présent simple exprime un amour actuel, sujet implicite.