怪獣のサイズ

• 가수: back number
• 앨범: 怪獣のサイズ

가사:

[日本語]

[中文]

ああ そりゃまぁそうだな

啊，当然是这样啦

僕じゃないよな

不是我吧

そして君は運命通りに

然后你就按照命运走

どうか そいつと不幸せに

希望你不要和他不幸在一起

ってそれは冗談でも

即使是开玩笑

いつかどっかで

总有一天某个时候

やっぱり僕にしとけばよかったな

还是觉得要是选我就好了

なんて思う日は来ないだろうな

那样想的日子应该不会到来吧

どうせならもっと自分勝手に

反正就更自私一点也好

君を想えばよかった

多想想你会更好

僕の胸の中にいる

就在我心里的

怪獣のサイズを

怪兽的大小

いつだって伝え損ねてしまうけど

总是没办法说出来

君が見たのは ほんの一部だ

你看到的只是其中一部分

何も壊す事が出来ずに

无法破坏任何东西

立ち尽くした怪獣が

站在那里一动不动的怪兽

僕の真ん中に今日も陣取って

今天也占据了我的心

叫んでるんだ

在大声喊着

嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って

讨厌！讨厌！把你交出来！

ああ 君に恋をしてさ

啊，我爱上了你

嫌われたくなくてさ

不想被讨厌

気付けばただの面白くない人に

不知不觉变成了一个无趣的人

違ったそれはもっとからだった

不对，那其实是更糟糕

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

呜呜呜，呜呜呜，呜呜呜

...

...

馬鹿な僕も 優しい僕も

无论是傻的我还是温柔的我

傷も 牙も ずるいとこも

伤痕、獠牙、狡猾的部分

全部見せなくちゃ駄目だったな

全部都必须展现出来才行

僕の胸の中にある

都在我心里的

君宛の手紙は

写给你的信

最後まで渡しそびれ続けたけど

一直没有送出去

本当は傑作揃いなんだよ

其实里面都是杰作

僕の腕の中に誘う

吸引你来到我的怀里

ただ唯一の合図は

唯一的暗示就是

ゴジラもカネゴンだって僕だって

即使是哥斯拉、金刚，我也是我

違いは無いんだ

没有区别

嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って

讨厌！讨厌！把你交出来！

言えばよかった

如果能说出来就好了

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

呜呜呜，呜呜呜，呜呜呜

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - 命运
冗談 (joudan) /d͡ʑoːdaɴ/ B1	noun - 玩笑
自分勝手 (jibungatte) /d͡ʑibɯŋɡatte/ B2	adjective - 自私 noun - 自私的行为
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - 胸
怪獣 (kaijuu) /kai̯d͡ʑɯː/ B2	noun - 怪兽
サイズ (saizu) /saizu/ A1	noun - 尺寸
伝える (tsutaeru) /t͡sɯtaeɾɯ/ A2	verb - 传达
壊す (kowasu) /koɰᵝa̠sɯ/ A2	verb - 破坏
立ち尽くす (tachitsukusu) /tat͡ɕit͡sɯkɯsɯ/ B2	verb - 呆立
叫ぶ (sakebu) /sakebɯ/ B1	verb - 喊叫
恋 (koi) /koi/ A2	noun - 恋爱
嫌う (kirau) /kiɾaɯ/ B1	verb - 讨厌
馬鹿 (baka) /bakat͡ɕiɾɯ/ A2	adjective - 笨蛋 noun - 傻瓜
優しい (yasashii) /jas͡ɕisa̠i/ A2	adjective - 温柔的
傷 (kizu) /kizu/ A2	noun - 伤口
牙 (kiba) /kiba/ B1	noun - 牙
ずるい (zurui) /d͡zɯɾɯi/ B1	adjective - 狡猾的
手紙 (tegami) /teɡami/ A1	noun - 信
傑作 (kessaku) /kessakɯ/ B2	noun - 杰作
腕 (ude) /ɯde/ A1	noun - 手臂
誘う (sasou) /sasoɯ/ B1	verb - 邀请

문법:

• やっぱり僕にしとけばよかったな

  ➔ 过去式 + よかった (yokatta)，用来表达对过去事情的后悔或愿望。

  ➔ 用来表达对过去情境的遗憾或愿望。

• 僕の胸の中にいる

  ➔ 所有格 + の + 名词 + にいる，用于表示存在。

  ➔ 用「の」表示所属或位置，用「いる」表示存在。

• 伝え損ねてしまう

  ➔ 动词的未然形 + 損ねてしまう，用于表达错过或未能完成的遗憾。

  ➔ 表示某人错失了机会或未能完成某事，常带有遗憾的感觉。

• 違いは無いんだ

  ➔ 名词 + は無い，用于强调没有差别。

  ➔ 表示两者之间没有差异。

• 嫌だ！嫌だ！君をよこせ！

  ➔ 形容词 +！/ 动词て形 + よこせ！ 用于表达强烈的情感或指令。

  ➔ 表达强烈的愿望或命令，通常带有感情或紧迫感。

• 気付けばただの面白くない人に違ったそれはもっとからだった

  ➔ 気付けば (ki-tsukeba) 表示“如果你注意到”或“意识到”

  ➔ 表示在意识到某事时会发生的条件或结果。