Guerra Nuclear – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marisa Liz

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

JÁ ESQUECERAM O CANTAR E O SORRISO

이미 노래와 미소를 잊어버렸어

JÁ NÃO SÃO HOMENS DE BOA VONTADE

이제는 선한 의지를 가진 남자가 아니야

A LOUCURA ESTÁ A VENCER O JUÍZO

미친 짓이 이성을 이기고 있어

O ÓDIO A AMIZADE

증오가 우정을

ESTÃO-SE A DESPIR

벗겨내고 있어

DE TODA A HUMANIDADE

인류의 모든 것을

JÁ ESQUECERAM O CANTAR E O SORRISO

이미 노래와 미소를 잊어버렸어

JÁ NÃO SÃO HOMENS DE BOA VONTADE

이제는 선한 의지를 가진 남자가 아니야

A LOUCURA ESTÁ A VENCER O JUÍZO

미친 짓이 이성을 이기고 있어

O ÓDIO A AMIZADE

증오가 우정을

ESTÃO-SE A DESPIR

벗겨내고 있어

DE TODA A HUMANIDADE

인류의 모든 것을

VOU PROTESTAR

나는 항의할 거야

DENUNCIAR

고발할 거야

VOU ALERTAR

경고할 거야

QUEREM FAZER A GUERRA NUCLEAR

그들은 핵전쟁을 일으키고 싶어해

VOU PROTESTAR

나는 항의할 거야

DENUNCIAR

고발할 거야

ESTOU-ME A ALARMAR

나는 경고하고 있어

QUE CULPA TENHO EU SE ELES SE QUEREM

내가 무슨 잘못이야 그들이

SUICIDAR

자살하고 싶어하는데

O TRATADO DE PAZ FOI RASGADO

평화 조약이 찢어졌어

JÁ COMEÇAM A FAZER AMEAÇAS

이제 위협을 시작해

O PODER JÁ ESTÁ DESCONTROLADO

권력이 이미 통제 불능이야

ESTÃO-SE A EMBRIAGAR

그들은 폭탄에 취하고 있어

DE BOMBAS

그리고 손가락은 이미 눌러주고 싶어해

E OS DEDOS JÁ QUEREM APERTAR

E OS DEDOS JÁ QUEREM APERTAR

VOU PROTESTAR

나는 항의할 거야

DENUNCIAR

고발할 거야

VOU ALERTAR

경고할 거야

QUEREM FAZER A GUERRA NUCLEAR

그들은 핵전쟁을 일으키고 싶어해

VOU PROTESTAR

나는 항의할 거야

DENUNCIAR

고발할 거야

ESTOU-ME A ALARMAR

나는 경고하고 있어

QUE CULPA TENHO EU SE ELES SE QUEREM

내가 무슨 잘못이야 그들이

SUICIDAR

자살하고 싶어하는데

VOU PROTESTAR

나는 항의할 거야

ESTOU-ME A ALARMAR

나는 경고하고 있어

VOU IMPLORAR

나는 간청할 거야

AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

생명의 신에게 그들을 중화시켜달라고

VOU SUPLICAR

나는 간청할 거야

VOU-ME QUEIXAR

나는 불평할 거야

ESTOU-ME A ALARMAR

나는 경고하고 있어

VOU SUPLICAR

나는 간청할 거야

AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

생명의 신에게 그들을 중화시켜달라고

VOU-ME QUEIXAR

나는 불평할 거야

ESTOU-ME A ALARMAR

나는 경고하고 있어

VOU SUPLICAR

나는 간청할 거야

AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

생명의 신에게 그들을 중화시켜달라고

VOU IMPLORAR

나는 간청할 거야

VOU IMPLORAR

나는 간청할 거야

주요 어휘

어휘	의미
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ A2	noun - 전쟁
nuclear /ˈnjuː.klɪər/ B2	adjective - 핵의
ódio /ˈo.dʒi.u/ B1	noun - 증오
amizade /a.miˈza.dʒi/ A2	noun - 우정
humanidade /u.ma.niˈda.dʒi/ B1	noun - 인류
protestar /pɾo.teʃˈtaʁ/ B1	verb - 항의하다
denunciar /de.nuˈsi.aʁ/ B2	verb - 고발하다
alertar /a.leʁˈtaʁ/ B1	verb - 경고하다
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ A2	noun - 죄책감
suicidar /swi.siˈdaʁ/ C1	verb - 자살하다
implorar /ĩ.ploˈɾaʁ/ B2	verb - 간청하다
suplicar /su.pliˈkaʁ/ B2	verb - 간청하다
paz /paz/ A1	noun - 평화
poder /ˈpo.dɛʁ/ B1	noun - 힘
dedos /ˈde.dus/ A2	noun - 손가락

주요 문법 구조

• QUE CULPA TENHO EU SE ELES SE QUEREM

  ➔ 'que' 절에서 의심이나 가능성을 표현하는 접속법

  ➔ 이 표현은 다른 사람들이 원하는 것 또는 하는 것에 대해 **의심 또는 가정**을 나타내기 위해 **접속법**('tenham')을 사용합니다.

• VOU IMPLORAR AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

  ➔ 미래형 'vou' + 부정사 활용하여 **의도 또는 계획** 표현

  ➔ 'vou' (미래형)와 'implorar'의 부정사를 결합하여 화자가 **확실히 하려고 하는 행동**을 나타낸 것.

• ESTÃO-SE A DESPIR DE TODA A HUMANIDADE

  ➔ 재귀 대명사 + 현재시제 'estar' + 현재진행형으로 진행 중인 동작 표현

  ➔ 'estão-se a' + 현재분사 형식은 진행 중이거나 반사적인 동작을 나타냄.

• STATUS + ADJECTIVE (e.g., de boa vontade)

  ➔ 전치사구 + 형용사로 상태 또는 조건을 설명

  ➔ 'de boa vontade'와 같은 전치사구는 주체의 **상태 또는 태도**를 수식하거나 설명함.

• QUEREM FAZER A GUERRA NUCLEAR

  ➔ 'quer'의 현재형 + 부정사를 활용하여 **욕망 또는 의도** 표현

  ➔ 'quer'는 현재형으로, **갈망, 의지 또는 계획**를 나타내며, 여기서는 핵전쟁을 시작하려는 의미다.

• JÁ ESQUECERAM O CANTAR E O SORRISO

  ➔ 완료된 과거 동작을 나타내기 위해 현재완료 'esqueceram' 사용

  ➔ ‘esqueceram’은 ‘esquecer’의 **3인칭 복수 현재완료형**으로, 과거에 **완료된 행동**을 나타냄 (그들은 잊었다).