Olha Lá – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marisa Liz

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Olha lá

봐봐

Há quanto tempo é que te disse que já não vai dar

내가 더 이상 안 된다고 말한 지 얼마나 됐지

Quando o momento era triste quiseste largar

슬픈 순간에 넌 떠나고 싶어 했어

Roeste a corda deste tudo para te ajudar

이 모든 것을 도와주기 위해 줄을 당겼지

E mesmo assim voltaste a tempo de me magoar

그런데도 넌 다시 돌아와서 나를 아프게 했어

Por quanto tempo esse teu beijo quis me envenenar

너의 그 입맞춤이 나를 독살하려고 했던 시간은 얼마나 됐지

Quando era certo que este amor não tinha amor no ar

이 사랑이 공중에 사랑이 없다는 게 확실했을 때

Esse teu jogo meio incerto de me afogar

너의 불확실한 게임이 나를 물속에 빠뜨리려 했어

Em frases feitas que se esvaem pelo ar…

공중에 사라지는 정해진 문구들…

Quero esquecer

잊고 싶어

Falsa partida

거짓 출발

Não vais mudar

넌 변하지 않을 거야

Ah, sou como a chama

아, 나는 불꽃 같아

Tremi mas não me deixo apagar

떨렸지만 꺼지지 않을 거야

Chegou a tua hora

너의 시간이 왔어

Olha lá

봐봐

Já é mais claro do que o vidro que nos magoou

우리를 아프게 한 유리보다 더 맑아

A multidão que já sabia e não me avisou

이미 알고 있었던 군중이 나에게 경고하지 않았어

Por ter a força de um tornado que desarrumou

혼란을 일으킨 토네이도의 힘 덕분에

Esse teu mundo organizado que cedo secou

너의 정돈된 세상이 빨리 말라버렸어

Mas hoje bebo o meu alento de tudo o que sou

하지만 오늘 나는 내가 누구인지의 모든 것에서 내 숨을 마셔

Achei a peça que faltava e nos desmoronou

부족했던 조각을 찾았고 우리를 무너뜨렸어

Guardei as chaves do passado, agora já não estou

과거의 열쇠를 간직했어, 이제는 더 이상 없어

Podes ficar aí sentado a suspirar

거기 앉아서 한숨 쉬고 있어도 돼

Quero esquecer

잊고 싶어

Falsa partida

거짓 출발

Volto a tentar

다시 시도할 거야

Ah, sou como a chama

아, 나는 불꽃 같아

Tremi mas não me deixo apagar

떨렸지만 꺼지지 않을 거야

Chegou a tua hora

너의 시간이 왔어

Olha lá

봐봐

Quero esquecer

잊고 싶어

Falsa partida

거짓 출발

Não vais mudar

넌 변하지 않을 거야

Ah, sou como a chama

아, 나는 불꽃 같아

Tremi mas não me deixo apagar

떨렸지만 꺼지지 않을 거야

Chegou a tua hora

너의 시간이 왔어

Olha lá

봐봐

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑 noun - 로맨틱한 사랑
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - 키스
magoar /mɐ.ɣwaˈɾa/ B2	verb - 상처를 입히다
triste /ˈtɾiʃt(ɨ)/ A2	adjective - 슬픈
magoe /mɐ.ˈɣwɐ/ B2	verb - 상처를 입히다
ajudar /ɐ.ʒuˈðaɾ/ B1	verb - 돕다
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
momento /mɔˈmẽtu/ A2	noun - 순간
hora /ˈɔɾɐ/ A2	noun - 시간
claro /ˈklaʁu/ A2	adjective - 명확한
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - 생명
força /ˈfoɾsɐ/ B1	noun - 힘
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 세계
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간

주요 문법 구조

• Há quanto tempo é que te disse que já não vai dar

  ➔ 현재완료형은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 강조하는 데 사용됩니다.

  ➔ 구체적인 시점은 정하지 않았지만, 과거에 완료되어 현재와 관련이 있는 동작을 나타낸다.

• Quando o momento era triste quiseste largar

  ➔ 과거형은 과거에 완료된 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.

  ➔ 과거의 특정 시점이나 기간에 완료된 행동을 나타낸다.

• Sou como a chama

  ➔ 직유 (like/as)를 사용하여 자신을 불꽃에 비유하여 끈기와 회복력을 나타낸다.

  ➔ "like" 또는 "as"를 사용한 직유로, 자신과 다른 대상 또는 개념을 비교한다.

• Já é mais claro do que o vidro que nos magoou

  ➔ "보다 더 명확하다"는 비교 구문으로, 우리를 아프게 한 유리보다 더 분명함을 나타낸다.

  ➔ 현재의 이해 또는 인식이 이전에 유리로 인해 겪었던 고통보다 더 분명해졌음을 보여줌.

• A multidão que já sabia e não me avisou

  ➔ 알고 있었지만 알려주지 않은 군중에 대한 관계절.

  ➔ 그들이 알고 있었지만 조치를 취하지 않은 군중에 대한 부가 정보 제공.