Olha Lá
가사:
[Português]
Olha lá
Há quanto tempo é que te disse que já não vai dar
Quando o momento era triste quiseste largar
Roeste a corda deste tudo para te ajudar
E mesmo assim voltaste a tempo de me magoar
Por quanto tempo esse teu beijo quis me envenenar
Quando era certo que este amor não tinha amor no ar
Esse teu jogo meio incerto de me afogar
Em frases feitas que se esvaem pelo ar…
Quero esquecer
Falsa partida
Não vais mudar
Ah, sou como a chama
Tremi mas não me deixo apagar
Chegou a tua hora
Olha lá
Já é mais claro do que o vidro que nos magoou
A multidão que já sabia e não me avisou
Por ter a força de um tornado que desarrumou
Esse teu mundo organizado que cedo secou
Mas hoje bebo o meu alento de tudo o que sou
Achei a peça que faltava e nos desmoronou
Guardei as chaves do passado, agora já não estou
Podes ficar aí sentado a suspirar
Quero esquecer
Falsa partida
Volto a tentar
Ah, sou como a chama
Tremi mas não me deixo apagar
Chegou a tua hora
Olha lá
Quero esquecer
Falsa partida
Não vais mudar
Ah, sou como a chama
Tremi mas não me deixo apagar
Chegou a tua hora
Olha lá
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
Há quanto tempo é que te disse que já não vai dar
➔ 'há quanto tempo'는 현재까지의 동작 기간을 나타내는 현재완료 시제와 함께 사용된다.
➔ *há quanto tempo*는 현재완료 시제와 함께 사용되어, 계속 진행 중인 동작의 지속 기간을 묻는다.
-
Quando o momento era triste quiseste largar
➔ 'era'는 과거 상태를 나타내는 미완료 과거 시제이고, 'quiseste'는 과거에 완료된 행동을 나타내는 과거형이다.
➔ 'era'는 과거 상태를 묘사하는 미완료 과거 시제이고, 'quiseste'는 과거에 끝난 행동을 나타내는 과거형이다.
-
Quero esquecer
➔ 'quero'는 현재 시제 1인칭 단수로 욕망을 나타내고, 'esquecer'는 동사의 원형으로 행동을 나타낸다.
➔ 'quero'는 현재형으로 화자의 욕망을 나타내고, 'esquecer'는 잊는 행동을 의미하는 동사 원형이다.
-
Volto a tentar
➔ 'volto'는 현재 시제 1인칭 단수이며, 전치사 'a'와 동사 원형 'tentar'와 함께 반복 또는 시도를 의미한다.
➔ 'volto'는 현재 시제 1인칭이며, 전치사 'a'와 동사 원형 'tentar'와 함께 다시 시도하는 의미를 갖는다.
-
Chegou a tua hora
➔ 'chegou'는 과거형으로, 'a tua hora'와 함께 특정 시간이 도래했음을 나타낸다.
➔ 'chegou'는 과거형으로, 'a tua hora'와 함께 특정 시간이 도래했음을 나타낸다.
-
Já é mais claro do que o vidro que nos magoou
➔ 'mais claro do que'는 비교를 나타내며, '보다 더 명확하다'는 의미로 형용사를 사용한다.
➔ 'mais claro do que'는 형용사를 사용하는 비교 구조로, '보다 더 명확하다'는 의미를 갖는다.
-
Podes ficar aí sentado a suspirar
➔ 'podes'는 현재 시제능력을 나타내며, 'ficar' + 동명사 'a suspirar'는 계속하는 행동을 의미한다.
➔ 'podes'는 현재 시제의 능력 또는 허가를 의미하며, 'ficar' + 동명사 'a suspirar'는 계속하는 동작을 나타낸다.
