Um Dia de Domingo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marisa Liz, António Zambujo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu preciso de te falar

내게 말할 필요가 있어

Te encontrar de qualquer jeito

어떻게든 만날 수 있어

P'ra sentar e conversar

앉아서 이야기하려고

Depois andar de encontro ao vento

그 다음 바람을 따라 걷고

Eu preciso respirar

숨 쉴 필요가 있어

O mesmo ar que te rodeia

네 주변을 감싸는 같은 공기를

E na pele quero ter

내 피부에는 느끼고 싶어

O mesmo sol que te bronzeia

네가 햇살에 그을린 그 태양을

Eu preciso de te tocar

손닿는 곳에 꼭 닿고 싶어

E outra vez te ver sorrindo

다시 너의 미소를 보고

E voltar num sonho lindo

아름다운 꿈 속으로 돌아가

Faz de conta que ainda é cedo

아직 이르다고 생각하는 척 해봐

Tudo vai ficar por conta da emoção

모든 게 감정에 달려 있어

Faz de conta que ainda é cedo

아직 이르다고 생각하는 척 해봐

E deixar falar a voz do coração

그리고 마음의 소리를 따르자

Eu preciso de te falar

내게 말할 필요가 있어

Te encontrar de qualquer jeito

어떻게든 만날 수 있어

P'ra sentar e conversar

앉아서 이야기하려고

Depois andar de encontro ao vento

그 다음 바람을 따라 걷고

Já não dá mais p'ra viver

이제 더는 살 수 없어

Um sentimento sem sentido

의미 없는 감정을

Eu preciso descobrir

찾아야 해

A emoção de estar contigo

너와 함께하는 감정을

Ver o sol amanhecer

해가 뜨는 모습을

E ver a vida acontecer

그리고 삶이 일어나는 걸

Como um dia de domingo

일요일 같은 하루처럼

Faz de conta que ainda é cedo

아직 이르다고 생각하는 척 해봐

Tudo vai ficar por conta da emoção

모든 게 감정에 달려 있어

Faz de conta que ainda é cedo

아직 이르다고 생각하는 척 해봐

E deixar falar a voz do coração

그리고 마음의 소리를 따르자

Faz de conta que ainda é cedo

아직 이르다고 생각하는 척 해봐

Tudo vai ficar por conta da emoção

모든 게 감정에 달려 있어

Faz de conta que ainda é cedo

아직 이르다고 생각하는 척 해봐

E deixar falar a voz do coração

그리고 마음의 소리를 따르자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
preciso /pɾeˈzizu/ A2	verb - 필요하다
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 말하다
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ A2	verb - 찾다
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 꿈
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - 감정
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - 만지다
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - 아름다운
conta /ˈkõtɐ/ B1	noun - 계좌
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - 느낌
amanhecer /amaɲeˈseʁ/ B2	verb - 새벽이 오다
bronzear /bɾõˈzear/ B2	verb - 태닝하다

주요 문법 구조

• Eu preciso de te falar

  ➔ 'de'라는 전치사 뒤에 동사 원형이 오는 표현으로 필요성을 나타냄, 예: 'preciso de te falar'.

  ➔

• Depois andar de encontro ao vento

  ➔ 'andar' 동사를 원형으로 사용하며, 전치사구 'de encontro ao'와 함께 어떤 곳으로 향하거나 만나는 것을 나타냄.

  ➔

• Faz de conta que ainda é cedo

  ➔ 'fazer de conta que'는 '~인 척하다'라는 뜻으로, 이후에 절이 온다. 이것은 가상적이거나 상상의 시나리오를 나타낸다.

  ➔

• Tudo vai ficar por conta da emoção

  ➔ 'vai ficar' (될 것이다)와 'por conta de' (〜때문에) 사용하여, 어떤 것이 특정 요인에 의해 결정됨을 나타냄.

  ➔

• E deixar falar a voz do coração

  ➔ 'deixar' (허락하다, 내버려 두다)와 그 뒤에 원형 동사 'falar'를 사용하여 어떤 행동을 허락하거나 촉진하는 것을 표현하며 시적인 어조를 띔.

  ➔

• Tudo vai ficar por conta da emoção

  ➔ 'vai ficar' (될 것이다)와 'por conta de' (〜때문에)의 반복을 통해 상황이 감정에 달려 있음을 강조.

  ➔