No Rancho Fundo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: António Zambujo, Miguel Araújo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

No rancho fundo

깊은 농장에서

Bem p'ra lá do fim do mundo

세상 끝까지 멀리

Onde a dor e a saudade

고통과 그리움이

Contam coisas da cidade

도시의 이야기를诉說한다

No rancho fundo

깊은 농장에서

De olhar triste e profundo

슬픈 눈과 깊은 눈

Um moreno canta as mágoas

어두운 피부의 남자가 슬픔을 노래한다

Tendo os olhos rasos d'água

눈물이 가득한 눈으로

Pobre moreno

가련한 어두운 피부의 남자

Que de noite no sereno

밤에 맑은 하늘에서

Espera a lua no terreiro

달을 기다리며 마당에 서 있다

Tendo um cigarro por companheiro

담배 한 개비와 함께

Sem um aceno

아무런 인사도 없이

Ele pega na viola

그는 비올라를 잡고

E a lua por esmola

달이 거지처럼

Vem p'ro quintal desse moreno

이 어두운 피부의 남자의 마당으로 오다

No rancho fundo

깊은 농장에서

Bem p'ra lá do fim do mundo

세상 끝까지 멀리

Nunca mais houve alegria

다시 기쁨이 찾아오지 않았다

Nem de noite, nem de dia

밤이나 낮이나

Os arvoredos

나무들은

Já não contam mais segredos

다시 비밀을诉說하지 않는다

E a última palmeira

마지막 야자나무도

Já morreu na cordilheira

산맥에서 죽었다

Os passarinhos

새들은

Hibernaram-se nos ninhos

너무 슬픈 이 슬픔에

De tão triste esta tristeza

집에 숨어 있다

Enche de trevas a natureza

자연을 어둠으로 채운다

Tudo porque

모든 것이

Só por causa do moreno

그저 어두운 피부의 남자의 탓이다

Que era grande, hoje é pequeno

그가 크던 시절이 지나가고

P'ra uma casa de sapê

작은 집으로 옮겨가다

Se Deus soubesse

신이 알았더라면

Da tristeza lá da serra

산속의 슬픔을

Mandaria lá p'ra cima

세상에 있는 모든 사랑을 보내주었을 것이다

Todo o amor que há na terra

왜냐하면 어두운 피부의 남자는

Porque o moreno

그리움에 미쳐 살고

Vive louco de saudade

도시의 여인들의 독에

Só por causa do veneno

중독되었기 때문이다

Das mulheres da cidade

그는 봄에 노래를 부르던

E ele que era

E ele que era

O cantor na primavera

가수였고

E que fez do rancho fundo

깊은 농장에서

O céu melhor que há no mundo

세상에서 가장 아름다운 하늘을 만들었다

Se uma flor

꽃이

Desabrocha e o sol queima

피어나고 태양이 불태우면

A montanha vai gelando

산이 차갑게 식어간다

Lembra o cheiro da morena

어두운 피부의 여인의 향기를 기억한다

...

...

E agora vamos ter aqui um momento em que

이제 우리는 여기서 한 순간을 맞이할 것이다

António Zambujo pela segunda vez

António Zambujo가 두 번째로

Voltas que analisaram o mundo do fado

세상에 대한 연구를 통해

Desembainhando, empunhando uma guitarra elétrica

전기 기타를 꺼내들고

E vai acontecer agora

이제 일어날 것이다

António Zambujo na guitarra elétrica

António Zambujo가 전기 기타를 연주하고

E Miguel no rabecão também

Miguel도 rabecão를 연주한다

...

...

Peço para não se preocuparem

우리를 위해 걱정하지 말아주세요

Porque nós somos profissionais treinados

우리는 훈련된 전문가이기 때문입니다

...

...

Valha-me São Francisco gentil

성 프란치스코의 은총이 있기를

...

...

Era só isto, obrigado!

그냥 이것뿐입니다, 감사합니다!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rancho /ˈʁɐ̃ʃu/ B1	noun - 대규모 농장 또는 부동산, 특히 남아메리카
saudade /sawˈðaðɨ/ B2	noun - 우울한 향수와 동경의 깊은 감정 상태
moreno /moˈɾenu/ A2	noun - 검은 머리 또는 검은 피부를 가진 사람
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A1	adjective - 슬픈, 불행한
cordilheira /koɾdiˈʎɐjɾɐ/ B1	noun - 산맥
palmeira /pawˈmejɾɐ/ B1	noun - 야자나무
natureza /nɐtuˈɾezɐ/ B1	noun - 자연
veneno /vɨˈnɛnu/ B1	noun - 독
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - 여자
canto /ˈkɐ̃tu/ A1	verb - 노래하다
violão /vi.oˈlɐ̃w/ B1	noun - 기타
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 달
amor /ɐˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
serra /ˈsɛʁɐ/ B1	noun - 산맥
primavera /pɾi.mɐˈvɛ.ʁɐ/ B1	noun - 봄
flor /ˈfloʁ/ A1	noun - 꽃
sol /ˈsoɫ/ A1	noun - 태양

주요 문법 구조

• No rancho fundo

  ➔ 장소를 나타내는 전치사구

  ➔ ‘No’는 전치사로, ‘에’ 또는 ‘에서’를 의미하며, 장소를 나타낸다.

• O moreno canta as mágoas

  ➔ 정관사 + 명사 + 동사 + 직접목적어

  ➔ ‘O’는 정관사 ‘그’이며, ‘canta’는 ‘노래하다’라는 동사이다.

• De olhar triste e profundo

  ➔ 얼굴을 묘사하는 전치사구

  ➔ ‘De’는 ‘의’ 또는 ‘에서’를 의미하는 전치사이며, 이 구는 ‘슬프고 깊은’ 표정을 묘사한다.

• E a lua por esmola

  ➔ 방법 또는 수단을 나타내는 전치사구

  ➔ ‘Por’는 ‘을 위해’ 또는 ‘에 의해서’를 의미하는 전치사이며, 이 구는 달이 ‘동냥’처럼 주어진다는 의미를 갖는다.

• Vive louco de saudade

  ➔ 동사 + 형용사 + 전치사 + 명사

  ➔ ‘Vive’는 ‘살다’라는 동사이고, ‘louco’는 ‘미친’이며, ‘de saudade’는 ‘그리움으로 가득 차다’라는 의미를 갖는다.

• Se uma flor Desabrocha e o sol queima

  ➔ 조건절 + 동사 + 접속사 + 동사

  ➔ ‘Se’는 ‘만약’이라는 접속사로 조건절을 소개한다. ‘Desabrocha’와 ‘queima’는 각각 ‘피다’와 ‘타다’라는 동사이다.

• Lembra o cheiro da morena

  ➔ 동사 + 정관사 + 명사 + 전치사 + 명사

  ➔ ‘Lembra’는 ‘기억하다’라는 동사이고, ‘O cheiro da morena’는 ‘갈색 머리 여성의 냄새’라는 의미이다.