No Rancho Fundo
가사:
[Português]
No rancho fundo
Bem p'ra lá do fim do mundo
Onde a dor e a saudade
Contam coisas da cidade
No rancho fundo
De olhar triste e profundo
Um moreno canta as mágoas
Tendo os olhos rasos d'água
Pobre moreno
Que de noite no sereno
Espera a lua no terreiro
Tendo um cigarro por companheiro
Sem um aceno
Ele pega na viola
E a lua por esmola
Vem p'ro quintal desse moreno
No rancho fundo
Bem p'ra lá do fim do mundo
Nunca mais houve alegria
Nem de noite, nem de dia
Os arvoredos
Já não contam mais segredos
E a última palmeira
Já morreu na cordilheira
Os passarinhos
Hibernaram-se nos ninhos
De tão triste esta tristeza
Enche de trevas a natureza
Tudo porque
Só por causa do moreno
Que era grande, hoje é pequeno
P'ra uma casa de sapê
Se Deus soubesse
Da tristeza lá da serra
Mandaria lá p'ra cima
Todo o amor que há na terra
Porque o moreno
Vive louco de saudade
Só por causa do veneno
Das mulheres da cidade
E ele que era
O cantor na primavera
E que fez do rancho fundo
O céu melhor que há no mundo
Se uma flor
Desabrocha e o sol queima
A montanha vai gelando
Lembra o cheiro da morena
...
E agora vamos ter aqui um momento em que
António Zambujo pela segunda vez
Voltas que analisaram o mundo do fado
Desembainhando, empunhando uma guitarra elétrica
E vai acontecer agora
António Zambujo na guitarra elétrica
E Miguel no rabecão também
...
Peço para não se preocuparem
Porque nós somos profissionais treinados
...
Valha-me São Francisco gentil
...
Era só isto, obrigado!
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
No rancho fundo
➔ 장소를 나타내는 전치사구
➔ ‘No’는 전치사로, ‘에’ 또는 ‘에서’를 의미하며, 장소를 나타낸다.
-
O moreno canta as mágoas
➔ 정관사 + 명사 + 동사 + 직접목적어
➔ ‘O’는 정관사 ‘그’이며, ‘canta’는 ‘노래하다’라는 동사이다.
-
De olhar triste e profundo
➔ 얼굴을 묘사하는 전치사구
➔ ‘De’는 ‘의’ 또는 ‘에서’를 의미하는 전치사이며, 이 구는 ‘슬프고 깊은’ 표정을 묘사한다.
-
E a lua por esmola
➔ 방법 또는 수단을 나타내는 전치사구
➔ ‘Por’는 ‘을 위해’ 또는 ‘에 의해서’를 의미하는 전치사이며, 이 구는 달이 ‘동냥’처럼 주어진다는 의미를 갖는다.
-
Vive louco de saudade
➔ 동사 + 형용사 + 전치사 + 명사
➔ ‘Vive’는 ‘살다’라는 동사이고, ‘louco’는 ‘미친’이며, ‘de saudade’는 ‘그리움으로 가득 차다’라는 의미를 갖는다.
-
Se uma flor Desabrocha e o sol queima
➔ 조건절 + 동사 + 접속사 + 동사
➔ ‘Se’는 ‘만약’이라는 접속사로 조건절을 소개한다. ‘Desabrocha’와 ‘queima’는 각각 ‘피다’와 ‘타다’라는 동사이다.
-
Lembra o cheiro da morena
➔ 동사 + 정관사 + 명사 + 전치사 + 명사
➔ ‘Lembra’는 ‘기억하다’라는 동사이고, ‘O cheiro da morena’는 ‘갈색 머리 여성의 냄새’라는 의미이다.
